NEW DELHI: India's trade balance wi

NEW DELHI: India's trade balance with the 10-member Asean countries has deteriorated sharply over the last eight years, despite a six-fold increase in total trade, an industry study has revealed.

The commerce department, however, assures that this is not a reason for concern as the growing imbalance is largely because India has started purchasing more oil and coal from the region.

In that sense, it is merely shifting of trade deficit from countries India traditionally bought fuel from to the Asean region. The deparment says that the free trade pact implemented recently with the ten-member bloc will boost the country's exports and help cut the deficit. India-Asean bilateral trade increased to $46.1 billion in 2008 from $6.9 billion in 2000, points out a study done by industry body Assocham, but the overall trade deficit with ASEAN countries also increased to $7.3 billion in 2008 from $1.6 billion in 2000.

"We have started importing oil worth $2-3 billion annually from Malaysia alone. We are also importing oil from Brunei and coal from Indonesia, " pointed out a commerce department official.

The official said that such imports have started only recently and hence the numbers show a stark difference between imports in 2000 and in 2008. "The Asean countries have an average import tariff of 7% in place which would be subsequently brought down to zero," the official said, adding that it would create huge export opportunities for Indian industry as the Asean market was vibrant and growing.

The study adds that if trade in services, such as tourism, logistics and transportation services is considered, India's trade deficit is expected to be much higher. This is primarily because of the higher competitiveness of Asean's imports and better trade practices.

The pact on services and investment being worked out between India and Asean, would open up markets for Indian services substantially in the east Asian region.

"In fact, India is expected to gain much more in services as we have a strong service industry in the country. The trade deficit in both goods and services will hopefully come down," the official added. While India and Asean have implemented the FTA in goods since the beginning of the year, the agreement on services and investment is under discussion and is expected to be finalised within the next few months.

The Asean countries include Brunei, Malaysia, Thailand, Singapore, Indonesia, Vietnam, Philippines, Laos, Mayanmar and Cambodia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวเดลี: ดุลการค้าของอินเดีย มีสมาชิก 10 ประเทศมีการเสื่อมสภาพอย่างรวดเร็วช่วงแปดปี แม้มีการเพิ่ม six-fold ค้า การศึกษาอุตสาหกรรมได้เปิดเผยแผนกพาณิชย์ อย่างไรก็ตาม มั่นใจว่า ไม่เหตุผลในการกังวลสมดุลเติบโตเป็นส่วนใหญ่เนื่องจากอินเดียได้เริ่มต้นซื้อน้ำมันและถ่านหินจากภูมิภาคเพิ่มเติมใน มันเป็นเพียงไหวของดุลการค้าจากประเทศอินเดียซึ่งซื้อน้ำมันจากภูมิภาคอาเซียน Deparment ที่บอกว่า สนธิสัญญาการค้าเสรีที่ดำเนินการล่าสุดกับค่าย 10 สมาชิกจะเพิ่มการส่งออกของประเทศ และช่วยตัดดุล อินเดียอาเซียนค้าทวิภาคีเพิ่มถึง 46.1 ล้านดอลลาร์ในปี 2008 จาก 6.9 พันล้านเหรียญในปี 2000 ชี้ให้เห็นการศึกษาที่ทำกับประเทศอาเซียนเพิ่มขึ้นถึง 7.3 พันล้านเหรียญในปี 2008 จาก 1.6 พันล้านเหรียญในปี 2000 โดยร่างกายอุตสาหกรรม Assocham แต่การขาดดุลทางการค้าโดยรวม"เราได้เริ่มนำเข้าน้ำมันมูลค่า 2-3 พันล้านเหรียญต่อปีจากมาเลเซียคนเดียว เรากำลังนำเข้าน้ำมันจากบรูไนและถ่านหินจากอินโดนีเซีย "ชี้ให้เห็นทางฝ่ายการพาณิชย์อย่างเป็นทางการกล่าวว่า ได้เริ่มนำเข้าดังกล่าวเท่านั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ และดังนั้น หมายเลขแสดงความแตกต่างสิ้นเชิงระหว่างนำเข้า ในปี 2000 และ ในปี 2008 "ประเทศมีภาษีศุลกากรการนำเข้าเฉลี่ย 7% ในสถานที่ที่จะมานำลงเป็นศูนย์ อย่างเป็นทางการกล่าวว่า เพิ่มเป็นการสร้างโอกาสในการส่งออกขนาดใหญ่สำหรับอุตสาหกรรมอินเดียเป็นตลาดอาเซียนเติบโต และระดับการศึกษาเพิ่มว่า ถ้าค้าในบริการ ท่องเที่ยว โลจิสติกส์ และบริการขนส่ง กำลัง การขาดดุลทางการค้าของอินเดียคาดว่าจะสูง นี้เป็นหลักเนื่องจาก มีการแข่งขันสูงของนำเข้าของอาเซียนและวิธีปฏิบัติทางการค้าดีขึ้นสนธิสัญญาการบริการและการลงทุนการทำงานออกระหว่างอินเดียและอาเซียน จะเปิดตลาดบริการอินเดียมากในภูมิภาคเอเชียตะวันออก"ความเป็นจริง อินเดียคาดว่าจะได้รับบริการในอีกมากมายที่เรามีอุตสาหกรรมบริการที่แข็งแกร่งในประเทศ ดุลการค้าในสินค้าและบริการจะหวังลงมา อย่างเป็นทางการเพิ่ม ในขณะที่อินเดียและอาเซียนมีดำเนินการเขตการค้าเสรีในสินค้าตั้งแต่ต้นปี ข้อตกลงการให้บริการและการลงทุนอยู่ภายใต้การสนทนา และคาดว่าจะเป็น finalised ภายในไม่กี่เดือนถัดไปประเทศอาเซียนได้แก่บรูไน มาเลเซีย ไทย สิงคโปร์ อินโดนีเซีย เวียดนาม ฟิลิปปินส์ ลาว Mayanmar และกัมพูชา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวเดลี : อินเดียดุลการค้ากับประเทศอาเซียน 10 สมาชิกได้เสื่อมโทรมอย่างรวดเร็วในช่วงแปดปีแม้จะมีหกพับเพิ่มการค้ารวม อุตสาหกรรมการศึกษาพบ

