I made this piece in 2001, during a

I made this piece in 2001, during a residency in the Contemporary Arts Center in Cincinnati, Ohio. It is the only time I’ve used surveillance cameras. For days, I monitored the inside and outside of the building where my friend Suzanne Poag lived in. Unfortunately, the cameras recorded “information” on people who thought they were doing things in hiding, when they were actually in plain sight of my video surveillance. I edited the footage alongside a text from a manual guide from the first domestic video camera (Sony Handicam) to come out on the market during the 80´s. The manual lectures on the meaning of ethic responsibility when recording videos from other people’s lives.
Esta pieza la hice en Cincinnati, Ohio durante una residencia en el Contemporary Arts Center en el año 2001. Es el único trabajo que he hecho usando surveillance cameras. Consistió en “vigilar” el edificio donde vivía mi amiga Suzanne Poag, por dentro y por fuera durante unos días. Desafortunadamente, las cámaras grabaron “información” de personas que creían hacer cosas a escondidas en el edificio cuando en realidad se encontraban delante de mis camaras de vigilancia. El desarrollo del video lo edité junto a un texto del manual de la primera cámara de video doméstica (Sony Handycam) que se vendió al público en los años 80’s. En este se explica lo que significa la responsabilidad ética que encierra “contener” en video pasajes de la vida de los demás.
Be offers the viewer a breathing space to consider the individual as self and as other. The aim is to encourage empathy, for the viewer to consider his own musings and time of reflection. This aspect of the work presents a possible point of transference for intellectual and emotive concerns to develop between the relationship of the work and the observer of the work. The work offers a time to reflect upon the self in an active sense and to consider the ramifications of this within the broader context of self, society and other.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมทำชิ้นนี้ในปีค.ศ. 2001 ระหว่างเรซิเดนซี่ในศูนย์ศิลปะร่วมสมัยในซินซินนาติ โอไฮโอ เวลาที่ผมเคยใช้กล้องรักษาความปลอดภัยได้ วัน ฉันตรวจสอบภายในและภาย นอกอาคาร Poag ซูซานคอเพื่อนของฉันอาศัยอยู่ในที่นั้น อับ กล้องบันทึก "ข้อมูล" กับคนที่คิดว่า พวกเขาได้ทำสิ่งแอบแฝง เมื่อพวกเขาจริงเห็นธรรมดาดูแลวิดีโอของฉัน แก้ไขวิดีโอควบคู่ไปกับข้อความจากคู่มือด้วยตนเองจากแรกภายในกล้อง (Sony Handicam) จะออกมาในตลาดในช่วง 80´s บรรยายด้วยตนเองในความหมายของจริยธรรมความรับผิดชอบเมื่อบันทึกวิดีโอจากชีวิตของคนอื่นEsta pieza ลา hice en durante ซินซินนาติ โอไฮโออูน่าโบน้ำศูนย์ศิลปะร่วมสมัยของเอลน้ำเอล año 2001 เอสเอล único trabajo que เขา hecho usando กล้องวงจร Consistió น้ำเอล "vigilar" edificio donde vivía mi เอมิกาซูซานคอ Poag ปอ dentro y ปอ fuera durante unos días Desafortunadamente ลา cámaras grabaron "información" เด personas que creían hacer cosas เป็น escondidas น้ำ el edificio cuando en realidad se encontraban delante เดอ mis camaras เดอ vigilancia El desarrollo del วิดีโอหล่อ edité junto un texto เดลเองเดอลา primera cámara de doméstica วิดีโอ (Sony Handycam) que se vendió อัล público น้ำลอส años 80 น้ำเอสเตเซ explica หล่อ que significa ลา responsabilidad ética que encierra "contener" น้ำวิดีโอ pasajes เดอลาวิดาเดอลอส demásได้เสนอตัวแสดงพื้นที่หายใจพิจารณาบุคคล ฐานะตนเอง และอื่น ๆ จุดมุ่งหมายคือการ สนับสนุนให้การเอาใจใส่ สำหรับ viewer เพื่อพิจารณา musings และเวลาของภาพสะท้อนของตัวเอง การทำงานด้านนี้แสดงจุดสุดของสติในความกังวลมาก และทางปัญญาเพื่อพัฒนาระหว่างความสัมพันธ์ของงานและแหล่งงาน การทำงานมีเวลา ใคร่ครวญด้วยตนเองในการใช้งาน และ การพิจารณา ramifications นี้ภายในบริบทที่กว้างขึ้นของตัวเอง สังคม และอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันทำชิ้นนี้ในปี 2001 ในช่วงที่อยู่อาศัยในศูนย์ศิลปะร่วมสมัยใน Cincinnati, โอไฮโอ มันเป็นครั้งเดียวที่ผมเคยใช้กล้องวงจรปิด สำหรับวันนี้ผมตรวจสอบภายในและภายนอกของอาคารที่เพื่อนของฉันซูซาน Poag อาศัยอยู่ใน. แต่น่าเสียดายที่กล้องบันทึก "ข้อมูล" ในคนที่คิดว่าพวกเขาทำสิ่งที่ซ่อนตัวอยู่ในเมื่อพวกเขาเป็นจริงในสายตาธรรมดาของการเฝ้าระวังวิดีโอของฉัน . ผมแก้ไขภาพข้างข้อความจากคู่มือจากกล้องวิดีโอครั้งแรกในประเทศที่ (โซนี่ Handicam) ที่จะออกมาในตลาดในช่วง 80's บรรยายคู่มือเกี่ยวกับความหมายของจริยธรรมความรับผิดชอบเมื่อบันทึกวิดีโอจากชีวิตของคนอื่น.
