A military court in northern Thaila

A military court in northern Thailand has sentenced a hotel employee with two children to 28 years behind bars for posting Facebook messages alleged to defame the Thai monarchy.

According to Thai Lawyers for Human Rights (TLHR), Chiang Mai Military Court on Friday afternoon, 7 August 2015, sentenced Sasiwimol (surname withheld due to privacy concerns), a 29-year-old hotel worker in the province, to 56 years in jail for allegedly posting seven lèse majesté messages under the Facebook identity ‘Rungnapha Kampichai’.

The military court sentenced the suspect to 8-year jail terms on each of the seven lèse majesté counts. But since the defendant pleaded guilty as charged, the court halved the jail term to 28 years.

At the deposition hearing in June 2015, the defendant denied all allegations. However, during the prosecution examination hearing today, 7 August 2015, she retracted her pretrial statements and pleaded guilty.

Prior to the ruling, Sasiwimol submitted a letter to the court, requesting the judges to reduce the jail sentence because she has never previously committed any crime and is the mother of two daughters aged seven and five. The military court judges dismissed the request and reasoned that the jail sentence is already light given the severity of the case because it is related to the revered Thai monarchy and has gravely affected the public sentiment of Thai people.

In September 2014, a Facebook group in Chiang Mai known simply as ‘Facebook Chiang Mai’ filed a lèse majesté complaint against a Facebook user under the name ‘Rungnapha Kampichai’ at a local police station.

Shortly after, an individual whose real identity is Rungnapha Kampichai contacted the group, saying that the Facebook account under her name does not belong to her.

In the same month, police officers searched Sasiwimol’s house in Chiang Mai and confiscated her mobile phone and computer.

On 13 February 2015, police summoned the suspect and accused her of posting six messages allegedly defaming the Thai monarchy on Facebook. Sasiwimol was then brought to the military court and Chiang Mai Women's Correctional Institute for detention. She has remained in custody since.

The suspect’s family four times offered 400,000 baht (11,869 USD) as bail. However, the court denied bail, citing the severity of the case.

