This is what aCommerce Group CEO Pa

This is what aCommerce Group CEO Paul Srivorakul said when e-commerce logistics player SingPost announced it would create a futuristic mall that combined online and offline shopping, in pursuit of the omni-channel retail dream — a dream that is quickly becoming a reality in the U.S. and China.

Referring to a seamless shopping experience across stores and the online channel, omni-channel retail is considered the elusive Holy Grail in retailing due to the politics and logistical challenges of integrating often independent online channels with their brick-and-mortar counterparts. But so far, Southeast Asia has been late to the game, with its focus (reasonably so) on building up pure-play e-commerce first.

In 2016, we expect to see serious movement in the region from offline players moving online, and vice versa. 2016 will be the year in which offline brands will go online due to the plethora of online marketplaces available, as well as the presence of full-service e-commerce enablers.

Southeast Asia is on the cusp of an e-commerce golden age.
For B2C players, the appeal of adding offline operations to the mix includes enabling faster last-mile fulfilment and delivery. In Southeast Asia, Vietnamese electronics retailer Nguyen Kim (acquired by Central Group) is able to pull off same-day, 4-hour deliveries because of the massive offline retail footprint it has.

E-commerce players with a traditional offline arm, such as MatahariMall, Cdiscount and Central, will be in an advantageous position to execute on this. However, 2016 will also have B2C pure players looking into this, as logistics and last-mile in Southeast Asia increasingly struggles with industry-wide capacity bottlenecks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็น aCommerce อะไรกลุ่ม CEO Paul Srivorakul กล่าวว่า เมื่อเล่นโลจิสติกส์อีคอมเมิร์ซ SingPost ประกาศมันจะสร้างห้างสรรพสินค้ามากมายที่รวมแบบออฟไลน์ และออนไลน์ช้อปปิ้ง แสวงหาฝันออมช่องขายปลีก — ความฝันที่อย่างรวดเร็วกลายเป็นความจริงในสหรัฐอเมริกาและจีนหมายถึงราบช็อปปิ้งผ่านร้านค้าและช่องทางออนไลน์ ออมช่องขายปลีกจะถือว่าเปรียว Holy Grail ในค้าปลีกเมืองและท้าทาย logistical ของรวมช่องทางออนไลน์อิสระมักจะมีคู่ของอิฐ และปูน แต่ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีการเกม กับโฟกัสของสาย (เพื่อให้สมเหตุสมผล) ในการสร้างบริสุทธิ์เล่นอีคอมเมิร์ซแรกพ.ศ. 2559 เราคาดว่าจะเห็นการเคลื่อนไหวอย่างจริงจังในภูมิภาคจากผู้เล่นออฟไลน์ออนไลน์ และในทางกลับกันการย้าย 2016 จะเป็นปีที่แบรนด์ออฟไลน์จะออนไลน์จากมายมาร์เก็ตเพลสออนไลน์ว่าง เป็นของ enablers พาณิชย์ครบวงจรเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อยู่ cusp ของยุคทองเป็นอีคอมเมิร์ซสำหรับผู้เล่นที่ B2C อุทธรณ์เพิ่มการดำเนินการแบบออฟไลน์เข้ามาผสมผสานรวมเปิดเร็วไมล์สุดท้ายสินค้าและจัดส่ง ร้านค้าปลีกอิเล็กทรอนิกส์เวียดนามเหงียนคิม (มาโดยกลุ่มเซ็นทรัล) จะไม่สามารถดึงออกส่ง วันเดียวกัน 4 ชั่วโมงเนื่องจากมีรอยขายปลีกออฟไลน์ใหญ่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อีคอมเมิร์ซผู้เล่นที่ มีเป็นแบบออฟไลน์แขน MatahariMall, Cdiscount และ เซ็นทรัล จะอยู่ในตำแหน่งที่ได้ประโยชน์การดำเนินการนี้ อย่างไรก็ตาม 2016 จะมีเล่นบริสุทธิ์ซึ่งมองในนี้ เป็นโลจิสติกส์ และไมล์ล่าสุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มากขึ้นต่อสู้กับคอขวดของอุตสาหกรรมผลิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือสิ่งที่กลุ่ม aCommerce ซีอีโอพอล Srivorakul กล่าวว่าเมื่ออีคอมเมิร์ซเล่นจิสติกส์ SingPost ประกาศว่าจะสร้างห้างสรรพสินค้ามากมายที่ร่วมกันแบบออนไลน์และการช้อปปิ้งแบบออฟไลน์ในการแสวงหาความฝันค้าปลีกรอบช่อง - ความฝันที่เป็นอย่างรวดเร็วกลายเป็นความจริงในที่ สหรัฐอเมริกาและจีน. หมายถึงประสบการณ์การช็อปปิ้งที่ไร้รอยต่อในร้านและช่องทางออนไลน์ค้าปลีกรอบช่องถือว่าเป็นจอกศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าใจยากในธุรกิจค้าปลีกเนื่องจากการการเมืองและความท้าทายจิสติกส์ของการบูรณาการมักจะช่องทางออนไลน์อิสระที่มีคู่อิฐและปูนของพวกเขา . แต่จนถึงขณะนี้เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ได้รับในช่วงปลายที่จะเล่นเกมที่มีความสำคัญของ (พอสมควรดังนั้น) ในการสร้างบริสุทธิ์เล่นอีคอมเมิร์ซแรก. ในปี 2016 เราคาดว่าจะเห็นการเคลื่อนไหวที่รุนแรงในภูมิภาคจากผู้เล่นแบบออฟไลน์ย้ายออนไลน์และ ในทางกลับกัน 2016 จะเป็นปีที่แบรนด์ออฟไลน์จะไปออนไลน์เนื่องจากมากมายเหลือเฟือของตลาดออนไลน์ที่มีอยู่เช่นเดียวกับการปรากฏตัวของบริการเต็มรูปแบบรองรับอีคอมเมิร์ซที่. เอเชียตะวันออกเฉียงใต้อยู่บนยอดของอีคอมเมิร์ซอายุทอง. สำหรับ ผู้เล่น B2C, อุทธรณ์ของการเพิ่มการดำเนินงานแบบออฟไลน์เพื่อผสมรวมถึงการเปิดใช้งานได้เร็วขึ้นการปฏิบัติตามไมล์ที่ผ่านมาและการส่งมอบ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้, เวียดนามร้านค้าปลีกอิเล็กทรอนิกส์เหงียนคิม (มาจากกลุ่มเซ็นทรัล) สามารถที่จะดึงออกในวันเดียวกันการส่งมอบ 4 ชั่วโมงเนื่องจากใช้พื้นที่ค้าปลีกแบบออฟไลน์ขนาดใหญ่ก็มี. ผู้เล่นอีคอมเมิร์ซด้วยแขนแบบออฟไลน์เช่น MatahariMall, Cdiscount และภาคกลางจะอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบในการดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ 2016 ยังจะมีผู้เล่นที่บริสุทธิ์ B2C มองนี้เป็นโลจิสติกและครั้งสุดท้ายไมล์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มากขึ้นต่อสู้กับปัญหาคอขวดความจุของอุตสาหกรรมทั่วโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่คือสิ่งที่ acommerce กลุ่ม CEO Paul เอ็นโซโก้กล่าวว่าเมื่อผู้เล่นโลจิสติกส์ พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ singpost ประกาศว่าจะสร้างห้างสรรพสินค้ามากมายที่ออนไลน์รวมและออฟไลน์ช้อปปิ้งในการแสวงหาของ Omni ช่องทางค้าปลีก - ความฝัน ความฝันที่กลายเป็นจริงในสหรัฐอเมริกาและจีน