กระทรวงพาณิชย์ อย่างไรก็ตาม มั่นใจว่า นี่ไม่ใช่เหตุผลสำหรับความกังวลที่เพิ่มขึ้นส่วนใหญ่เป็นเพราะความไม่สมดุลของอินเดียได้เริ่มต้น ซื้อน้ำมันและถ่านหินจากภูมิภาค .

ในความรู้สึกนั้น มันเป็นเพียงการขาดดุลทางการค้าจากประเทศอินเดียแบบดั้งเดิมซื้อเชื้อเพลิงจากภูมิภาคอาเซียน ที่ห้างสรรพสินค้ากล่าวว่าข้อตกลงการค้าฟรีดำเนินการเมื่อเร็ว ๆนี้กับหมู่สมาชิก 10 จะเพิ่มการส่งออกของประเทศ และช่วยลดการขาดดุล การค้าทวิภาคีอินเดียอาเซียนเพิ่มขึ้นถึง $ 46.1 ล้านบาทในปี 2551 จาก $ 6.9 พันล้านดอลลาร์ในปี 2000คะแนนจากการศึกษาทำโดย assocham ร่างกายอุตสาหกรรม แต่ขาดดุลการค้าโดยรวมกับประเทศอาเซียนเพิ่มขึ้นถึง $ 7.3 พันล้านบาท จาก $ 1.6 พันล้านในปี 2000

" เราได้เริ่มนำเข้าน้ำมันมูลค่า $ 2 พันล้านปี จากมาเลเซีย คนเดียว นอกจากนี้เรายังนำเข้าน้ำมันจากบรูไนและถ่านหินจากอินโดนีเซีย , " ชี้กระทรวงพาณิชย์อย่างเป็นทางการ

เจ้าหน้าที่กล่าวว่า การนำเข้าดังกล่าวได้เริ่มต้นเพียงเมื่อเร็ว ๆนี้ และดังนั้น ตัวเลขที่แสดงความแตกต่างระหว่างการนำเข้า สตาร์ค ในปี 2000 และ 2008 . " ประเทศอาเซียนมีอัตราภาษีนำเข้าเฉลี่ย 7% ในสถานที่ซึ่งจะสามารถนำลงเป็นศูนย์ " อย่างเป็นทางการกล่าวว่าเพิ่มว่ามันจะสร้างโอกาสส่งออกขนาดใหญ่สำหรับอุตสาหกรรมอินเดียเป็นตลาดอาเซียน เป็นประกาย และเติบโต

ศึกษาเพิ่มว่าถ้าการค้าบริการ เช่น การท่องเที่ยว โลจิสติกส์ และบริการด้านการขนส่งจะพิจารณา การขาดดุลการค้าของอินเดียคาดว่าจะสูงขึ้นมาก นี้เป็นหลักเนื่องจากสูงกว่าความสามารถในการแข่งขันของอาเซียนในการผลิตและการค้าดีกว่า

)ข้อตกลงในการบริการและการลงทุนที่จะทำงานออกระหว่างอินเดียและอาเซียน จะเปิดตลาดบริการอินเดียอย่างเต็มที่ ในภูมิภาคเอเชียตะวันออก

" ในความเป็นจริงคาดว่าอินเดียจะได้รับมากขึ้นในการให้บริการ เช่น เรามีบริการอุตสาหกรรมที่แข็งแกร่งในประเทศ ดุลการค้า ในทั้งสินค้าและบริการจะลงมา " อย่างเป็นทางการกล่าวว่าในขณะที่อินเดียและอาเซียนได้จัดทำ FTA ในสินค้าตั้งแต่จุดเริ่มต้นของปี ข้อตกลงในการให้บริการและการลงทุนในการสนทนา และคาดว่าจะสรุปได้ภายในไม่กี่เดือนถัดไป

ประเทศอาเซียน ได้แก่ บรูไน , มาเลเซีย , ไทย , สิงคโปร์ , อินโดนีเซีย , เวียดนาม , ฟิลิปปินส์ , ลาว , กัมพูชา และ mayanmar .