During the deposition hearing in June 2015, Sasiwimol said that she has never participated in any political demonstration and that she is not interested in politics.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลทหารในภาคเหนือมีคำพิพากษาให้พนักงานโรงแรม มีเด็กสองปี 28 หลังบาร์สำหรับการลงรายการบัญชีข้อความ Facebook ที่ถูกกล่าวหาหมิ่นสถาบันพระมหากษัตริย์ไทยตามทนาย ความไทยสำหรับสิทธิมนุษยชน (TLHR), ศาลจังหวัดเชียงใหม่ทหารในเย็นวันศุกร์ 7 2015 สิงหาคม พิพากษา Sasiwimol (นามสกุลหักเนื่องจากความกังวลความเป็นส่วนตัว) โรงแรมอายุ 29 ปีผู้ปฏิบัติงานในจังหวัด 56 ปีในคุกสำหรับหลังโพสต์ข้อความหมิ่นพระบรมเดชานุภาพอาเจ็ดภายใต้รหัส Facebook 'Rungnapha Kampichai'ศาลทหารพิพากษาสงสัยเงื่อนไขคุก 8 ปีแต่ละหมิ่นพระบรมเดชานุภาพนับเจ็ดของอา แต่เนื่องจากจำเลยมีความผิดตามที่คิด pleaded ศาลถูกแบ่งครึ่งคำคุก 28 ปีที่ได้ยินสะสมในเดือน 2015 มิถุนายน จำเลยปฏิเสธข้อกล่าวหาทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ในระหว่างการดำเนินคดีตรวจสอบได้ยินวันนี้ 7 2015 สิงหาคม เธอหดงบของเธอ pretrial และ pleaded ผิดก่อนหุ Sasiwimol ส่งจดหมายศาล ขอผู้พิพากษาลดประโยคคุก เพราะเธอไม่เคยได้มุ่งมั่นที่อาชญากรรมใด ๆ และเป็นแม่ของสองสาวอายุ 7 และ 5 ผู้พิพากษาศาลทหารไล่คำ และ reasoned ประโยคคุกว่าแล้วแสงที่ให้ความรุนแรงกรณีเนื่องจากเกี่ยวข้องกับพระมหากษัตริย์ไทยมีสิ่ง และได้ใกล้ได้รับผลกระทบความเชื่อมั่นสาธารณะของประชาชน ในเดือนกันยายนปี 2014 กลุ่ม Facebook เชียงใหม่เรียกเพียงว่า "Facebook เชียงใหม่' ยื่นร้องเรียนหมิ่นอากับ Facebook ผู้ใช้ภายใต้ชื่อ 'Rungnapha Kampichai' ที่สถานีตำรวจท้องถิ่นหลังจาก บุคคลที่มีตัวตนจริงคือ Rungnapha Kampichai ติดต่อกลุ่ม บอกว่า บัญชี Facebook ภายใต้ชื่อของเธอไม่ได้เป็นของเธอในเดือนเดียวกัน ตำรวจค้นบ้านของ Sasiwimol ในเชียงใหม่ และเอาโทรศัพท์มือถือและคอมพิวเตอร์ของเธอบน 13 2015 กุมภาพันธ์ ตำรวจเรียกผู้ต้องสงสัย และกล่าวหาว่าเธอหกข้อหลัง defaming พระมหากษัตริย์ไทยใน Facebook ที่ลงรายการบัญชี Sasiwimol ถูกแล้วมาศาลทหารและ สถาบัน Correctional ขังหญิงเชียงใหม่เชียงใหม่ เธอมียังคงถูกคุมขังตั้งแต่ครอบครัวของผู้ต้องสงสัย 4 ครั้งให้ 400000 บาท (USD 11,869) เป็นประกัน อย่างไรก็ตาม ศาลปฏิเสธประกันตัว อ้างความรุนแรงกรณีระหว่างได้ยินสะสมในเดือน 2015 มิถุนายน Sasiwimol กล่าวว่า เธอได้เคยเข้าร่วมเดินขบวนทางการเมืองใด ๆ และว่า เธอไม่สนใจทางการเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลทหารในภาคเหนือของประเทศไทยได้ถูกตัดสินจำคุกพนักงานโรงแรมที่พักรีสอร์ทกับเด็กสองคนถึง 28 ปีหลังบาร์สำหรับการโพสต์ข้อความ Facebook กล่าวหาว่าหมิ่นประมาทพระมหากษัตริย์ไทย. ตามที่ บริษัท ไทยทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน (TLHR) เชียงใหม่ศาลทหารในบ่ายวันศุกร์ 7 สิงหาคม 2015 ตัดสินศศิวิมล (นามสกุลระงับเนื่องจากความกังวลความเป็นส่วนตัว) ซึ่งเป็นผู้ปฏิบัติงานโรงแรม 29 ปีในจังหวัดถึง 56 ปีในคุกเพราะถูกกล่าวหาว่าโพสต์ข้อความหมิ่นเจ็ดฯ ภายใต้เอกลักษณ์ Facebook ของรุ้งนภา Kampichai. ศาลทหาร ผู้ต้องสงสัยถูกตัดสินจำคุก 8 ปีจำคุกในแต่ละเจ็ดนับหมิ่นฯ แต่เนื่องจากจำเลยสารภาพเป็นค่าใช้จ่ายลดลงครึ่งหนึ่งศาลจำคุกถึง 28 ปี. ที่ได้ยินการสะสมในเดือนมิถุนายนปี 2015 จำเลยปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา อย่างไรก็ตามในระหว่างการตรวจสอบการดำเนินคดีการได้ยินในวันนี้ 7 สิงหาคม 2015 เธอหดงบประชุมของเธอและสารภาพ. ก่อนที่จะมีการพิจารณาคดี, ศศิวิมลยื่นหนังสือต่อศาลขอให้ผู้พิพากษาในการลดโทษจำคุกเพราะเธอไม่เคยมีความมุ่งมั่นที่ก่อนหน้าใด ๆ อาชญากรรมและเป็นแม่ของลูกสาวสองคนอายุเจ็ดห้า ผู้พิพากษาศาลทหารไล่คำขอและให้เหตุผลว่าโทษจำคุกที่มีอยู่แล้วได้รับแสงความรุนแรงของกรณีเพราะมันมีความเกี่ยวข้องกับสถาบันพระมหากษัตริย์ไทยที่เคารพนับถือและได้รับผลกระทบหนักความรู้สึกของสาธารณชนคนไทย. ในเดือนกันยายนปี 2014 กลุ่มใน Facebook เชียงใหม่รู้จักกันแค่ในขณะที่ Facebook เชียงใหม่ยื่นคำร้องหมิ่นพระบรมเดชานุภาพกับผู้ใช้ Facebook ภายใต้ชื่อ 'รุ้งนภา Kampichai' ที่สถานีตำรวจท้องที่. หลังจากนั้นไม่นานบุคคลที่มีตัวตนที่แท้จริงคือรุ้งนภา Kampichai ติดต่อกลุ่มที่บอกว่า บัญชี Facebook ภายใต้ชื่อของเธอไม่ได้อยู่กับเธอ. และในเดือนเดียวกันเจ้าหน้าที่ตำรวจค้นบ้านศศิวิมลในจังหวัดเชียงใหม่และยึดโทรศัพท์มือถือของเธอและคอมพิวเตอร์. เมื่อวันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2015 เจ้าหน้าที่ตำรวจเรียกผู้ต้องสงสัยและถูกกล่าวหาว่าเธอโพสต์หกข้อความที่ถูกกล่าวหาว่าหมิ่นประมาท สถาบันพระมหากษัตริย์ไทยบน Facebook ศศิวิมลถูกนำตัวไปยังศาลทหารและหญิงเชียงใหม่เจ้าพนักงานสถาบันเพื่อการกักกัน เธอยังคงอยู่ในความดูแลตั้งแต่. ครอบครัวของผู้ต้องสงสัยที่นำเสนอครั้งที่สี่ 400,000 บาท (11,869 เหรียญสหรัฐ) ขณะที่การประกันตัว แต่ศาลปฏิเสธการประกันตัวอ้างความรุนแรงของกรณี. ระหว่างการพิจารณาคดีการสะสมในเดือนมิถุนายนปี 2015 ศศิวิมลบอกว่าเธอไม่เคยมีส่วนร่วมในการชุมนุมทางการเมืองใด ๆ และบอกว่าเธอไม่สนใจการเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลทหารในภาคเหนือของประเทศไทย ได้ถูกพนักงานโรงแรมที่มีสองเด็ก 28 ปีหลังบาร์สำหรับการโพสต์ Facebook ข้อความกล่าวหาว่าหมิ่นประมาทสถาบันพระมหากษัตริย์ไทย

