Uruguay has unveiled a plan to allo

Uruguay has unveiled a plan to allow state-controlled sales of marijuana to fight a rise in drug-related crime.

Under the bill, only the government would be allowed to sell marijuana to adults registered on a database.

Defence Minister Eleuterio Fernandez Huidobro said this was part of a plan to remove profits from drug dealers and divert users from harder drugs.

He said that the recent increase in murder rates was a clear symptom of a rise in drug trafficking crimes.
Ground-breaking bill

"We believe that the prohibition of certain drugs is creating more problems for society than the drugs themselves... with disastrous consequences," Mr Fernandez Huidobro said, presenting the bill.

"Homicides related to settling scores have increased, and that's a clear sign that certain phenomena are appearing in Uruguay that didn't exist before," he said.

The authorities blame the rise in crime in Uruguay on hard drugs, specifically crack cocaine.

The new bill envisages that some shops would be allowed to sell marijuana cigarettes at a price fixed by the authorities.

The government also wants to create a user database to supervise consumption.

BBC regional correspondent Vladimir Hernandez says the move is seen as groundbreaking in South America.

Several Central American leaders - including the presidents of Guatemala and Costa Rica - have spoken of the need to consider decriminalising some drugs in an attempt to undermine cartels.

In Uruguay alone, the illegal marijuana market is estimated to be worth about $75m (£48m) a year.

But the new bill has already proved controversial, and the debate in Congress could take several months, our correspondent says.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อุรุกวัยทีแผนให้รัฐควบคุมขายกัญชาเพื่อต่อสู้กับการก่ออาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติดภายใต้รายการ เท่ารัฐบาลจะได้รับอนุญาตให้ขายกัญชาให้กับผู้ใหญ่ที่ลงทะเบียนในฐานข้อมูลHuidobro เฟอร์นานเดของ Eleuterio รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมกล่าวว่า นี้เป็นส่วนหนึ่งของแผนที่จะเอากำไรจากการค้ายาเสพติด และสำราญผู้ใช้ยาเสพติดยากเขาบอกว่า ราคาถูกฆาตกรรมเพิ่มล่าสุดอยู่อาการที่ชัดเจนของอาชญากรรมการค้ามนุษย์ยาเสพติดขึ้นตั๋วไซ"เราเชื่อว่า prohibition ยาบางอย่างจะสร้างปัญหาสังคมเพิ่มมากขึ้นกว่ายาตัวเอง...ผลกระทบอย่างรุนแรง นายเฟอร์นานเด Huidobro กล่าว การนำเสนอรายการ"Homicides ที่เกี่ยวข้องกับการชำระคะแนนได้เพิ่มขึ้น และที่เป็นเครื่องล้างที่บางปรากฏในอุรุกวัยที่ไม่ได้อยู่ก่อน เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่ตำหนิการก่ออาชญากรรมในอุรุกวัยยากยาเสพติด โคเคนแตกโดยเฉพาะสูตรใหม่ envisages ที่ร้านจะได้รับอนุญาตให้ขายบุหรี่กัญชาในราคาคงที่ โดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลยังต้องการสร้างฐานข้อมูลผู้ใช้เพื่อควบคุมปริมาณการใช้นักข่าว BBC ภูมิภาค Vladimir นานเดซกล่าวว่า การย้ายจะเห็นเป็น groundbreaking ในอเมริกาใต้ผู้นำหลายที่ -รวมทั้งประธานาธิบดีกัวเตมาลาและคอสตาริกา - อเมริกากลางได้พูดต้องพิจารณา decriminalising ยาบางอย่างในความพยายามที่จะทำลาย cartelsในอุรุกวัยคนเดียว ตลาดกัญชาที่ไม่ถูกต้องคือประมาณเป็นมูลค่าประมาณ $75m (£48m) ปีแต่ตั๋วใหม่ได้แล้วพิสูจน์แย้ง และการอภิปรายในสภาอาจใช้เวลาหลายเดือน กล่าวว่า นักข่าวของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อุรุกวัยได้เปิดตัวแผนการที่จะช่วยให้ยอดขายรัฐควบคุมของกัญชาที่จะต่อสู้กับการเพิ่มขึ้นของอาชญากรรมยาเสพติดที่เกี่ยวข้อง. ภายใต้การเรียกเก็บเงินเพียงรัฐบาลจะได้รับอนุญาตให้ขายกัญชาให้กับผู้ใหญ่ที่ลงทะเบียนในฐานข้อมูล. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม Eleuterio เฟอร์นันเด Huidobro กล่าวนี้ เป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่จะเอากำไรจากการค้ายาเสพติดและการเบี่ยงเบนความสนใจจากผู้ใช้ยาเสพติดยาก. เขาบอกว่าเพิ่มขึ้นล่าสุดในอัตราการฆาตกรรมเป็นอาการที่ชัดเจนของการเพิ่มขึ้นของอาชญากรรมค้ายาเสพติด. ศิลาฤกษ์การเรียกเก็บเงิน"เราเชื่อว่าข้อห้ามของ ยาบางชนิดจะสร้างปัญหามากขึ้นสำหรับสังคมกว่ายาตัวเอง ... ที่มีผลกระทบร้ายแรง "นายเฟอร์นันเด Huidobro กล่าวว่าการเรียกเก็บเงินนำเสนอ. "Homicides ที่เกี่ยวข้องกับการปักหลักคะแนนได้เพิ่มขึ้นและนั่นคือสัญญาณที่ชัดเจนว่าปรากฏการณ์บางอย่างที่ปรากฏในอุรุกวัย ที่ไม่ได้มีอยู่ก่อน "เขากล่าว. เจ้าหน้าที่ตำหนิการเพิ่มขึ้นของอาชญากรรมในอุรุกวัยกับยาเสพติดอย่างหนักโดยเฉพาะโคเคน. เรียกเก็บเงินใหม่ envisages ที่ร้านค้าบางส่วนจะได้รับอนุญาตให้ขายบุหรี่กัญชาในราคาคงที่โดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลยังต้องการที่จะสร้างฐานข้อมูลผู้ใช้ในการกำกับดูแลการบริโภค. บีบีซีผู้สื่อข่าวภูมิภาคลาดิเมียร์ Hernandez กล่าวว่าการย้ายจะเห็นเป็นแหวกแนวในอเมริกาใต้. หลายผู้นำอเมริกากลาง - รวมทั้งประธานาธิบดีของกัวเตมาลาและคอสตาริกา - ได้พูดถึงความจำเป็นที่จะต้องพิจารณา decriminalizing ยาเสพติดบางอย่างในความพยายามที่จะบ่อนทำลายแก๊งค้า. ในอุรุกวัยคนเดียวตลาดกัญชาผิดกฎหมายเป็นที่คาดกันว่าจะมีมูลค่าประมาณ $ 75m (£ 48m) ปี. แต่เรียกเก็บเงินใหม่ได้พิสูจน์แล้วความขัดแย้งและการอภิปรายในสภาคองเกรสอาจใช้เวลาหลาย เดือนผู้สื่อข่าวของเรากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุรุกวัย ได้เปิดเผยแผนการที่จะอนุญาตให้รัฐควบคุมการขายกัญชาเพื่อต่อสู้กับการเพิ่มขึ้นในอาชญากรรมเกี่ยวกับยาเสพติด

