PTT Exploration and Production Plc

PTT Exploration and Production Plc (PTTEP), the only SET-listed upstream petroleum company, expects average petroleum sales growth this year will be below the 6% level expected earlier due to the stuttering economy
Chief executive and president Tevin Vongvanich said domestic demand, particularly for gas, had dropped below expectations.
Last month, PTTEP reported average daily sales volume was expected to be 326 kilobarrels per day of oil equivalent.
Domestic sales represent 70% of PTTEP's overall sales each year, with exports to Myanmar, Vietnam and Oman accounting for the rest.
"Domestic gas demand dominates our sales," Mr Tevin said.
According to a report by the Energy Regulatory Commission, the country's average gas demand this year will be 5.1 billion cubic feet per day, up from 4.71 billion last year.
About 20% of the gas supply comes from neighbouring Myanmar.
The company said it planned to delay petroleum production in several areas due to incomplete production equipment and higher operating costs compared with market prices.
It has delayed crude oil production in Algeria's Bir Seba 433A and 416B onshore blocks to the second half of the year.
Prior to the delay, the company planned to produce 20,000 barrels of crude oil a day.
The delay in crude oil production in Algeria is due largely to internal political conflicts.
It is also delaying oil production in Australia's Montara offshore block due to incomplete production equipment preparation.
The move came after it announced the delay of an oil sand project in Canada due to high production costs.
"We're setting up a research programme to reduce production costs during the fall in oil prices to below US$70 a barrel," Mr Tevin said.
Last month the company cut capital expenditure by 15% to $2.5 billion for the 2015-19 period from $3 billion to match declining oil prices.
PTTEP has 42 projects on hand including 23 foreign petroleum production projects in 15 countries.
It posted a second-quarter net profit of only $35 million, a drop of 94% year-on-year and 87% quarter-on-quarter, due to falling global oil prices.
Saknarin Sasanonda, a stock analyst at Aira Securities, estimates PTTEP's net profit this year will rise slightly to 22.1 billion baht from 21.5 billion last year.
This is well below the 56.2 billion baht posted in 2013 due largely to volatile oil prices that directly affected company revenue.
In addition, PTTEP has explained its stance on the progress of the probe into the company's investment in the palm oil business in Indonesia in 2012.
That case remains under investigation by the National Anti-Corruption Commission (NACC) at the request of PTT Plc, the parent company. However, PTTEP said it had sent all the initial facts about the case to the NACC on July 13.
The initial investigation undertaken by the company itself found some officials had violated company rules and regulations, but it found there was no evidence of corruption.
PTTEP said officials involved in the case would face disciplinary measures.
However, since the case remains in the hands of the NACC, the company is unable to reveal further details.
