We are now in a position to exhibit

We are now in a position to exhibit the ritual as a system of meanings, but this system acquires additional richness and depth if it is regarded as itself constituting a sector of the Ndembu ritual system, as interpreted by informants and as observed in action. It is in comparison with other sectors of the total system, and by reference to the the dominant articulating system, that we often become aware that the overt and ostensible aims and purposes of a given ritual conceal unavowed, and even "unconscious, wishes and goals. We also become aware that a complex relationship exists between the overt and the submerged, and the manifest and latent pattems of meaning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะนี้เราอยู่ในตำแหน่งแสดงพิธีกรรมที่เป็นระบบของความหมาย แต่ระบบนี้ได้ฝึกฝนเพิ่มเติมความรุ่มรวยและความลึกถ้ามันถือเป็นเองค่าภาคระบบพิธีกรรม Ndembu แปล โดยคุณค่า และ เป็นที่สังเกตในการดำเนินการ เป็นเมื่อเปรียบเทียบกับภาคอื่น ๆ ของระบบรวม และการอ้างอิงโดดเด่น articulating ระบบ ที่เรามักจะตระหนักว่า แจ่มแจ้ง และ ostensible จุดมุ่งหมายและวัตถุประสงค์ของพิธีกรรมกำหนดปิด unavowed และแม้กระทั่ง "อสัญ ความปรารถนาและเป้าหมาย เรายังตระหนักว่า มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างแจ่มแจ้ง และที่น้ำท่วม และ pattems รายการ และแฝงอยู่ความหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขณะนี้เรากำลังอยู่ในตำแหน่งที่จะแสดงพิธีกรรมเป็นระบบของความหมาย แต่ระบบนี้ได้รับความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้นและความลึกถ้ามันถือได้ว่าเป็นตัวเอง constituting ภาคของระบบ Ndembu พิธีกรรมเช่นการตีความโดยให้ข้อมูลและข้อสังเกตในการดำเนินการ มันเป็นเมื่อเทียบกับภาคอื่น ๆ ของระบบรวมและโดยอ้างอิงถึงระบบชัดเจนโดดเด่นที่เรามักจะตระหนักว่าจุดมุ่งหมายที่ชัดเจนและชัดเจนและวัตถุประสงค์ของพิธีกรรมให้ปกปิด unavowed และแม้แต่ "หมดสติประสงค์และเป้าหมาย . นอกจากนี้เรายังตระหนักว่าความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างโจ่งแจ้งและจมอยู่ใต้น้ำและ pattems อย่างชัดแจ้งและแฝงไปด้วยความหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตอนนี้เราอยู่ในตำแหน่งเพื่อแสดงความหมายของพิธีกรรมเป็นระบบ แต่ระบบนี้มีความอุดมสมบูรณ์เพิ่มขึ้นและลึก ถ้ามันถือว่าตัวเองประกอบภาคของระบบ ndembu พิธีกรรม เป็นผู้ให้ข้อมูลและแปลโดยสังเกตในการกระทำ มันเป็นในการเปรียบเทียบกับภาคอื่น ๆของระบบโดยรวมและโดยการอ้างอิงถึงเด่น articulating ระบบที่เรามักจะตระหนักว่า วัตถุประสงค์ชัดเจน และที่เห็นได้ชัดและวัตถุประสงค์ของพิธีกรรมให้ปกปิด unavowed และแม้แต่ " สติ ความปรารถนาและเป้าหมาย เราก็จะทราบว่า ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างเดี่ยวและจมอยู่ใต้น้ำ และรูปแบบของรายการ และแฝงความหมาย