Delegates at a global wildlife conf

Delegates at a global wildlife conference on Sunday voted to ban international trade in African grey parrots, one of the world's most trafficked birds.
Prized for their ability to mimic human speech, the birds are a highly sought-after pet, but their numbers have been decimated in recent years by poaching and the destruction of their forest habitats.
The Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) meeting in Johannesburg voted 95 to 35 in a secret poll to ban the global commercial trade of the parrot.
CITES said the vote result would give the African grey the "highest level of protection" by listing it in "appendix 1", which outlaws all international trade in animals facing possible extinction.
Dr Colman O'Criodain of conservation group WWF called the move "a huge step forward" in protecting the bird.
"Fraud and corruption have enabled traffickers to vastly exceed current quotas and continue to harvest unsustainable numbers of African grey parrots from Congo’s forests to feed the illegal trade," he said.
"Banning the trade will make it easier for law enforcement agencies to crack down on the poachers and smugglers, and give the remaining wild populations some much-needed breathing space."
The International Fund for Animal Welfare (IFAW) estimates that between 2.1 and 3.2 million African greys were captured between 1975 and 2013.
Susan Lieberman of the Wildlife Conservation Society said the parrot had experienced "significant population declines throughout its range in West, Central and East Africa".
"It is extremely rare or locally extinct in Benin, Burundi, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Rwanda, Tanzania and Togo," she said in a statement
"If this bird could talk –- and it certainly can -– the African grey parrot would say thank you."
The CITES treaty, signed by 182 countries and the European Union, protects about 5,600 animal and 30,000 plant species from over-exploitation through commercial trade.
The 12-day conference, which ends on Wednesday, is sifting through 62 proposals to tighten or loosen trade restrictions on around 500 species.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้รับมอบสิทธิ์ที่ประชุมโลกสัตว์ป่าวันอาทิตย์โหวตจะห้ามการค้าระหว่างประเทศในแอฟริกาเทานกแก้ว นกค้ามากที่สุดในโลกอย่างใดอย่างหนึ่งผลตอบแทนสำหรับความสามารถในการเลียนแบบการพูดของมนุษย์ นกยังมีสัตว์เลี้ยงเรื่องสูง แต่หมายเลขของพวกเขาได้รับ decimated ในปี โดยการแย่งและทำลายอยู่อาศัยป่าอนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศในสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ (CITES) ประชุมในโจฮันเนสเบิร์กโหวต 95 35 โพลล์ลับบ้านค้าสากลของนกแก้วCITES กล่าวว่า ผลการลงคะแนนจะให้เทาแอฟริกัน "ระดับสูงสุดของการป้องกัน" โดยการแสดงรายการใน "ภาคผนวก 1" ซึ่งโจรที่การค้าระหว่างประเทศทั้งหมดในสัตว์ที่สูญพันธุ์ไปได้หันO'Criodain คอลแมน Dr ของกลุ่มอนุรักษ์ WWF