PTTEP shares closed yesterday on the SET at 91 baht, down 2.50 baht, in trade worth 453 million baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทปตท.สำรวจและผลิตจำกัด(มหาชน) (PTTEP), บริษัทปิโตรเลียมขั้นต้นน้ำเฉพาะชุดแสดง ขายเติบโตปีนี้จะอยู่ต่ำกว่าระดับ 6% ที่คาดไว้ก่อนหน้านี้เนื่องจากเศรษฐกิจ stuttering ปิโตรเลียมเฉลี่ยที่คาดว่าจะประธานเจ้าหน้าที่บริหารและกรรมการผู้จัดการใหญ่ Tevin Vongvanich กล่าวว่า ความต้องการภายในประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับก๊าซ ได้ลดลงต่ำกว่าความคาดหวัง เดือน PTTEP รายงานค่าเฉลี่ยปริมาณขายคาดว่าจะ kilobarrels 326 ต่อวันเทียบเท่าน้ำมัน ขายในประเทศแทนแต่ละปี ที่ มีส่งออกไปยังพม่า เวียดนาม และโอมานบัญชีสำหรับส่วนเหลือ 70% ของยอดขายโดยรวมของ PTTEP นาย Tevin กล่าวว่า "ความต้องการก๊าซธรรมชาติในประเทศกุมอำนาจขายของเรา รายงานโดยสำนักงานคณะกรรมการกำกับดูแลพลังงาน ความต้องการก๊าซธรรมชาติเฉลี่ยของประเทศปีนี้จะได้ 5.1 พันล้านลูกบาศก์ฟุตต่อวัน ค่าจาก 4.71 พันล้านปี ประมาณ 20% ของก๊าซมาจากประเทศพม่า บริษัทกล่าวว่า วางแผนไว้เพื่อเลื่อนการผลิตน้ำมันในหลายพื้นที่เนื่องจากอุปกรณ์การผลิตสมบูรณ์และสูงกว่าค่าใช้จ่ายเมื่อเทียบกับราคาตลาด มันได้ช้าผลิตน้ำมันดิบของประเทศแอลจีเรีย Bir Seba 433A และ 416B พลังงานบล็อกกับครึ่งหลังของปี ก่อนเลื่อน บริษัทวางแผนการผลิต 20000 บาร์เรลน้ำมันดิบต่อวัน ความล่าช้าในการผลิตน้ำมันดิบในประเทศแอลจีเรียได้อิ่มเอมกับความขัดแย้งทางการเมืองภายใน นอกจากนี้มันยังเป็นล่าช้าผลิตน้ำมันในบล็อกต่างประเทศมอนทาราในออสเตรเลียเนื่องจากการเตรียมอุปกรณ์การผลิตไม่สมบูรณ์ ย้ายมาหลังจากที่มันประกาศความล่าช้าของโครงการทรายน้ำมันในแคนาดาเนื่องจากต้นทุนการผลิตสูง นาย Tevin กล่าวว่า "เราได้ตั้งโครงการวิจัยเพื่อลดต้นทุนการผลิตในช่วงฤดูใบไม้ร่วงในน้ำมันราคาต่ำกว่าสหรัฐอเมริกา $70 ต่อบาร์เรล เดือนบริษัทตัดจ่าย 15% ไป 2.5 พันล้านเหรียญสำหรับ 2015-19 จาก 3 พันล้านเหรียญเพื่อให้ตรงกับราคาน้ำมันลดลง PTTEP มี 42 โครงการในมือรวมถึงโครงการผลิตปิโตรเลียมต่างประเทศ 23 ประเทศ 15 จะลงรายการบัญชีเป็นกำไรสุทธิไตรมาสที่สองของเพียง $35 ล้าน หยด%ปีในปี 94 และ 87% ไตรมาสมาส เนื่องจากราคาน้ำมันในตลาดโลกลดลง Saknarin Sasanonda นักวิเคราะห์หุ้นที่ Aira ทรัพย์ ประเมินของ PTTEP กำไรสุทธิปีนี้จะเพิ่มขึ้นเล็กน้อยเป็น 22.1 ล้านบาทจาก 21.5 พันล้านปี นี่คือดีด้านล่าง 56.2 ล้านบาทที่ลงรายการบัญชีในราคาน้ำมัน 2013 ครบกำหนดส่วนใหญ่จะระเหยที่รายได้ของบริษัทที่รับผลกระทบโดยตรง นอกจากนี้ PTTEP มีอธิบายท่าทางของในความคืบหน้าของโพรบที่เข้าลงทุนของบริษัทในธุรกิจน้ำมันปาล์มในอินโดนีเซียใน 2012 ยังคงอยู่ภายใต้การตรวจสอบโดยชาติต่อต้านการทุจริตแก่ (ป.ป.ช.) ขอบริษัทปตท.จำกัด(มหาชน) บริษัทแม่ อย่างไรก็ตาม PTTEP กล่าวว่า มันได้ไปทั้งหมดเริ่มต้นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับกรณีป.ป.ช.วันที่ 13 กรกฎาคม สอบสวนเบื้องต้นที่ดำเนินการ โดยบริษัทเองพบเจ้าหน้าที่บางได้ละเมิดกฎของบริษัทและข้อบังคับ แต่พบมีความเสียหาย PTTEP กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องในกรณีต้องเผชิญกับมาตรการทางวินัย อย่างไรก็ตาม เนื่องจากกรณียังคงอยู่ในมือของป.ป.ช. บริษัทไม่สามารถเปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติม PTTEP หุ้นที่ปิดเมื่อวานชุดที่ 91 บาท ลง 2.50 บาท ค้ามูลค่า 453 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปตท. สำรวจและผลิตปิโตรเลียม จำกัด (มหาชน) หรือ ปตท.สผ. เพียงจดทะเบียน บริษัท ปิโตรเลียมขั้นต้นคาดว่าการเติบโตของยอดขายปิโตรเลียมเฉลี่ยในปีนี้จะต่ำกว่าระดับ 6%
คาดว่าก่อนหน้านี้เนื่องจากการเศรษฐกิจการพูดติดอ่างหัวหน้าผู้บริหารและประธานเทวินทร์วงศ์วานิชกล่าวว่าอุปสงค์ในประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับก๊าซได้ลดลงต่ำกว่าคาด.
