Sixth,publishing of the mapPart A s

Sixth,publishing of the map
Part A should finish the design,translation and editing of the map ,etc.Hunan map publishing co.,ltd.would be responsible for the management of publishing,and submit to the state administration of surveying and mapping of China for approval.

Seventh,advertising completion time
Party B should submit all the advertising materials to part A at the time not be later than the end of December 2015.

Eighth,money need pay
Before the map printing party B shall pay party A one-time 170,000RMB for the advertising agency.

Ninth,transaction currency
Part B will use Thai Baht for settle account and send the money to the bank account designated by Party A .

Tenth,exclusive right
Party B has been granted exclusive right to manage the advertising of the maps, in return Party B should pay 20,000 RMB for deposit to Part A,when the contract is signed.

Eleventh, matters not mentioned herein both part A and part B should follow the principle of friendly consultations, and a supplementary agreement may be signed.

Twelfth,the cooperation term temporally for one year,from November 15th,2015 to November 15th,2016. During the term of the contract, the two sides shall not terminate the contract without any reasons. If the cooperation between the two sides smooth and happy, the contract can be continued to signed.

Thirteenth, This agreement both in Thai and Chinese, is in duplicate, part A and part B shall hold one each, which shall be effective with both parties of signatures.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผนที่หก เผยแพร่ส่วนหนึ่งจะเสร็จสิ้นการออกแบบ การแปลและแก้ไขแผนที่ ฯลฯ มณฑลหูหนานแผนที่ประกาศ co., ltd.would รับผิดชอบการจัดการการเผยแพร่ และส่งไปดูแลสถานะของการสำรวจ และการแม็ปของจีนสำหรับการอนุมัติ เวลาเสร็จเจ็ด โฆษณาฝ่าย B ควรส่งทุกสื่อโฆษณากับส่วน A เวลาไม่หลังสิ้นสุด 2015 ธันวาคม ต้องจ่ายเงินแปด ก่อนแผนที่ พิมพ์ฝ่าย B จะจ่ายฝ่าย A 170 ขาจร 000RMB สำหรับตัวแทนโฆษณาสกุลเงินของธุรกรรม 9 ส่วน B จะใช้บาทสำหรับชำระบัญชี และส่งเงินไปยังบัญชีธนาคารที่กำหนด โดยฝ่าย Aสิบ สิทธิ ฝ่าย B ได้รับสิทธิในการจัดการโฆษณาของแผนที่ กลับ พรรค B ควรชำระ RMB 20000 มัดส่วน A เมื่อมีการลงนามสัญญา Eleventh เรื่องดังกล่าวนี้ทั้งส่วน A และส่วน B ควรปฏิบัติตามหลักการของคำปรึกษาที่ดี และอาจจะลงนามข้อตกลงการส่งเสริมการขายTwelfth คำร่วม temporally สำหรับปีหนึ่ง จาก 15 พฤศจิกายน 2015 ถึงวันที่ 15 พฤศจิกายน 2016 ในระหว่างระยะของสัญญา ทั้งสองฝั่งจะไม่ยกเลิกสัญญา โดยไม่มีเหตุผลใด ๆ ถ้าความร่วมมือระหว่างทั้งสองฝั่งที่ราบรื่น และมีความสุข สามารถต่อสัญญาเพื่อลงนามThirteenth ข้อตกลงนี้ทั้ง ในไทยและจีน ซ้ำ ส่วน A และส่วน B จะค้างหนึ่งละ ซึ่งจะมีผลกับทั้งสองฝ่ายของลายเซ็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หกเผยแพร่แผนที่ส่วนที่ควรจะเสร็จสิ้นการออกแบบการแปลและการแก้ไขของแผนที่ etc.Hunan แผนที่เผยแพร่ co. ltd.would เป็นผู้รับผิดชอบในการบริหารจัดการของการเผยแพร่และส่งไปยังบริหารงานของรัฐในการสำรวจและทำแผนที่ของ ประเทศจีนเพื่อขออนุมัติ. เจ็ดเสร็จสิ้นเวลาโฆษณาพรรค B ควรส่งทุกสื่อโฆษณาเพื่อเป็นส่วนหนึ่งในเวลาไม่เกินสิ้นเดือนธันวาคม 2015 แปดจำเป็นต้องจ่ายเงินก่อนที่จะพิมพ์แผนที่พรรค B จะจ่ายฝ่ายหนึ่ง เวลา 170,000RMB สำหรับหน่วยงานการโฆษณา. เก้าทำธุรกรรมสกุลเงินส่วน B จะใช้เงินบาทสำหรับบัญชีชำระและส่งเงินไปยังบัญชีธนาคารที่ได้รับมอบหมายจากพรรค. สิบสิทธิพรรค B ได้รับสิทธิในการจัดการการโฆษณาของ แผนที่ในพรรค B ผลตอบแทนที่ควรจะจ่าย 20,000 หยวนสำหรับการฝากเงินส่วนหนึ่งเมื่อสัญญามีการลงนาม. สิบเอ็ด, เรื่องไม่ได้กล่าวถึงในที่นี้ทั้งสองส่วน A และส่วน B ควรเป็นไปตามหลักการของการให้คำปรึกษาที่เป็นมิตรและข้อตกลงเสริมอาจจะลงนาม . สิบระยะความร่วมมือชั่วคราวเป็นเวลาหนึ่งปีจาก 15 พฤศจิกายน 2015 ที่จะ 15 พฤศจิกายน 2016 ในช่วงระยะเวลาของสัญญาที่ทั้งสองฝ่ายจะต้องไม่บอกเลิกสัญญาโดยไม่มีเหตุผลใด ๆ หากความร่วมมือระหว่างทั้งสองฝ่ายได้อย่างราบรื่นและมีความสุขในสัญญาที่สามารถยังคงลงนาม. สิบสามข้อตกลงนี้ทั้งในไทยและจีนอยู่ในที่ซ้ำกันส่วน A และส่วน B มีวาระอยู่ในแต่ละคนซึ่งจะมีผลกับทั้งสองฝ่าย ของลายเซ็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 พิมพ์แผนที่
ส่วนที่ควรจะเสร็จสิ้นการออกแบบ แปล และ แก้ไขแผนที่ etc.hunan แผนที่ Publishing Co . , ltd.would รับผิดชอบการจัดการเผยแพร่และเสนอให้รัฐดูแลของการสำรวจและแผนที่ของประเทศจีนเพื่ออนุมัติ

