are moving closer to reaching agree

are moving closer to reaching agreement on market opening measures needed to conclude a Pacific Rim trade pact, a top U.S. envoy said Friday, urging Japanese business leaders to help bridge the last, difficult disagreements.

U.S. Deputy Secretary of State Antony J. Blinken urged members of the Japan Association of Corporate Executives to "pick up your phones" and use their influence to convince officials to work toward a final consensus on the Trans-Pacific Partnership, or TPP.

"The contours of a final agreement are coming into focus," Blinken said. "We need you to make the calls, convene the meetings and remind the officials of the benefits this agreement will bring."

Agreement between Japan and the U.S. is essential for forging the free-trade arrangements among the dozen nations involved in the U.S.-led effort. Both sides say they are close to an accord, but that key gaps remain. America's great rival for influence in Asia — China — is not part of the Pacific rim trade talks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กำลังจะย้ายใกล้ถึงข้อตกลงเกี่ยวกับมาตรการการเปิดตลาดจำเป็นที่จะสรุปข้อตกลงการค้าริมมหาสมุทรแปซิฟิกด้านบนทูตสหรัฐกล่าวว่าวันศุกร์ที่กระตุ้นให้ผู้นำทางธุรกิจของญี่ปุ่นที่จะช่วยให้สะพานที่ผ่านมาความขัดแย้งที่ยากลำบาก. สหรัฐรองเลขาธิการแห่งรัฐแอนโทนีเจ Blinken กระตุ้นให้สมาชิก ของสมาคมญี่ปุ่นของผู้บริหารระดับสูงขององค์กรที่จะ "รับโทรศัพท์ของคุณ" และใช้อิทธิพลของพวกเขาที่จะโน้มน้าวให้เจ้าหน้าที่ที่จะทำงานต่อฉันทามติขั้นสุดท้ายใน Trans-Pacific Partnership หรือ TPP. "รูปทรงของข้อตกลงขั้นสุดท้ายจะเข้ามาในโฟกัส" กระพริบอยู่กล่าวว่า "เราจำเป็นต้องให้คุณสามารถโทร, การประชุมและเตือนเจ้าหน้าที่ของผลประโยชน์ที่ข้อตกลงนี้จะนำ." ข้อตกลงระหว่างประเทศญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกาเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการปลอมเตรียมการค้าเสรีในหมู่ประชาชาติโหลที่เกี่ยวข้องในการที่นำโดยสหรัฐ ความพยายาม ทั้งสองฝ่ายกล่าวว่าพวกเขาอยู่ใกล้กับตาม แต่ที่ช่องว่างที่สำคัญยังคงอยู่ คู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ของอเมริกาเพื่อมีอิทธิพลในเอเชีย - จีน - ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของการเจรจาการค้าภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กำลังใกล้จะถึงข้อตกลงในการเปิดตลาดของมาตรการที่จำเป็นที่จะสรุปข้อตกลงทางการค้า แปซิฟิก ริม ด้านบนสุดของทูตกล่าวว่าวันศุกร์ที่เรียกร้องให้ผู้นำธุรกิจญี่ปุ่นเพื่อช่วยให้สะพานสุดท้ายยากความขัดแย้ง

สหรัฐอเมริการองเลขาธิการแห่งรัฐของแอนโทนี่เจ.blinken เรียกร้องให้สมาชิกของญี่ปุ่นสมาคมผู้บริหารบริษัท " หยิบโทรศัพท์ของคุณและใช้อิทธิพลของตน เพื่อให้เจ้าหน้าที่ทำงานที่มีต่อฉันทามติขั้นสุดท้ายในหุ้นส่วนทรานส์แปซิฟิกหรือ TPP

" รูปทรงของข้อตกลงขั้นสุดท้ายเข้ามาในโฟกัส " blinken กล่าว เราต้องการให้คุณเพื่อให้โทรศัพท์ได้ประชุมการประชุมและเตือนเจ้าหน้าที่ของประโยชน์ของข้อตกลงนี้จะนำมาซึ่ง "

ข้อตกลงระหว่างญี่ปุ่นกับสหรัฐฯ เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการปลอมการค้าเสรีระหว่างโหลประเทศเกี่ยวข้องในสหรัฐฯ ทำให้ความพยายาม ทั้งสองฝ่ายกล่าวว่าพวกเขาอยู่ใกล้กับแอคคอร์ด แต่ช่องว่างที่สำคัญยังคงอยู่อเมริกาเป็นคู่แข่งที่ดีเพื่ออิทธิพลในเอเชีย - จีน - ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของ Pacific Rim เจรจาการค้า .