Mausoleum of the First Qin EmperorN

Mausoleum of the First Qin Emperor
No doubt thousands of statues still remain to be unearthed at this archaeological site, which was not discovered until 1974. Qin (d. 210 B.C.), the first unifier of China, is buried, surrounded by the famous terracotta warriors, at the centre of a complex designed to mirror the urban plan of the capital, Xianyan. The small figures are all different; with their horses, chariots and weapons, they are masterpieces of realism and also of great historical interest.
Outstanding Universal Value
Brief synthesis
Located at the northern foot of Lishan Mountain, 35 kilometers northeast of Xi'an, Shaanxi Province, Qinshihuang Mausoleum is the tomb of Emperor Qinshihuang, founder of the first unified empire in Chinese history during the 3rd century BCE. Begun in 246 BCE the grave mound survives to a height of 51.3 meters within a rectangular, double-walled enclosure oriented north-south. Nearly 200 accompanying pits containing thousands of life-size terra cotta soldiers, terra cotta horses and bronze chariots and weapons - a world-renowned discovery - together with burial tombs and architectural remains total over 600 sites within the property area of 56.25 square kilometers. According to the historian Sima Qian (c. 145-95 BCE), workers from every province of the Empire toiled unceasingly until the death of the Emperor in 210 in order to construct a subterranean city within a gigantic mound.
As the tomb of the first emperor who unified the country, it is the largest in Chinese history, with a unique standard and layout, and a large number of exquisite funeral objects. It testifies to the founding of the first unified empire- the Qin Dynasty, which during the 3rd BCE, wielded unprecedented political, military and economic power and advanced the social, cultural and artistic level of the empire.
Criterion (i): Because of their exceptional technical and artistic qualities, the terracotta warriors and horses, and the funerary carts in bronze are major works in the history of Chinese sculpture prior to the reign of the Han dynasty.
Criterion (iii): The army of statues bears unique testimony to the military organization in China at the time of the Warring Kingdoms (475-221 BCE) and that of the short-lived Empire of a Thousand Generations (221-210 BCE). The direct testimony of the objects found in situ (lances, swords, axes, halberds, bows, arrows, etc.) is evident. The documentary value of a group of hyper realistic sculptures where no detail has been neglected - from the uniforms of the warriors, their arms, to even the horses' halters - is enormous. Furthermore, the information to be gleaned from the statues concerning the craft and techniques of potters and bronze-workers is immeasurable.
Criterion (iv): The mausoleum of Qin Shi Huang is the largest preserved site in China. It is a unique architectural ensemble whose layout echoes the urban plan of the capital, Xianyang, with the imperial palace enclosed by the walls of the city, themselves encircled by other walls. This capital of the Qin (to which succeeded on the present site of Xian the capitals of the Han, Sui and Tang dynasties) is a microcosm of the Zhongguo (Middle Country) that Qin Shi Huang wanted both to unify (he imposed throughout the land a single system of writing, money, weights and measures) and to protect from the barbarians that could arrive from any direction (the army which watches over the dead emperor faces outward from the tomb).
Criterion (vi): The mausoleum of Qin Shi Huang is associated with an event of universal significance: the first unification of the Chinese territory by a centralized state created by an absolute monarch in 221 BCE.
Integrity
The Qinshihuang Mausoleum features a high level of integrity; the grave mound, mausoleum constructions, burial pits, sites of ritual construction and overall setting in the property area and the buffer zone are well preserved, and fully reflect the structure and ritual system of the whole mausoleum.
Authenticity
The grave mound, sites of constructions, burial tombs and burial pits in Qinshihuang Mausoleum truthfully maintain their original location, material, formation，technology and structure, which authentically reflect the constricting regulation of the Mausoleum and palace life and military systems of the Qin Dynasty. The numerous unearthed cultural relics reflect the highest technical level of pottery, chariot assembly, metallurgy and metal processing in the Qin Dynasty.