7
โฆษณาเวลาแล้วเสร็จพรรค B ควรส่งวัสดุโฆษณาเพื่อเป็นส่วนหนึ่งในเวลาไม่เกินสิ้นเดือนธันวาคม 2015

8
เงินต้องจ่ายก่อนงานเลี้ยงพิมพ์แผนที่ B จะชดใช้งานเลี้ยง 170000rmb เพียงครั้งเดียวสำหรับ บริษัท ตัวแทนโฆษณา

9 ธุรกรรมเงินตรา
ส่วน B จะใช้ล้านบาท ชำระบัญชี และส่งเงินไปยังบัญชีธนาคารที่กำหนด โดยงานเลี้ยง

สิบพรรคถูก
พิเศษ B ได้รับสิทธิแต่เพียงผู้เดียวที่จะจัดการโฆษณาของแผนที่ ในคืนปาร์ตี้ B ควรจ่าย 20 , 000 หยวนสำหรับเงินฝากส่วนที่เมื่อจะเซ็นต์สัญญา

ส่วนเรื่องไม่ได้กล่าวถึงทั้งในส่วน A และส่วน B ควรปฏิบัติตามหลักการให้คำปรึกษาเป็นกันเอง และข้อตกลงเพิ่มเติมอาจจะลงนาม 12

,ความร่วมมือในระยะชั่วคราว 1 ปี ตั้งแต่วันที่ 15 พฤศจิกายน ถึง 15 พฤศจิกายน 2015 , 2016 . ในช่วงระยะเวลาของสัญญาที่ทั้งสองฝ่ายจะไม่ยกเลิกสัญญาโดยไม่มีเหตุผลใด หากความร่วมมือระหว่างสองฝ่ายเป็นไปอย่างราบรื่นและมีความสุข สัญญาจะยังคงเซ็น

สิบสามนี้ข้อตกลงทั้งในไทยและจีน อยู่ในที่ซ้ํากันส่วน A และส่วน B จะถือแต่ละคน ซึ่งจะมีผลบังคับใช้กับทั้งสองฝ่ายของลายเซ็น