เดือนที่ผ่านมา ปตท.สผ. รายงานปริมาณการขายเฉลี่ยต่อวันคาดว่าจะเป็น 326 kilobarrels ต่อวันเทียบเท่าน้ำมันดิบ.
จำหน่ายในประเทศเป็นตัวแทน 70% ของยอดขายโดยรวมของ ปตท.สผ. ในแต่ละปีมีการส่งออกไปพม่าเวียดนามและโอมานบัญชี สำหรับส่วนที่เหลือ.
"ความต้องการใช้ก๊าซในประเทศครอบงำฝ่ายขายของเรา" นายเทวินทร์กล่าวว่า.
ตามที่รายงานโดยกรรมการกำกับกิจการพลังงานที่มีความต้องการใช้ก๊าซเฉลี่ยของประเทศในปีนี้จะเป็น 5100000000 ลูกบาศก์ฟุตต่อวันเพิ่มขึ้นจาก 4710000000 ปีที่ผ่านมา
ประมาณ 20% ของก๊าซที่มาจากประเทศเพื่อนบ้านเช่นพม่า.
กล่าวว่า บริษัท วางแผนที่จะชะลอการผลิตปิโตรเลียมในหลายพื้นที่เนื่องจากการผลิตอุปกรณ์ไม่สมบูรณ์และต้นทุนการดำเนินงานที่สูงขึ้นเมื่อเทียบกับราคาในตลาด.
มันมีความล่าช้าการผลิตน้ำมันดิบในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนแอลจีเรีย Bir Seba 433A และ 416B บล็อกบนบกกับครึ่งปีหลังของปี.
ก่อนที่จะมีความล่าช้า บริษัท ฯ วางแผนที่จะผลิต 20,000 บาร์เรลน้ำมันดิบต่อวัน.
ความล่าช้าในการผลิตน้ำมันดิบในประเทศแอลจีเรียเป็นเพราะส่วนใหญ่จะเกิดความขัดแย้งทางการเมืองภายในประเทศ.
นอกจากนี้ยังมีการชะลอการใช้น้ำมัน การผลิตในประเทศออสเตรเลียของแหล่งมอนทาราบล็อกในต่างประเทศเนื่องจากการจัดเตรียมอุปกรณ์การผลิตที่ไม่สมบูรณ์.
ย้ายมาหลังจากที่ได้ประกาศความล่าช้าของโครงการทรายน้ำมันในแคนาดาเนื่องจากต้นทุนการผลิตที่สูง.
"เรากำลังตั้งค่าโครงการวิจัยเพื่อลดต้นทุนการผลิตในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ราคาน้ำมันต่ำกว่า US $ 70 ต่อบาร์เรล "นายเทวินทร์กล่าวว่า.
เมื่อเดือนที่แล้ว บริษัท ตัดค่าใช้จ่ายทุนโดย 15% ถึง $ 2500000000 สำหรับรอบระยะเวลา 2015-19 จาก $ 3000000000 เพื่อให้ตรงกับการลดลงของราคาน้ำมัน.
ปตท.สผ. มี 42 โครงการในมือรวมทั้ง 23 โครงการผลิตปิโตรเลียมในต่างประเทศ 15 ประเทศ.