Protection and management requirements
The Qinshihuang Mausoleum has been listed a State Priority Protected Site and thus is under the protection of the Law of the People's Republic of China on the Protection of Cultural Relics. In July 2005, the Shaanxi Provincial People’s Congress passed the Shaanxi Provincial Regulation on the Protection of Qinshihuang Mausoleum and established a protection body: Qinshihuang Mausoleum. In 2009, the Museum of the Terra-Cotta Warriors and Horses of Qinshihuang was upgraded to the Qinshihuang Mausoleum Museum by the Shaanxi Provincial Bureau of Cultural Heritage, taking charge of the overall planning, management, archaeological excavation, scientific research and daily maintenance.
In order to respond to the pressure of urban development and tourism, the Shaanxi provincial government approved the Conservation Plan for Qinshihuang Mausoleum in July 2010, which clarifies the borders of the protection area and the construction control zone around the mausoleum and prohibits the development of Lintong district from infringing on the mausoleum. The measure has effectively protected the mausoleum and its settings, prevented destructive activities, and ensured the authenticity and integrity of the proper

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุสานของจักรพรรดิฉินแรกสงสัยพันของรูปปั้นยังคงที่จะค้นพบที่แหล่งโบราณคดีนี้ซึ่งไม่ได้ถูกค้นพบจนกระทั่งปี 1974 ฉิน (d. 210 BC) ที่ unifier แรกของประเทศจีนถูกฝังอยู่รายล้อมไปด้วยดินเผาที่มีชื่อเสียง นักรบที่เป็นศูนย์กลางของการออกแบบที่ซับซ้อนที่จะสะท้อนผังเมืองของเมืองหลวง Xianyan
ตัวเลขขนาดเล็กที่มีความแตกต่างกัน; กับม้าของพวกเขารถรบและอาวุธที่พวกเขาเป็นผลงานชิ้นเอกของความสมจริงและน่าสนใจทางประวัติศาสตร์ที่ดี. คุณค่าที่โดดเด่นยูนิเวอร์แซสังเคราะห์โดยย่อตั้งอยู่ที่เท้าเหนือของLishan ภูเขา 35 กิโลเมตรทางตะวันออกเฉียงเหนือของซีอานมณฑลส่านซี, Qinshihuang สุสานเป็นหลุมฝังศพ จักรพรรดิ Qinshihuang ผู้ก่อตั้งจักรวรรดิแบบครบวงจรครั้งแรกในประวัติศาสตร์จีนในช่วงศตวรรษที่ 3 คริสตศักราช เริ่มต้นในคริสตศักราช 246 กองหลุมฝังศพมีชีวิตอยู่กับความสูง 51.3 เมตรภายในสี่เหลี่ยมตู้ดับเบิลกำแพงที่มุ่งเน้นทิศตะวันตกเฉียงใต้ เกือบ 200 หลุมที่มาพร้อมกับมีหลายพันชีวิตขนาดทหารดินเผาดินเผาม้าและรถรบและอาวุธบรอนซ์ - การค้นพบที่มีชื่อเสียงระดับโลก - ร่วมกับสุสานที่ฝังศพและยังคงสถาปัตยกรรมรวมกว่า 600 เว็บไซต์ที่อยู่ในพื้นที่ของสถานที่ให้บริการ 56.25 ตารางกิโลเมตร ตามประวัติศาสตร์ซือหม่าเชียน (ค. 145-95 คริสตศักราช) คนงานจากจังหวัดของจักรวรรดิ toiled ทุกอย่างไม่หยุดยั้งจนตายของจักรพรรดิใน 210 เพื่อสร้างเป็นเมืองใต้ดินที่อยู่ในเนินดินขนาดใหญ่. ในฐานะที่เป็นหลุมฝังศพของแรก จักรพรรดิที่ครบวงจรของประเทศนั้นมันเป็นที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์จีนที่มีมาตรฐานและรูปแบบที่ไม่ซ้ำกันและจำนวนมากของวัตถุศพที่สวยงาม มันเป็นพยานเพื่อการก่อตั้งครั้งแรกแบบครบวงจร EMPIRE- ราชวงศ์ฉินซึ่งในช่วง 3 คริสตศักราชกำอำนาจประวัติการณ์การเมืองการทหารและเศรษฐกิจสูงและสังคมระดับทางวัฒนธรรมและศิลปะของจักรวรรดิ. เกณฑ์ (i): เพราะของ คุณภาพทางเทคนิคและศิลปะที่โดดเด่นนักรบดินเผาและม้าและรถเข็นศพสีบรอนซ์เป็นผลงานที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของประติมากรรมจีนก่อนที่จะขึ้นครองราชย์ของราชวงศ์ฮั่นที่. เกณฑ์ (iii): กองทัพของรูปปั้นหมีพยานหลักฐานที่ไม่ซ้ำกับที่ องค์กรทางทหารในประเทศจีนในขณะที่ก๊กต่อสู้ (475-221 คริสตศักราช) และของจักรวรรดิสั้นของพันรุ่น (221-210 คริสตศักราช) พยานหลักฐานโดยตรงของวัตถุที่พบในแหล่งกำเนิด (หอกดาบแกน halberds, คันธนู, ลูกศร ฯลฯ ) เห็นได้ชัด ค่าสารคดีของกลุ่มประติมากรรมเหมือนจริงมากเกินไปที่ไม่มีรายละเอียดที่ได้รับการถูกทอดทิ้ง - จากเครื่องแบบของนักรบที่แขนของพวกเขาที่จะได้ halters ม้า - เป็นอย่างมาก นอกจากนี้ข้อมูลที่จะรวบรวมได้จากรูปปั้นที่เกี่ยวข้องกับงานฝีมือและเทคนิคของการพอตเตอร์และทองแดงงานมีมากมาย. เกณฑ์ (iv): สุสานจิ๋นซีฮ่องเต้เป็นเว็บไซต์ที่ใหญ่ที่สุดในประเทศจีนที่เก็บรักษาไว้ มันเป็นชุดที่มีสถาปัตยกรรมที่เป็นเอกลักษณ์รูปแบบสะท้อนผังเมืองของเมืองหลวงเซียนหยางกับพระราชวังอิมพีเรียลล้อมรอบด้วยกำแพงของเมืองตัวเองล้อมรอบด้วยกำแพงอื่น ๆ เมืองหลวงของราชวงศ์ฉินนี้ (ซึ่งประสบความสำเร็จในปัจจุบันเว็บไซต์ของซีอานเมืองหลวงของฮันสุยและราชวงศ์ถัง) เป็นพิภพของ Zhongguo (ที่ประเทศกลาง) ที่จิ๋นซีฮ่องเต้ต้องการทั้งสองจะรวมกัน (เขากำหนดทั่วทั้งแผ่นดิน ระบบเดียวของการเขียนเงินน้ำหนักและมาตรการ) และเพื่อปกป้องจากป่าเถื่อนที่อาจมาจากทิศทางใด (กองทัพที่คอยจักรพรรดิตายใบหน้าออกมาจากหลุมฝังศพ). เกณฑ์ (vi): สุสานจิ๋นซี หวางมีความเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่มีความสำคัญสากล: การรวมกันครั้งแรกของดินแดนจีนโดยอำนาจรัฐที่สร้างขึ้นโดยกษัตริย์ในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ในคริสตศักราช 