Esta pieza ลา Hice en Cincinnati, Ohio Durante อูนา Residencia ระหว่างเอลศูนย์ศิลปะร่วมสมัยระหว่างเอลaño 2001 เอเอúnico Trabajo que เขา Hecho usando กล้องวงจรปิด Consistió en "vigilar" เอล Edificio Donde vivíaไมล์เอมิซูซาน Poag, por Dentro y ที่ por fuera Durante UNOS días Desafortunadamente, ลาส camaras grabaron "Información" เดบุคลิก que hacer creían Cosas Escondidas ระหว่างเอล Edificio Cuando en realidad SE encontraban delante เดอผิดพลาด Camaras เด Vigilancia El Desarrollo วิดีโอเดแท้จริง Edite พรรคสหประชาชาติ Texto เดลคู่มือเดอลาพริเมอCámaraวิดีโอ domestica (กล้องวิดีโอ Handycam) que SE vendióอัลลอสPúblico en Anos 80 En Este SE explica แท้จริง que significa ลา responsabilidad Etica que encierra "contener" en วิดีโอ Pasajes de la Vida เดอลอ Demas.
จะมีผู้ชมพื้นที่การหายใจที่จะต้องพิจารณาบุคคลที่เป็นตัวเองและอื่น ๆ โดยมีจุดมุ่งหมายที่จะส่งเสริมให้ความเห็นอกเห็นใจสำหรับผู้ชมที่จะต้องพิจารณา musings ของเขาเองและเวลาของการสะท้อน ทุกแง่มุมของการทำงานนี้นำเสนอจุดเป็นไปได้ของการเปลี่ยนแปลงสำหรับความกังวลทางปัญญาและอารมณ์ในการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างการทำงานและผู้สังเกตการณ์ของการทำงาน การทำงานมีเวลาที่จะสะท้อนให้เห็นถึงตัวเองในการใช้งานและความรู้สึกที่จะต้องพิจารณาเครือข่ายนี้ในบริบทที่กว้างขึ้นของตัวเองสังคมและอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันทำชิ้นนี้ในปี 2001 ในระหว่างที่อยู่ในศูนย์ศิลปะร่วมสมัยใน Cincinnati , โอไฮโอ มันเป็นครั้งเดียวที่ผมเคยใช้กล้องวงจรปิด หลายวันที่ผมตรวจสอบภายในและภายนอกของอาคารที่เพื่อนของซูซาน poag อาศัยอยู่ แต่น่าเสียดายที่กล้องบันทึก " ข้อมูล " กับคนที่คิดว่า พวกเขาทำในสิ่งที่ซ่อนอยู่ เมื่อเขาได้จริง ในสายตาของการเฝ้าระวังวิดีโอของฉัน ผมตัดต่อวิดีโอพร้อมกับข้อความจากคู่มือจากครั้งแรกในประเทศ ( กล้องวีดีโอ Sony handicam ) ที่จะออกมาในตลาดในช่วง 80 ใหม่ S . บรรยายตามความหมายของจริยธรรมความรับผิดชอบเมื่อบันทึกวิดีโอจากชีวิตของคนอื่น" pieza ลาไฮซ์ใน Cincinnati , Ohio เป็นเวลาน่า อโกด้า en El ศิลปะร่วมสมัยศูนย์ en el เป็นá o 2001 ú trabajo que es el นิโก้เขา hecho กล้องวงจรปิด usando . consisti ó en " vigilar " เอล edificio บราห์มวิฟíมิก้า ซูซาน poag พ. ในส Y por fuera เป็นเวลา unos D í . อับ , ลาส Maras C . kgm grabaron " informaci เลออง " เดอ บุคลิก que CRE íเป็น cosas ทําเป็น escondidas en el edificio ควนในความเป็นจริง encontraban เด่ล๊านเต เด เซเดอ vigilancia ฟิลม์ . . เอลเดลโล แก้ไขและพัฒนาวิดีโอกลุ่มก่อการร้ายและข้อความ del คู่มือ de la แบบ C . kgm Mara de Dom é stica วิดีโอ ( Sony Handycam ) คิวเซ vendi ó Al P ú blico en los á OS เป็น 80 ' s ในนี้ explica Lo Que ให้ลาเซ responsabilidad é que encierra " เพื่อ contener " en วิดีโอ Pasajes เดอ ลา Vida de los dem . . kgmได้เสนอมุมมองที่หายใจพื้นที่เพื่อพิจารณาบุคคลตามที่ตนเองและอื่น ๆ มีจุดมุ่งหมายเพื่อส่งเสริมให้ผู้อื่น สำหรับผู้ชมที่จะพิจารณาภวังค์ของตัวเองและเวลาของการสะท้อน ด้านนี้ของงานนำเสนอจุดที่เป็นไปได้ของการโยกย้ายในทางปัญญาและอารมณ์ความกังวลที่จะพัฒนาระหว่างความสัมพันธ์ของการทำงานและผู้สังเกตการณ์ของงาน งานมีเวลาที่จะสะท้อนให้เห็นถึงตัวตนในความรู้สึกปราดเปรียวและพิจารณา ramifications ของภายในกว้างบริบทของตนเอง สังคม และอื่น ๆ