ภายใต้กฎหมาย แต่รัฐบาลจะอนุญาตให้ขายกัญชาให้ผู้ใหญ่ที่ลงทะเบียนในฐานข้อมูล

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม eleuterio Fernandez huidobro บอกว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนการที่จะเอากำไรจากผู้ค้ายาเสพติด และเบี่ยงเบนความสนใจของผู้ใช้

จากยากยาเขาบอกว่าที่เพิ่มขึ้นล่าสุดในอัตราการฆาตกรรมเป็นอาการที่ชัดเจนของการเพิ่มขึ้นในการค้ายาเสพติด อาชญากรรม พื้นดินทำลายบิล


" เราเชื่อว่า ข้อห้ามของยาเสพติดบางอย่างจะสร้างปัญหาสังคมมากกว่ายาเอง . . . . . . . กับผลร้ายที่ " นาย Fernandez huidobro กล่าวว่า การเสนอร่างพระราชบัญญัติ

" คดีฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับการจ่ายเงินมีคะแนนเพิ่มขึ้นและนั่นก็เป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าปรากฏการณ์บางอย่างที่ปรากฏในอุรุกวัยที่ไม่ได้มีอยู่ก่อน , " เขากล่าว .

เจ้าหน้าที่โทษเพิ่มขึ้นในอาชญากรรมในอุรุกวัยบนยาเสพติดยาก โดยเฉพาะรอยร้าวโคเคน

รายการใหม่ให้บางร้านค้าจะได้รับอนุญาตให้ขายกัญชาบุหรี่ที่ราคาคงที่ โดย

เจ้าหน้าที่ .รัฐบาลยังต้องการสร้างผู้ใช้ฐานข้อมูลเพื่อควบคุมการบริโภค ผู้สื่อข่าวบีบีซีภาค

วลาดิเมียร์ Hernandez กล่าวไปจะเห็นเป็น groundbreaking ในทวีปอเมริกาใต้

หลายอเมริกากลาง - ผู้นำรวมทั้งประธานาธิบดีกัวเตมาลาและคอสตาริกา - พูดของต้องพิจารณา decriminalising ยาบางอย่างในความพยายามที่จะทำลายแก๊งค้า .

ในอุรุกวัยคนเดียวตลาดกัญชาผิดกฎหมาย คาดว่าจะมีมูลค่าประมาณ $ 75m ได้รับ 48m ) ปี

แต่บิลใหม่ได้พิสูจน์แย้ง , และการอภิปรายในรัฐสภาอาจใช้เวลาหลายเดือน , นักข่าวของเรากล่าว