221. Integrity สุสาน Qinshihuang มีระดับสูงของความซื่อสัตย์ กองหลุมฝังศพ, การก่อสร้างหลุมฝังศพหลุมฝังศพเว็บไซต์ของการก่อสร้างพิธีกรรมและการตั้งค่าโดยรวมในพื้นที่ทรัพย์สินและพื้นที่กันชนจะถูกเก็บไว้อย่างดีและอย่างเต็มที่สะท้อนให้เห็นถึงโครงสร้างและระบบพิธีกรรมของศพทั้ง. แท้กองหลุมฝังศพของเว็บไซต์การก่อสร้างสุสานที่ฝังศพและหลุมฝังศพในสุสาน Qinshihuang ตามความเป็นจริงในการรักษาตำแหน่งเดิมวัสดุก่อเทคโนโลยีและโครงสร้างที่แท้จริงสะท้อนให้เห็นถึงการควบคุมการหดแห่งสุสานและชีวิตพระราชวังและระบบทหารของราชวงศ์ฉิน หลายวัฒนธรรมพระธาตุที่ขุดพบสะท้อนให้เห็นถึงระดับเทคนิคที่สูงที่สุดของเครื่องปั้นดินเผาประกอบรถม้า, โลหะและโลหะการประมวลผลในสมัยราชวงศ์ฉิน. คุ้มครองและความต้องการการจัดการสุสาน Qinshihuang ได้รับการจดทะเบียนเว็บไซต์ลำดับความสำคัญการป้องกันรัฐจึงอยู่ภายใต้การคุ้มครองของกฎหมาย สาธารณรัฐประชาชนจีนว่าด้วยการคุ้มครองพระธาตุวัฒนธรรม ในเดือนกรกฎาคมปี 2005 คนฉ่านซีจังหวัดของสภาคองเกรสผ่านฉ่านซีจังหวัดกฎระเบียบว่าด้วยการคุ้มครอง Qinshihuang สุสานและเป็นที่ยอมรับของร่างกายป้องกัน: Qinshihuang สุสาน ในปี 2009 พิพิธภัณฑ์ของ Terra-Cotta Warriors และม้าของ Qinshihuang เป็นรุ่นที่พิพิธภัณฑ์ Qinshihuang สุสานโดยฉ่านซีจังหวัดสำนักมรดกทางวัฒนธรรมการดูแลของการวางแผนโดยรวม, การจัดการ, การขุดค้นทางโบราณคดีการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และการบำรุงรักษาประจำวัน. ใน เพื่อที่จะตอบสนองต่อแรงกดดันของการพัฒนาเมืองและการท่องเที่ยวที่มณฑลส่านซีรัฐบาลได้รับการอนุมัติแผนอนุรักษ์ Qinshihuang สุสานในเดือนกรกฎาคมปี 2010 ซึ่งชี้แจงพรมแดนของเขตป้องกันและเขตควบคุมการก่อสร้างที่อยู่รอบ ๆ ศพและห้ามไม่ให้การพัฒนาของอำเภอ Lintong จากการละเมิดศพ วัดที่ได้รับการคุ้มครองอย่างมีประสิทธิภาพศพและการตั้งค่า, ทำให้กิจกรรมการทำลายล้างและมั่นใจความถูกต้องและความสมบูรณ์ของที่เหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุสานของจักรพรรดิฉินแรก
ไม่ต้องสงสัยพันรูปปั้นยังคงที่จะค้นพบเว็บไซต์นี้ทางโบราณคดี ซึ่งก็ไม่พบ จนกระทั่งปี พ.ศ. 2517 ฉิน ( D . 210 B.C . ) , ซึ่งทำให้เป็นหน่วยเดียวกันแรกของจีน , ฝัง , ล้อมรอบด้วยนักรบดินเผาที่มีชื่อเสียง ที่ศูนย์ของที่ออกแบบมาเพื่อสะท้อนแผนเมืองของเมืองหลวง xianyan . ตัวเลขเล็กน้อย ทั้งหมดที่แตกต่างกันกับม้ารถรบและอาวุธของพวกเขาผลงานชิ้นเอกของสัจนิยมและสนใจประวัติศาสตร์มาก ค่า

โดดเด่นสากลสรุปการสังเคราะห์
