The National Anti-Corruption Commis

The National Anti-Corruption Commission (NACC) have announced the indictment of the former governor of the Tourism Authority of Thailand (TAT), Juthamas Siriwan, over allegations that she accepted bribes from US filmmakers, Gerald Green and his wife Patricia Green,In order to obtain the rights to run the Bangkok International Film Festival.

Jutamas Siriwan was the governor of the TAT between 2002 and 2006. TAT was the government agency responsible for organising the festival, and it has been alleged that Jutamas Siriwan and her daughter received bribes in return for contracts valued in excess of US$ 13.5 million to organize and run the Bangkok Film Festival

In 2009, a federal jury in Los Angeles found the Greens guilty of violations of the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) and money laundering charges, and they served six-month jail terms and six months of home detention. The 2009 indictment also charged the Siriwan and her daughter with crimes, but not under the FCPA. The US government was unable to pursue Siriwan under the FCPA because the statute applies only to individuals and entities who give (or attempt, promise or agree to give) bribes, and not to the recipients of those payments. Rather, the US authorities alleged that each wire transfer of the bribes by the Greens to the Siriwans’ bank accounts constituted a transaction designed “to promote the carrying on of” the bribes, and therefore constituted violations of US anti-money laundering statutes.

NACC will deliver this case to the Attorney General’s office to submit the case to the court. Mr Vichai also announced that the NACC is seeking the return of the bribe money following its seizure by US authorities. This is in line with an accord between Thailand and the US on assistance in criminal cases and under the United Nations Convention against Corruption.

On 13 November, Vichai Vivitsevi, of the NACC, and co-chairman of the joint panel comprised of members of the NACC and the Attorney General’s office, announced that evidence had been collected that showed Siriwan had committed criminal offences as stated in Article 6 and 11 of the Act on Offence of State Organisation or State Agency Official, B.E. 2502 (1959) and (ii) Article 12 of Act on Offence Relating to Government Agency Bidding, B.E. 2542 (1999) B.E.2542. Siriwan’s daughter is also alleged as the supporter of the crimes above.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) ได้ประกาศคำฟ้องร้องของผู้ว่าราชการอดีตของท่องเที่ยวหน่วยงานของประเทศไทย (ททท.), ศิริวรรณ Juthamas เหนือกล่าวว่า เธอยอมรับสินบนจากภาพยนตร์สหรัฐฯ เจอรัลด์กรีนและกรีนแพ ภรรยาของเขาเพื่อให้ได้สิทธิ์ในการเรียกใช้งานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติกรุงเทพฯศิริวรรณจุฑามาศโกเป็นผู้ว่าการททท.ระหว่าง 2002 และ 2006 ททท.เป็นหน่วยงานรัฐบาลที่รับผิดชอบการจัดเตรียมงาน และมันมีการถูกกล่าวหาว่า ศิริวรรณจุฑามาศโกและลูกสาวรับสินบนเพื่อแลกกับสัญญามูลค่าเกินกว่า $ 13.5 ล้านสหรัฐเพื่อจัดระเบียบ และเรียกใช้เทศกาลภาพยนตร์กรุงเทพมหานครในปี 2552 คณะกลางใน Los Angeles พบในความผิดละเมิดของต่างประเทศเสียหายปฏิบัติตามพระราชบัญญัติ (FCPA) และเงินค่าธรรมเนียมฟอกเงิน และบริการเงื่อนไขคุก 6 เดือนและ 6 เดือนบ้านขัง ทนาย 2009 ยังคิดศิริวรรณและลูกสาวของเธอ กับอาชญากรรม แต่ภาย ใต้ FCPA ไม่ รัฐบาลสหรัฐไม่สามารถไล่ศิริวรรณภายใต้ FCPA การเนื่องจากกฎหมายใช้เฉพาะกับบุคคลและนิติบุคคลที่ให้ (หรือพยายาม สัญญา หรือตกลงให้) แมคอินทอช และไม่รับชำระเงินดังกล่าว ค่อนข้าง เจ้าหน้าที่สหรัฐอเมริกาถูกกล่าวหาว่า แต่ละโอนของแมคอินทอชโดยในบัญชีธนาคารของ Siriwans ทะลักธุรกรรม "เพื่อส่งเสริมการดำเนินของ" แมคอินทอช และละเมิดจึงทะลักเราเงินป้องกันการฟอกเงินคดี ป.ป.ช.จะส่งกรณีนี้สำนักงานอัยการสูงสุดของการส่งเรื่องให้ศาล นายวิชัยประกาศว่า ป.ป.ช.ไม่ส่งคืนเงินสินบนต่อการเป็นลม โดยหน่วยงานของสหรัฐอเมริกา อยู่กับความสอดคล้องระหว่างไทยและสหรัฐอเมริกาในความช่วยเหลือ ในคดีอาญา และภาย ใต้อนุสัญญาสหประชาชาติกับการทุจริต พฤศจิกายน 13 วิชัย Vivitsevi ป.ป.ช. และประธานร่วมประกอบด้วยสมาชิกของป.ป.ช.และสำนักงานอัยการสูงสุดของ แผงร่วมประกาศว่า หลักฐานมีการรวบรวมที่พบศิริวรรณมีมุ่งมั่นกระทำความผิดทางอาญาตามที่ระบุไว้ในบทความ 6 และ 11 ของพระราชบัญญัติคดีความผิดเกี่ยวกับ องค์กรของรัฐ หรือหน่วยงาน ทางรัฐ พ.ศ.ปี 2502 (1959) และ (ii) 12 บทความพระราชบัญญัติในคดีความผิดเกี่ยวกับการเสนอหน่วยงานของรัฐบาลพ.ศ. 2542 (1999) B.E.2542 ลูกสาวของศิริวรรณก็ยังถูกกล่าวหาเป็นผู้สนับสนุนของอาชญากรรมดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คณะกรรมการป้องกันการทุจริตแห่งชาติ ( ปปช. ) ได้ประกาศข้อกล่าวหาของอดีตผู้ว่าการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ( ททท. ) , จุฑามาศ ศิริวรรณ มากล่าวหาว่ารับสินบนจากเราผู้สร้างภาพยนตร์ , เจอรัลด์ กรีน และภรรยา แพทริเซีย กรีน เพื่อที่จะได้รับสิทธิ์ในการดำเนินเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติ .

จุฑามาศ ศิริวรรณ เป็นผู้ว่าการ ททท. ระหว่างปี 2002 และ 2006 การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยเป็นหน่วยงานของรัฐบาลที่รับผิดชอบการจัดเทศกาล และมันได้ถูกกล่าวหาว่า จุฑามาศ ศิริวรรณ และลูกสาวของเธอได้รับสินบนเพื่อแลกกับสัญญาที่มีมูลค่าเกินกว่า $ 13.5 ล้านในการจัดระเบียบและเรียกใช้งาน

บางกอก ฟิล์มฯคณะลูกขุนของรัฐบาลกลางใน Los Angeles พบนามผิดของการละเมิดของกฎหมายต่างประเทศ ( FCPA ) และการปฏิบัติทุจริตค่าธรรมเนียมฟอกเงิน และพวกเขาได้รับโทษจำคุกหกเดือนและหกเดือนของบ้านไป 2009 การคิดค่าบริการยัง ศิริวรรณ และลูกสาวของเธอกับอาชญากรรม แต่ไม่อยู่ภายใต้ FCPA .รัฐบาลสหรัฐไม่สามารถไล่สิริภายใต้ FCPA เพราะกฎใช้เฉพาะกับบุคคลและนิติบุคคลที่ให้ ( หรือพยายาม สัญญาหรือยินยอมให้ ) สินบนและไม่ผู้รับเงินนั้น ค่อนข้างเจ้าหน้าที่สหรัฐกล่าวหาว่า แต่ละการโอนเงินของสินบน โดยสนามไปยังบัญชีธนาคาร siriwans ' บัญญัติธุรกรรมการออกแบบ " เพื่อส่งเสริมการ " สินบน จึงบัญญัติการละเมิดกฎเกณฑ์ของเราต่อต้านการฟอกเงิน

ปปช. จะส่งคดีนี้ให้อัยการสำนักงานส่งคดีขึ้นสู่ศาลนายวิชัย ยังได้ประกาศว่า ปปช. คือการแสวงหาผลตอบแทนของเงินสินบนยึดทรัพย์ต่อไป โดยพวกเรา เจ้าหน้าที่ นี้จะสอดคล้องกับข้อตกลงระหว่างไทยและสหรัฐในความช่วยเหลือในคดีอาญาภายใต้อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านการทุจริต

เมื่อ 13 พฤศจิกายน , วิชัย vivitsevi ของปปช.และร่วมประธานร่วมแผงประกอบด้วยสมาชิกของ ปปช. และ สำนักงานอัยการสูงสุด กล่าวว่า ได้รวบรวมหลักฐานที่พบสิริได้ก่อความผิดทางอาญา ตามที่ระบุไว้ในมาตรา 6 และ 11 แห่งพระราชบัญญัติว่าด้วยความผิดของเจ้าหน้าที่รัฐ องค์กร หรือหน่วยงานของรัฐ พ.ศ. 2502 ( 1959 ) และ ( 2 ) มาตรา 12 พระราชบัญญัติความผิดเกี่ยวกับการเสนอราคาต่อหน่วยงานของรัฐ พ.ศ.2542 ( 1999 ) พ.ศ. 2542 ลูกสาว ศิริวรรณ ยังกล่าวหาว่าเป็นผู้สนับสนุนการกระทำผิดข้างต้น