มันโพสต์ไตรมาสสองกำไรสุทธิเพียง $ 35,000,000 ลดลง 94% เมื่อเทียบกับปีที่แล้วและ 87% ในไตรมาสต่อไตรมาสเนื่องจากการลดลงของราคาน้ำมันในตลาดโลก.
Saknarin Sasanonda นักวิเคราะห์หุ้นที่หลักทรัพย์ไอร่าประมาณการกำไรสุทธิของ PTTEP ในปีนี้จะเพิ่มขึ้นเล็กน้อย 22.1 พันล้านบาทจาก 21500000000 ปีที่ผ่านมา.
นี่คือต่ำกว่า 56200000000 บาทโพสต์ในปี 2013 เนื่องจากราคาน้ำมันหอมระเหยที่โดยตรงได้รับผลกระทบรายได้ของ บริษัท
นอกจากนี้ บริษัท ฯ ได้อธิบายจุดยืนของตนในความคืบหน้าของการสอบสวนเข้ามาลงทุนของ บริษัท ในธุรกิจน้ำมันปาล์มในประเทศอินโดนีเซียในปี 2012
กรณีที่ยังคงอยู่ภายใต้การตรวจสอบโดยคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช. ) ตามคำขอของปตท. บมจ, บริษัท แม่ อย่างไรก็ตาม ปตท.สผ. กล่าวว่าได้ส่งทั้งหมดข้อเท็จจริงที่เริ่มต้นเกี่ยวกับกรณีที่จะ ป.ป.ช. เมื่อวันที่ 13
กรกฎาคมการสืบสวนเริ่มต้นดำเนินการโดยบริษัท เองพบว่าเจ้าหน้าที่บางส่วนได้ละเมิดกฎระเบียบและข้อบังคับของ บริษัท แต่ก็พบว่ามีหลักฐานของการทุจริตไม่มี.
ปตท.สผ. กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องในกรณีที่จะต้องเผชิญมาตรการทางวินัย.
อย่างไรก็ตามเนื่องจากกรณีที่ยังคงอยู่ในมือของ ป.ป.ช. ที่ บริษัท ไม่สามารถที่จะเปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติม.
หุ้น PTTEP ปิดเมื่อวานนี้ในตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทยที่ 91 บาทลดลง 2.50 บาทในการค้า มูลค่า 453,000,000 บาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัท ปตท. สำรวจและผลิตปิโตรเลียม ( PTTEP ) ชุดเดียวอยู่ต้นน้ำ ปิโตรเลียม บริษัท คาดว่าการขายปิโตรเลียมเฉลี่ยปีนี้จะต่ำกว่าระดับ 6 % คาดไว้ก่อนหน้านี้ เนื่องจากบริษัทบริหารเศรษฐกิจ
และประธาน tevin ทองแสงกล่าวว่าอุปสงค์ในประเทศ โดยเฉพาะก๊าซได้ลดลงต่ำกว่าความคาดหวัง
เมื่อเดือนที่แล้วPTTEP รายงานยอดขายรายวันเฉลี่ยคาดว่าจะอยู่ที่ 326 kilobarrels ต่อวันของน้ำมันเทียบเท่า
ขายภายในประเทศถึง 70% ของ ปตท. แต่ละปียอดขายโดยรวมกับการส่งออกไปพม่า เวียดนาม และบัญชีโอมานที่เหลือ
" ก๊าซในประเทศ ความต้องการครองยอดขายของเรา " นาย tevin กล่าว
ตามรายงานของคณะกรรมการกำกับกิจการพลังงาน ,ของประเทศมีความต้องการใช้ก๊าซในปีนี้จะเป็น 5.1 พันล้านลูกบาศก์ฟุตต่อวัน จาก 4.71 พันล้านปีที่ผ่านมา .