ตามที่ทนายความไทยเพื่อสิทธิมนุษยชน ( tlhr ) เชียงใหม่ ทหาร ศาล เมื่อบ่ายวันศุกร์ที่ 7 สิงหาคม 2015 , พิพากษาศศิวิมล ( นามสกุลระงับเนื่องจากความกังวลเรื่องความเป็นส่วนตัว ) , 29 ปี พนักงานโรงแรมในจังหวัด56 ปีในคุกข้อหาโพสต์เจ็ดลาดเซ majest éข้อความภายใต้ Facebook ตัวตน ' ' รุ่งนภา kampichai

ศาลทหารตัดสินผู้ต้องสงสัย 8 คุกเงื่อนไขในแต่ละเจ็ดลาดเซ majest ) นับ แต่เนื่องจากจำเลยสารภาพเป็นค่าใช้จ่ายครึ่งหนึ่งและ ศาลจำคุก 28 ปี

ที่สะสมการได้ยินในเดือนมิถุนายน 2015 ,จำเลยปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา อย่างไรก็ตาม ระหว่างการสอบอัยการได้ยินวันนี้ 7 สิงหาคม 2015 เธอหดงบ pretrial ของเธอและสารภาพ .

ก่อนที่จะมีคำวินิจฉัย ศศิ ยื่นหนังสือต่อศาล ขอให้ผู้พิพากษาเพื่อลดประโยคคุกเพราะเธอไม่เคยเคยก่ออาชญากรรมและเป็นแม่ของลูกสาวสองคนที่อายุเจ็ดและห้า .ศาลทหารตัดสินยกเลิกการร้องขอและให้เหตุผลว่าคุกประโยค แล้วแสงที่ได้รับความรุนแรงของคดี เพราะมันเกี่ยวข้องกับสถาบันกษัตริย์ และมีผู้เคารพไทย มีผลต่อความเชื่อมั่นของประชาชนคนไทย

ในกันยายน 2014 ,กลุ่มใน Facebook เชียงใหม่ เรียกกันง่ายๆ ว่า ' Facebook เชียงใหม่ยื่นลาดเซ majest จากการร้องเรียนกับผู้ใช้ Facebook ภายใต้ชื่อ ' ' รุ่งนภา kampichai ' ที่สถานีตำรวจท้องถิ่น .

หลังจากนั้นไม่นาน บุคคลที่มีตัวตนจริง คือ รุ่งนภา kampichai ติดต่อกลุ่มที่บอกว่าบัญชี Facebook ภายใต้ชื่อของเธอ ไม่ได้เป็นของเธอ

ในเดือนเดียวกันตำรวจค้นบ้านศศิในเชียงใหม่และยึดคอมพิวเตอร์ โทรศัพท์มือถือ และนาง

ที่ 13 กุมภาพันธ์ 2015 , ตำรวจเรียกผู้ต้องสงสัยและกล่าวหาว่าเธอโพสต์ข้อความกล่าวหาใส่ร้ายสถาบันพระมหากษัตริย์ไทยหกบน Facebook ศศิก็ขึ้นศาลทหาร และทัณฑสถานหญิงเชียงใหม่สถาบันกักกัน เธอมีอยู่แล้วตั้งแต่ .

ครอบครัวของผู้ต้องหา สี่ครั้ง เสนอ 400000 บาท ( 11869 USD ) เป็นประกัน แต่ศาลปฏิเสธประกันตัว อ้างความรุนแรงของคดี

ในการได้ยินในเดือนมิถุนายน 2015 , ศศิบอกว่าไม่เคยมีส่วนร่วมในการชุมนุม และว่าเธอไม่ได้สนใจในการเมือง