เรียกว่าไป "ขั้นตอนมากไปข้างหน้า" ในการปกป้องนกเขากล่าวว่า "ทุจริตได้เปิดใช้งานค้าเกินโควต้าปัจจุบันอย่างมากมาย และยังเก็บเกี่ยวไม่ยั่งยืนเลขของนกแก้วเทาแอฟริกันจากคองโกของป่าการเลี้ยงการค้าผิดกฎหมาย"ห้ามการค้าขายจะได้ง่ายสำหรับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายจะแตกลงบนกำแพงและยับยั้ง และให้ประชากรป่าคงเหลือเนื้อที่หายใจจำเป็นมาก"กองทุนระหว่างประเทศสำหรับการประเมินสวัสดิการสัตว์ (IFAW) ที่ระหว่าง 2.1 และ 3.2 ล้านสีดำถูกจับระหว่าง 1975 และ 2556ซูซานลีของสมาคมอนุรักษ์สัตว์ป่ากล่าวว่า นกแก้วมีประสบการณ์ "ตลอดช่วงการในตะวันตก อเมริกากลาง และแอฟริกาตะวันออกสำคัญประชากรปฏิเสธ"ไม่มีหายากมาก หรือสูญพันธุ์ในประเทศเบนิน บุรุนดี กินี กินี-บิสเซา เคนยา รวันดา แทนซาเนีย และโตโก เธอกล่าวในแถลงการณ์"ถ้า พูดนก – - และแน่นอนมัน สามารถ--นกแก้วเทาแอฟริกันจะบอกว่า ขอบคุณ"สนธิสัญญา CITES ลงนาม โดย 182 ประเทศและสหภาพยุโรป ป้องกันชนิดพืชสัตว์ และ 30,000 5,600 คันมากกว่าแสวงหาผลประโยชน์ผ่านการค้าพาณิชย์ประชุมวันที่ 12 ซึ่งสิ้นสุดในวันพุธ ตะแกรงผ่าน 62 ข้อเสนอเพื่อขัน หรือคลายข้อจำกัดการค้าประมาณ 500 ชนิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ได้รับมอบหมายในการประชุมสัตว์ป่าทั่วโลกในวันอาทิตย์ที่โหวตให้ห้ามการค้าระหว่างประเทศในนกแก้วสีเทาแอฟริกันคนหนึ่งของนกค้ามนุษย์มากที่สุดในโลก.
ผลตอบแทนสำหรับความสามารถในการเลียนแบบการพูดของมนุษย์นกเป็นผู้ขอหลังสัตว์เลี้ยง แต่ตัวเลขของพวกเขาได้รับ ทลายในปีที่ผ่านมาโดยการรุกล้ำและการทำลายป่าของพวกเขา.
อนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศในสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ (CITES) การประชุมในโจฮันเนลงคะแนน 95-35 ในการสำรวจความลับที่จะห้ามการค้าในเชิงพาณิชย์ทั่วโลกของนกแก้ว.
CITES โหวตกล่าวว่า ผลจะให้สีเทาแอฟริกัน "ระดับสูงสุดของการป้องกัน" โดยรายชื่อใน "ภาคผนวก 1" ซึ่งโจรค้าระหว่างประเทศทั้งหมดในสัตว์สูญพันธุ์หันหน้าไปทางที่เป็นไปได้.
ดรโคลแมน O'Criodain ของกลุ่มอนุรักษ์ WWF เรียกว่าย้าย "ขั้นตอนมากไปข้างหน้า "ในการปกป้องนก.
" ทุจริตและความเสียหายได้เปิดใช้งานการค้ามนุษย์อย่างมากมายเกินโควต้าในปัจจุบันและยังคงเก็บเกี่ยวตัวเลขที่ไม่ยั่งยืนของนกแก้วสีเทาแอฟริกันจากป่าคองโกที่จะเลี้ยงค้าที่ผิดกฎหมาย "เขากล่าว.
" ห้ามการค้าจะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับ หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในการปราบปรามในลอบล่าสัตว์และการค้าของเถื่อนและให้เหลือประชากรป่าพื้นที่หายใจบางส่วนที่จำเป็นมาก. "
กองทุนระหว่างประเทศเพื่อสวัสดิภาพสัตว์ (IFAW) ประมาณการว่าระหว่าง 2.1 และ 3,200,000 เทาแอฟริกันถูกจับระหว่างปี 1975 และ 2013 .
ซูซานลีเบอร์แมนของสมาคมอนุรักษ์สัตว์ป่ากล่าวว่านกแก้วเคยมีประสบการณ์ "สำคัญประชากรลดลงตลอดช่วงในเวสต์กลางและแอฟริกาตะวันออก".
"มันเป็นเรื่องยากมากหรือสูญพันธุ์ในประเทศในประเทศเบนินบุรุนดีกินีกินีบิสเซาเคนยา รวันดาแทนซาเนียและโตโก "เธอกล่าวในแถลงการณ์ว่า
" ถ้านกตัวนี้สามารถพูดคุย - และมันแน่นอนสามารถ -. นกแก้วสีเทาแอฟริกันจะบอกว่าขอบคุณ "
อ้างอิงสนธิสัญญาลงนามโดย 182 ประเทศและสหภาพยุโรปปกป้อง เกี่ยวกับสัตว์ 5,600 และ 30,000 สายพันธุ์พืชจากกว่าการแสวงหาผลประโยชน์ผ่านการค้าเชิงพาณิชย์.