ตั้งอยู่ที่เท้าของภูเขาภาคเหนือหยู Lishan 35 กิโลเมตรตะวันออกเฉียงเหนือของซีอาน , มณฑลส่านซีที่สุสาน , เป็นสุสานของจักรพรรดิที่ผู้ก่อตั้งจักรวรรดิแบบแรกในประวัติศาสตร์ของจีนในช่วงศตวรรษที่ 3 ปี เริ่มใน 246 ปี เนินหลุมฝังศพมีชีวิตอยู่ถึงความสูง 51.3 เมตรภายในสี่เหลี่ยม ผนังตู้วางใต้สอง เกือบ 200 กับหลุมที่มีหลายพันชีวิตขนาด Terra Cotta ทหารม้าและรถม้าดินเผาบรอนซ์และอาวุธ - ทั่วโลก - ร่วมกับหลุมฝังศพการฝังศพและการค้นพบโบราณสถานทั้งหมดกว่า 600 เว็บไซต์ภายในคุณสมบัติของพื้นที่ 56.25 ตารางกิโลเมตร ตามที่นักประวัติศาสตร์ซือหม่าเซียน ( C . 145-95 BCE ) ,คน จากทุกจังหวัดของจักรวรรดิตรากตรำอย่างไม่หยุดยั้งจนกว่าความตายของจักรพรรดิใน 210 เพื่อสร้างเมืองใต้ดินภายในจอมปลวกยักษ์
เป็นหลุมฝังศพของจักรพรรดิแรกที่รวมประเทศ , มันเป็นที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์จีน ด้วยมาตรฐานที่ไม่ซ้ำกันและรูปแบบ และตัวเลขขนาดใหญ่ของที่งดงามในงานศพ วัตถุมันเป็นพยานเพื่อก่อตั้งครั้งแรกรวมอาณาจักร - ราชวงศ์ฉิน ซึ่งในระหว่างปี 3 ใช้มาก่อน การเมือง การทหาร และเศรษฐกิจขั้นสูง และพลังทางสังคม วัฒนธรรม และศิลปะระดับของจักรวรรดิ .
เกณฑ์ ( ผม ) : เพราะคุณภาพพิเศษของพวกเขาทางด้านเทคนิคและศิลปะ , นักรบดินเผาและม้าและรถลากศพในเหรียญทองแดง ผลงานสำคัญในประวัติศาสตร์ของประติมากรรมก่อนสมัยราชวงศ์ฮั่น
เกณฑ์ ( 3 ) : กองทัพของรูปปั้นหมีเฉพาะพยานหลักฐานที่องค์การทหารในประเทศจีนในช่วงเวลาของสงครามก๊ก ( 475-221 BCE ) และของจักรวรรดิอายุสั้นเป็นพันรุ่น ( 221-210 BCE )พยานโดยตรงของวัตถุที่พบในแหล่งกำเนิด ( หอก , ดาบ , ขวาน , halberds , ธนู , ลูกศร , ฯลฯ ) จะเห็นชัด สารคดีค่าของกลุ่มไฮเปอร์มีเหตุผลประติมากรรมที่ไม่มีรายละเอียดได้ถูกละเลยจากเครื่องแบบของนักรบ อาวุธ แม้ม้าเสื้อมีปกได้นะ - มันใหญ่มาก . นอกจากนี้ข้อมูลที่ต้องรวบรวมจากรูปปั้นเกี่ยวกับฝีมือและเทคนิคของช่างหม้อ และคนงาน บรอนซ์ มากมาย
เกณฑ์ ( 4 ) : สุสานของ Qin Shi Huang เป็นที่ใหญ่ที่สุดรักษาเว็บไซต์ในประเทศจีน มันเป็นวงดนตรีที่มีรูปแบบสถาปัตยกรรมที่เป็นเอกลักษณ์สะท้อนเมือง แผนของเมืองหลวงเสียนหยาง กับพระราชวังล้อมรอบด้วยกำแพงของเมืองตัวเองล้อมรอบด้วยผนังอื่น ๆ เมืองหลวงของราชวงศ์ฉิน ( ที่ประสบความสำเร็จในเว็บไซต์ปัจจุบันของซีอานเมืองหลวงของฮัน ซุ่ย และตั้งราชวงศ์ ) เป็นพิภพเล็ก ๆของจงกั๋ว ( กลางประเทศ ) ที่ Qin Shi Huang ต้องการทั้งสองรวมกัน ( เขาบังคับทั่วแผ่นดินเดียวระบบเขียน , เงินมาตรการและน้ำหนัก ) และเพื่อป้องกันอนารยชนที่อาจมาจากทิศทางใด ( กองทัพซึ่งเฝ้ามองจักรพรรดิตายหน้าออกไปจากสุสาน ) .