ประมาณ 20 % ของก๊าซจัดหามาจากประเทศเพื่อนบ้านพม่า
บริษัท กล่าวว่ามันวางแผนที่จะชะลอการผลิตปิโตรเลียมใน หลายพื้นที่ เนื่องจากอุปกรณ์การผลิตที่สมบูรณ์และสูงกว่าค่าใช้จ่ายเมื่อเทียบกับราคาตลาด
มันมีความล่าช้าการผลิตน้ำมันดิบในแอลจีเรียของ BIR เซบา 433a 416b บนบกและบล็อกในช่วงครึ่งหลังของปี
ก่อนที่จะล่าช้า บริษัท วางแผนที่จะผลิตน้ำมัน 20 , 000 บาร์เรลต่อวัน
ความล่าช้าในการผลิตน้ำมันดิบในแอลจีเรีย เนื่องจากส่วนใหญ่ความขัดแย้งทางการเมืองภายใน
นอกจากนี้ยังชะลอการผลิตน้ำมันใน Montara ในออสเตรเลียในต่างประเทศบล็อกเนื่องจากไม่สมบูรณ์อุปกรณ์การผลิตการจัดเตรียม
ย้ายมาหลังจากที่มันประกาศความล่าช้าของโครงการทรายน้ำมันในแคนาดา เนื่องจากต้นทุนการผลิตสูง
" เรากำลังตั้งโครงการวิจัยเพื่อลดต้นทุนการผลิตในช่วงฤดูใบไม้ร่วงในน้ำมันราคาต่ำกว่า US $ 70 ต่อบาร์เรล " นาย tevin กล่าว
เมื่อเดือนที่แล้ว บริษัทตัดค่าใช้จ่ายส่วนทุน 15 % $ 2.5 พันล้านสำหรับ 2015-19 ช่วงจาก $ 3 พันล้านเพื่อให้ตรงกับที่ลดลงของราคาน้ำมัน
ปตท.สผ. ได้ 42 โครงการในมือรวมถึงโครงการ 23 ต่างประเทศปิโตรเลียมการผลิตใน 15 ประเทศ
มันโพสต์ไตรมาส 2 มีกำไรสุทธิเพียง $ 35 ล้านบาท ลดลงจากเดือนก่อนร้อยละ 94 และ 87 % ไตรมาสในไตรมาส เนื่องจากราคาน้ำมันในตลาดโลกลดลง .
saknarin sasanonda เป็นหุ้นที่นักวิเคราะห์หลักทรัพย์ ไอร่า ประเมินโดยกำไรสุทธิในปีนี้จะสูงขึ้นเล็กน้อยถึง 22.1 พันล้านบาทจาก 21.5 พันล้านปีที่ผ่านมา .
นี้เป็นอย่างดีด้านล่างโพสต์การกลั่นพันล้านบาทในปี 2556 เนื่องจากส่วนใหญ่ราคาน้ํามันหอมระเหยที่ได้รับผลกระทบโดยตรงจากบริษัท
นอกจากนี้ปตท.สผ. ได้ชี้แจงจุดยืนของตนในความคืบหน้าของการสอบสวนของ บริษัท การลงทุนในธุรกิจปาล์มน้ำมันในอินโดนีเซียใน 2012
เรื่องนี้ยังคงอยู่ภายใต้การสอบสวนโดยคณะกรรมการป้องกันการทุจริตแห่งชาติ ( ปปช. ) ที่ร้องขอของปตท , บริษัทแม่ อย่างไรก็ตาม ปตท.สผ. กล่าวว่าได้ส่งทั้งหมดเริ่มต้นข้อเท็จจริงเกี่ยวกับกรณีการปปช. ในวันที่ 13 กรกฎาคม
การสอบสวนที่ดำเนินการโดย บริษัท เอง พบว่าเจ้าหน้าที่มีการละเมิดกฎระเบียบของ บริษัท และกฎระเบียบ แต่ก็พบว่ามีหลักฐานการทุจริต
ปตท.สผ. กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องจะเผชิญกับมาตรการทางวินัย
แต่เนื่องจากคดีอยู่ในมือของปปช. บริษัท ไม่สามารถเปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติม
PTTEP หุ้นในตลาดหลักทรัพย์เมื่อวานนี้ปิดที่ 91 บาท ลดลง 2.50 บาท มูลค่าการค้า 453 ล้านบาท