หมายถึงการไร้ประสบการณ์การช็อปปิ้งผ่านร้านค้าและช่องทาง ออนไลน์Omni ช่องทางค้าปลีกถือว่าเปรียวจอกศักดิ์สิทธิ์ในค้าปลีก เนื่องจากการเมืองและความท้าทายของการรวมมักจะเป็นอิสระ โลจิสติกส์ ช่องทางออนไลน์กับอิฐและปูน counterparts แต่ถึงตอนนี้ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีการล่าช้าในเกม ด้วยการมุ่งเน้น ( พอสมควร ) ในการสร้างเล่นอีคอมเมิร์ซบริสุทธิ์ก่อน

ใน 2016 ,เราคาดหวังที่จะเห็นการเคลื่อนไหวที่รุนแรงในภูมิภาคจากออฟไลน์ผู้เล่นย้ายออนไลน์และในทางกลับกัน 2016 จะเป็นปี ที่แบรนด์จะออฟไลน์ออนไลน์เนื่องจากมากมายเหลือเฟือของตลาดออนไลน์ที่พร้อมใช้งาน ตลอดจนมีบริการเต็มรูปแบบ enablers อีคอมเมิร์ซ

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้อยู่ใน cusp ของอีคอมเมิร์ซยุคทอง .
สำหรับผู้เล่น B2C ,อุทธรณ์ของการเพิ่มการออฟไลน์ไปผสมรวมให้เร็วขึ้นเมื่อคิดถึงไมล์และจัดส่ง ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เวียดนาม เหงียน คิม ( ที่ได้มาโดยอิเล็กทรอนิกส์ค้าปลีกกลุ่มเซ็นทรัล ) สามารถที่จะดึงออกวันเดียวกัน 4 ส่งมอบเพราะใหญ่ออฟไลน์ค้าปลีกรอยเท้ามันได้

คอมเล่นกับแขนแบบออฟไลน์แบบดั้งเดิม เช่น mataharimall ,cdiscount และส่วนกลางจะอยู่ในสถานะที่ได้เปรียบเพื่อดำเนินการในเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม , 2016 จะมีผู้เล่นบริสุทธิ์ B2C มองเข้าไปในนี้ เช่น โลจิสติกส์ และสุดท้ายไมล์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มากขึ้น การต่อสู้กับอุตสาหกรรมกว้างความจุคอขวด