การประชุม 12 วันซึ่งจะสิ้นสุดลงในวันพุธที่จะลอดผ่าน 62 ข้อเสนอที่จะกระชับหรือคลายข้อ จำกัด ทางการค้าในรอบ 500 ชนิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะผู้แทนในที่ประชุมสัตว์ป่าโลกเมื่อวันอาทิตย์ลงมติห้ามการค้าระหว่างประเทศ นกแก้วแอฟริกันเกรย์ หนึ่งของโลกมากที่สุดค้านกรางวัลสำหรับความสามารถในการเลียนแบบเสียงมนุษย์ นกเป็นขออย่างหลังสัตว์เลี้ยง แต่ตัวเลขของพวกเขาได้รับไปในปีที่ผ่านมา โดยการลักลอบล่าสัตว์ และการทำลายพื้นที่ป่าของพวกเขาอนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศ ชนิดที่ใกล้สูญพันธุ์ ( CITES ) การประชุมในโจฮันเนสเบิร์กโหวต 95 35 ในโพลลับห้ามการค้าระดับโลกของนกแก้วศุลกากรกล่าวว่าผลโหวตจะให้แอฟริกาสีเทา " ในระดับสูงสุดของการป้องกัน " โดยรายการในภาคผนวก 1 " ซึ่งกฎหมายการค้าระหว่างประเทศทั้งหมดในสัตว์ซึ่งได้รับการสูญเสียดร โคลแมน o"criodain ของกลุ่มอนุรักษ์ WWF เรียกว่าย้าย " ขนาดใหญ่ก้าวไปข้างหน้า " ในการปกป้องนก" การทุจริตและคอรัปชั่นได้เปิดใช้งานค้าอย่างมากมายเกินโควต้า และปัจจุบันยังคงเก็บเกี่ยวและตัวเลขของนกแก้วสีเทาแอฟริกาจากคองโกเป็นป่าอาหารการค้าที่ผิดกฎหมาย , ”เขากล่าวว่า ." ห้ามการค้าจะช่วยให้หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในการปราบปรามผู้ลักลอบจับและลักลอบนำเข้า และให้เหลือป่าประชากรบางพื้นที่หายใจมาก . "กองทุนระหว่างประเทศเพื่อสวัสดิภาพสัตว์ ( ifaw ) ประมาณการว่าระหว่าง 2.1 และ 3.2 ล้านแอฟริกันสีเทาถูกจับระหว่างปี 1975 และ 2013ซูซาน ลีเบอร์แมน แห่งสมาคมอนุรักษ์สัตว์ป่ากล่าวว่า นกแก้ว มีประสบการณ์ " ประชากรลดลงตลอดช่วงของใน ตะวันตก กลาง และตะวันออก แอฟริกา "" มันเป็นเรื่องที่หาได้ยากมาก หรือท้องถิ่นสูญพันธุ์ในเบนิน , บุรุนดี , กินี , กินี บิสเซา เคนยารวันดา แทนซาเนีย และโตโก , " เธอกล่าวในงบ" ถ้านกตัวนี้พูดได้ - - และมันแน่นอนสามารถ - –นกแก้วสีเทาแอฟริกาจะพูดขอบคุณ " .สนธิสัญญา CITES , ลงนามโดย 182 ประเทศ และสหภาพยุโรป ป้องกันสัตว์และพืชสายพันธุ์ประมาณ 5600 30000 จากการเอารัดเอาเปรียบผ่านการค้าเชิงพาณิชย์12 วัน การประชุมซึ่งจะสิ้นสุดในวันพุธจะลอดผ่าน 62 ข้อเสนอเพื่อกระชับหรือคลายการค้าจำกัดประมาณ 500 ชนิด