Job descriptionTranslators convert

Job description

Translators convert the written word from one language to another ensuring the original meaning is retained. They usually have a good knowledge of at least two foreign languages and translate materials such as text books, instruction manuals and research papers.

As most translating is done from the foreign language into the translator's own language, translators must be able to write well in their own language. In addition, they may specialise in a particular type of material, such as news, legal documents, or scientific reports.

While 'staff translators' are usually employed full time with large companies, government departments, international organisations and European Union departments, 'freelance translators' work for themselves and are generally registered with an agency which arranges new contracts and negotiates fees. The subject matter that staff translators deal with can have consistency and similarity as similar themes are often dealt with on a day-to-day basis.

Many translators now work in industries that combine technology and languages; software localisation probably being the best example.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คำอธิบายงานแปลแปลงลายลักษณ์อักษรจากภาษาหนึ่งไปอีกความหมายเดิมจะถูกเก็บไว้ พวกเขามักจะมีความรู้ภาษาต่างประเทศน้อยสองดี และแปลหนังสือวิชาการ คู่มือ และงานวิจัยแปลส่วนใหญ่จะทำจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาของแปล นักแปลต้องสามารถเขียนในภาษาของตนเอง นอกจากนี้ พวกเขาอาจเชี่ยวชาญในประเภทเฉพาะของวัสดุ เช่นข่าว เอกสารทางกฎหมาย หรือรายงานทางวิทยาศาสตร์ในขณะที่ 'พนักงานแปล' มักจะทำงาน เต็มเวลากับบริษัทขนาดใหญ่ หน่วยงานราชการ องค์กรต่าง ๆ และหน่วยงานของสหภาพยุโรป 'อิสระแปล' งานด้วยตัวเอง และโดยทั่วไปได้ลงทะเบียนกับหน่วยงานที่จัดเรียงใหม่สัญญา และเจรจาค่า ในเรื่องที่นักแปลพนักงานจัดการกับสามารถมีความสอดคล้องและคล้ายคลึงเป็นรูปคล้ายมักจัดการกับเป็นประจำนักแปลหลายขณะทำงานในอุตสาหกรรมที่รวมเทคโนโลยีและภาษา โลคัลไลซ์ซอฟต์แวร์ที่อาจเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รายละเอียดของงานแปลแปลงการเขียนคำจากภาษาหนึ่งไปยังอีกที่มั่นใจในความหมายเดิมจะยังคงอยู่ พวกเขามักจะมีความรู้ที่ดีของภาษาต่างประเทศอย่างน้อยสองและแปลวัสดุหลายประเภทเช่นหนังสือคู่มือการเรียนการสอนและงานวิจัย. ในฐานะที่แปลส่วนใหญ่จะทำจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาของตัวเองแปลของนักแปลจะต้องสามารถที่จะเขียนได้ดีในพวกเขา ภาษาของตัวเอง นอกจากนี้พวกเขาอาจจะมีความเชี่ยวชาญในประเภทเฉพาะของวัสดุเช่นข่าวเอกสารทางกฎหมายหรือรายงานทางวิทยาศาสตร์. ขณะที่ 'แปลพนักงานมักจะจ้างงานเต็มเวลากับ บริษัท ขนาดใหญ่หน่วยงานรัฐบาลองค์กรระหว่างประเทศและหน่วยงานของสหภาพยุโรป' อิสระ งานนักแปล 'สำหรับตัวเองและมีการลงทะเบียนโดยทั่วไปกับหน่วยงานที่จัดทำสัญญาใหม่และเจรจาค่าธรรมเนียม เรื่องที่แปลจัดการกับพนักงานสามารถมีความสอดคล้องและความคล้ายคลึงกันธีมเป็นที่คล้ายกันมักจะจัดการกับในชีวิตประจำวันต่อวัน. แปลจำนวนมากตอนนี้ทำงานในอุตสาหกรรมที่รวมเทคโนโลยีและภาษา; แปลซอฟต์แวร์อาจจะเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุด