1010.1Taking Over of theWorks and S

10
10.1
Taking Over of the
Works and Sections
Employer’s Taking Over
Except as stated in Sub-Clause 9.4 [Failure to Pass Tests on Completion], the Works shall be taken over by the Employer when (i) the Works have been completed in accordance with the Contract, including the matters described in Sub-Clause 8.2 [Time for Completion] and except as allowed in sub-paragraph (a) below, and (ii) a
Taking-Over Certificate for the Works has been issued, or is deemed to have been issued in accordance with this Sub-Clause. The Contractor may apply by notice to the Engineer for a Taking-Over Certificate not earlier than 14 days before the Works will, in the Contractor’s opinion, be complete and ready for taking over. If the Works are divided into Sections, the Contractor may similarly apply for a Taking-Over Certificate for each Section. The Engineer shall, within 28 days after receiving the Contractor’s application:
(a) Issue the Taking-Over Certificate to the Contractor, stating the date on which the Works or Section were completed in accordance with the Contract, except for any minor outstanding work and defects which will not substantially affect the use of the Works or Section for their intended purpose (either until or whilst this work is completed and these defects are remedied); or
(b) Reject the application, giving reasons and specifying the work required to be done by the Contractor to enable the Taking-Over Certificate to be issued. The
Contractor shall then complete this work before issuing a further notice under this Sub-Clause.
If the Engineer fails either to issue the Taking-Over Certificate or to reject the Contractor’s application within the period of 28 days, and if the Works or Section (as the case may be) are substantially in accordance with the Contract, the TakingOver Certificate shall be deemed to have been issued on the last day of that period.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1010.1เดินผ่านของการงานและส่วนการของนายจ้างมากกว่ายกเว้นตามที่ระบุในอนุประโยคย่อย 9.4 [ไม่ผ่านทดสอบความสมบูรณ์], จะนำมาทำงาน โดยนายจ้าง เมื่อ (i) ทำงานได้แล้วเสร็จตามสัญญา รวมถึงเรื่องที่อธิบายไว้ในส่วนย่อย 8.2 [เวลาเสร็จ] และยกเว้นอนุญาตในย่อยย่อหน้า (ก) ด้านล่าง และ (ii) ได้มากกว่าการรับรองสำหรับมีออก หรือถือว่าได้ออกตามส่วนคำสั่งย่อยนี้ ผู้รับเหมาอาจใช้ โดยแจ้งวิศวกรสำหรับใบรับรองมากกว่าการไม่เร็วกว่า 14 วันก่อนจะทำงาน ในความคิดของผู้รับเหมา สมบูรณ์ และพร้อมมากกว่า ถ้างานมีแบ่งส่วน ผู้รับเหมารับเงินสำหรับใบรับรองมากกว่าการสำหรับแต่ละส่วน วิศวกรจะ ภายใน 28 วันหลังจากได้รับใบสมัครของผู้รับเหมา:(ก) ออกใบรับรองมากกว่าการให้ผู้รับเหมา ระบุวันที่ทำงานหรือส่วนเสร็จสมบูรณ์ตามสัญญา ยกเว้นงานรองดีเด่นและข้อบกพร่องซึ่งจะไม่มากส่งผลต่อการใช้งานหรือส่วนสำหรับวัตถุประสงค์ของพวกเขา ใด ๆ วัตถุประสงค์ (จน หรือ ขณะทำงานนี้เสร็จสมบูรณ์ และข้อบกพร่องเหล่านี้เป็น remedied); หรือ(ข) ปฏิเสธใบสมัคร การให้เหตุผล และการระบุงานที่ต้องทำ โดยผู้รับเหมาให้รับรองมากกว่าการไปออก ที่ผู้รับเหมาจะแล้วเสร็จงานนี้ก่อนการออกประกาศเพิ่มเติมภายใต้ประโยคย่อยนี้ถ้าวิศวกรไม่ออกใบรับรองมากกว่าการ หรือปฏิเสธใบสมัครของผู้รับเหมาภายในระยะเวลา 28 วัน และถ้าทำงานหรือส่วน (ที่มีมติ) มากตามสัญญา ใบรับรอง TakingOver จะถือว่าได้ออกในวันสุดท้ายของรอบระยะเวลาที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10
10.1
การผ่านของ
โยธาธิการและส่วนที่
นายจ้างพาไป
ยกเว้นตามที่ระบุไว้ในข้อย่อย 9.4 [ความล้มเหลวที่จะผ่านการทดสอบที่เสร็จ], โรงงานจะถูกนำตัวไปจากนายจ้างเมื่อ (i) การทำงานได้แล้วเสร็จตาม สัญญารวมทั้งเรื่องที่อธิบายไว้ในข้อย่อย 8.2 [เวลาแล้วเสร็จ] และยกเว้นในกรณีที่ได้รับอนุญาตในอนุวรรค (ก) ด้านล่างและ (ii)
การถ่าย-Over รับรองสำหรับการทำงานได้รับการรับรองหรือจะถือว่า ได้รับการออกตามนี้ข้อย่อย ผู้รับเหมาอาจนำมาใช้โดยการแจ้งให้วิศวกรเพื่อรับรองการถ่าย-Over ไม่เร็วกว่า 14 วันก่อนการทำงานจะอยู่ในความคิดของผู้รับเหมาที่จะเสร็จสมบูรณ์และพร้อมสำหรับการพาไป ถ้างานจะแบ่งออกเป็นส่วน, รับเหมาเหมือนกันอาจจะใช้สำหรับการรับรองการถ่าย-Over สำหรับแต่ละมาตรา วิศวกรจะต้องภายใน 28 วันหลังจากได้รับการประยุกต์ใช้ของผู้รับเหมา:
(ก) การออกหนังสือรับรองการถ่าย-Over กับผู้รับเหมาที่ระบุวันที่ทำงานหรือมาตราเสร็จสมบูรณ์ตามสัญญายกเว้นสำหรับการทำงานที่โดดเด่นใด ๆ เล็กน้อยและ ข้อบกพร่องซึ่งจะไม่ส่งผลกระทบต่อการใช้งานอย่างมีนัยสำคัญของการทำงานหรือมาตราวัตถุประสงคของพวกเขา (ทั้งจนหรือในขณะที่งานนี้จะเสร็จสมบูรณ์และข้อบกพร่องเหล่านี้จะแก้ไขได้); หรือ
(ข) ปฏิเสธการสมัครให้เหตุผลและการระบุการทำงานที่จำเป็นในการจะทำโดยผู้รับเหมาเพื่อให้ที่เกิด-Over รับรองที่จะออก
ผู้รับเหมาจะแล้วเสร็จงานนี้ก่อนที่จะออกแจ้งให้ทราบต่อไปภายใต้ข้อย่อย
หากวิศวกรล้มเหลวทั้งสองจะออกที่เกิด-Over รับรองหรือปฏิเสธการสมัครของผู้รับเหมาภายในระยะเวลา 28 วันและหากการทำงานหรือมาตรา ( เป็นกรณีที่อาจจะ) มีมากขึ้นตามสัญญาที่รับรอง TakingOver ให้ถือว่ามีการออกในวันสุดท้ายของรอบระยะเวลาที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10