เกณฑ์ ( vi ) : สุสานของฉินชิหวาง เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์สำคัญสากล : ก่อนการรวมกันของดินแดนจีนโดยรัฐแบบรวมศูนย์ สร้างขึ้นโดยกษัตริย์แน่นอนใน 221 ปี สมบูรณ์

หลุมฝังศพที่คุณสมบัติระดับสูงของความซื่อสัตย์ ; หลุมฝังศพที่สุสานเนินการก่อสร้างหลุมฝัง เว็บไซต์ของพิธีกรรมและการก่อสร้างโดยรวมในพื้นที่และเขตกันชนจะรักษาไว้อย่างดีและเต็มสะท้อนให้เห็นถึงโครงสร้างและระบบพิธีกรรมในสุสานทั้งหมด ของแท้

เนินหลุมศพ ไซต์ก่อสร้างการฝังศพในสุสานฝังศพที่สุสานและหลุมจริง รักษาของเดิมสถานที่ วัสดุ รูปแบบ เทคโนโลยีและโครงสร้าง ซึ่งแท้จริงสะท้อนให้เห็นถึงความเข้มงวดกฎระเบียบของสุสานและชีวิตในวัง และระบบของทหารฉิน . หลายธาตุ Unearthed การทางวัฒนธรรมที่สะท้อนสูงสุด ระดับเทคนิคของเครื่องปั้นดินเผา แอสเซมบลี รถรบโลหะผสมและโลหะการประมวลผลในราชวงศ์ฉิน .
ป้องกันและจัดการความต้องการ
สุสานที่ได้รับการจดทะเบียนเป็นรัฐสำคัญป้องกันเว็บไซต์และดังนั้นจึงอยู่ภายใต้การคุ้มครองของกฎหมายของสาธารณรัฐประชาชนจีนเกี่ยวกับการคุ้มครองของพระธาตุทางวัฒนธรรม ในเดือนกรกฎาคม 2005มณฑลส่านซีจังหวัด สภาประชาชนผ่านระเบียบจังหวัดมณฑลส่านซีว่าด้วยการคุ้มครองที่หลุมฝังศพ และสร้างชุดป้องกันร่างกาย : ที่สุสาน ใน 2009 , พิพิธภัณฑ์ของ Terra Cotta Warriors และม้าของ Qinshihuang การไปพิพิธภัณฑ์ที่สุสานโดยมณฑลส่านซีจังหวัดสำนักงานมรดกวัฒนธรรมรับผิดชอบในการวางแผนโดยรวมของการจัดการทางโบราณคดีขุดค้นวิจัยทางวิทยาศาสตร์ และรายวันบำรุงรักษา .
เพื่อสนองตอบต่อแรงกดดันของการพัฒนาเมืองและการท่องเที่ยว รัฐบาลจังหวัดมณฑลส่านซีอนุมัติแผนการอนุรักษ์ที่สุสานในเดือนกรกฎาคม 2553ซึ่งชี้แจงขอบเขตการคุ้มครองพื้นที่และควบคุมการก่อสร้างโซนรอบหลุมฝังศพ และห้ามการพัฒนา lintong ตำบลจากการละเมิดในสุสาน วัดหลุมฝังศพ และมีประสิทธิภาพป้องกันการตั้งค่าของมัน ทำให้กิจกรรมต่างๆทําลายและมั่นใจความถูกต้องและความสมบูรณ์ของเหมาะสม