ดูแล 10.1 ของงานและส่วนของนายจ้างพาไป

ยกเว้นตามที่ระบุไว้ในข้อย่อย 9.4 [ ไม่ผ่านการทดสอบเมื่อเสร็จงาน ] งานจะถูกยึดโดยนายจ้างเมื่อ ( ฉัน ) งานเสร็จตามสัญญา รวมทั้งเรื่องที่อธิบายไว้ในซับ ข้อ 8.2 [ เวลาเสร็จสิ้น ] และยกเว้นได้รับอนุญาตในย่อหน้าย่อย ( ) ด้านล่าง และ ( 2 )
เอาใบรับรองงาน ได้ ถูก ออก หรือถือว่าได้ออกตามนี้ ข้อย่อย . ผู้รับเหมาอาจใช้โดยแจ้งให้วิศวกรเพื่อยึดใบรับรองไม่ได้เร็วกว่า 14 วัน ก่อนจะทำงานในความคิดของผู้รับเหมา ให้สมบูรณ์ และพร้อมสำหรับการใหม่ ถ้างานจะแบ่งเป็นส่วนผู้รับเหมาอาจจะเหมือนกับใช้สําหรับยึดใบรับรองสำหรับแต่ละส่วน วิศวกรทั้งหลาย ภายใน 28 วัน หลังจากได้รับใบสมัครของผู้รับเหมา :
( ) ออกยึดใบรับรองที่จะรับเหมา ระบุ วันที่มีงาน หรือมาตรา เสร็จตามสัญญายกเว้นเล็กน้อยใด ๆที่มีผลงานและข้อบกพร่องซึ่งจะช่วยส่งผลต่อการใช้งานหรือส่วนเพื่อวัตถุประสงค์ของพวกเขา ( ให้จน หรือขณะที่ทำงานเสร็จและข้อบกพร่องเหล่านี้จะแก้ไขได้ ) ;
( b ) ปฏิเสธการให้เหตุผลและระบุงานที่ต้องทำโดยผู้รับเหมาที่จะเปิด การยึดใบรับรองที่จะออก
ผู้รับเหมาจะแล้ว เสร็จงานนี้ก่อนการออกประกาศเพิ่มเติมได้ที่นี่ย่อยข้อ .
ถ้าวิศวกรที่ล้มเหลวทั้งเรื่องการยึดบัตรหรือที่จะปฏิเสธใบสมัครของผู้รับเหมาภายในระยะเวลา 28 วัน และถ้างานหรือส่วน ( แล้วแต่กรณี ) เป็นอย่างมากที่สอดคล้องกับสัญญาการ takingover ใบรับรอง จะถือว่าได้ออกในวันสุดท้ายของระยะเวลาที่ .