Additional charges payment agreemen

Additional charges payment agreement
Make at the building no. 22 , Silom Rd., Suriyawong,
Bangrak, Bangkok 10500.
April 17, 2015
An additional charges payment agreement made between Mrs. เยาวลักษณ์ วิทยานเคราะห์ is address no. 22 Silom Rd., Suriyawong District, Bangrak County , Bangkok 10500, which continued in this contract will be referred to as " the first contract parties " one of the party with the Unicorn hospitality co., Ltd. by Mr. ยานนท์ อังเดร ฌอง กูร์ยู Authorized Director Corporate Commitment of Head office, address no. 388 ,Exchange Tower Building, floor 29, room no. 2902 , Sukhumvit Road, Klongtoey District, Klongtoey County, Bangkok 10110 , which continued in this contract will be referred to as " the second contract parties " at the other end.
Parties on both sides have agreed to continue this agreement. With the conditions and details of the following:
Article1. This agreement is an agreement additional charges payments due to ” the second contract parties” to rent the ground floor area size 72 (seventy-two) square meters and the mezzanine floor area size 48 (forty-eight ) square meters of the building address no. 22 , Silom Rd , Suriyawong District, Bangrak County, Bangkok. 10500 which is proprietary of the first contract parties to use as a food and beverage sales operations of the second contract parties with a defined duration is 3 (three) years starting from the date 18 may 2015 (2558) to date 17 may 2018 (2561) with this additional charges payment agreement. In addition to the rent payment amount 20,000 baht per month (twenty thousand baht ) of lease agreement. The second contract parties agreed to pay an additional charges payment during the periods specified above, provided the first contract parties is the total amount of 3,960,000 baht ( three millions and nine hundred sixty thousand baht ) by the second contract parties agreed to split 37 (thirty seven) payments installments of an additional charges payment period. By the period 1 amount 49,677 baht (forty nine thousand and six hundred seventy-seven ) and the period 2 to 36 installments rate amounts to pay 110,000 baht (one hundred and ten thousand baht ) and rigid at the period 37 (final installment ) amount of 60,323 baht (sixty thousand and three hundred twenty-three baht ) and the tenant agreed to pay the additional charges payment by way of transferring money into bank accounts in name of Mrs.เยาวลักษณ์ วิทยานเคราะห์ Krungthai Bank, Zuellig House Sub Branch, Savings account number: 968-0-009254 and those for the lessor within date 25 of the previous month, every month.
Article2. If the second contract parties wishes to rent area on Verse 1 further, The second contract parties have to tell the first contract parties in writing before 6 months the period expired of this agreement. To make the new additional charges payments rate not exceeding 10% (ten percent) of the final installment rate of pay specified in this agreement. There is a suspension lease cancellation payments to additional charges and tenants did not want further additional charges payment installments.
This additional charges payment agreement made as two copies. A message is matched to the parties on both sides have read and understand the text of this additional charges payment agreement, and that was the intent, it must meet their national priorities are signed in the presence of a witness and a party holding one.

Sign .................................................... The first contract party Sign .................................................... The second contract party
(Mrs. เยาวลักษณ์ วิทยานุเคราะห์) (Mr. ยานน์ อังเดร ฌอง กูร์ยู ) Authorized Director
The Unicorn hospitality co., Ltd.
Sign .................................................... Witness Sign.................................................... Witness
(Mr. อานันต์ วิทยานุเคราะห์) ( Ms. กฤษณา อลิซาเบธ ทรัพย์สินมั่งคั่ง )

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการชำระค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม อาคารหมายเลข 22 ถ.สีลม สุริยวงศ์ เขตบางรัก กรุงเทพฯ 1050017 เมษายน 2015 ข้อตกลงชำระค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมระหว่างวิทยานเคราะห์นางเยาวลักษณ์เป็นเขตที่อยู่หมายเลข 22 ถนนสีลม เขตบางรัก เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500 ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะถูกเรียกว่า "แรกสัญญาฝ่าย" หนึ่งของพรรคกับยูนิคอร์นสะดวก co., ltd โดยยานนท์นายอังเดรฌองกูร์ยูอำนาจกรรมการบริษัทความมุ่งมั่นของสำนักงาน ที่อยู่หมายเลข 388 แลกเปลี่ยนทาวเวอร์อาคาร ชั้น 29 ห้องหมายเลข 2902 ถนนสุขุมวิท เขตคลองเตย เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110 ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะถูกเรียกว่า "สองสัญญาคู่สัญญา" อีกฝ่ายบุคคลทั้งสองฝ่ายได้ตกลงที่จะทำข้อตกลงนี้ เงื่อนไขและรายละเอียดต่อไปนี้:Article1 ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงเพิ่มเติมค่าธรรมเนียมการชำระเงินเนื่องจาก "สองสัญญาฝ่าย" ให้เช่าขนาดพื้นที่ชั้นล่าง 72 (เจ็ดสอง) ตารางเมตรและขนาดพื้นที่ชั้นลอย 48 (สี่สิบแปด) ตารางเมตรของอาคารที่อยู่หมายเลข 22 ถนนสีลม เขตบางรัก เขตบางรัก กรุงเทพมหานคร 10500 ซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ของคู่สัญญาสัญญาแรกเพื่อใช้เป็นอาหารและเครื่องดื่มได้ขายการดำเนินงานของภาคีสัญญาสองกับระยะเวลาที่กำหนด คือ 3 (สาม) ปีเริ่มต้นจากวัน 18 พฤษภาคม 2015 (2558) วันที่ 17 พฤษภาคม 2018 (2561) กับข้อตกลงการชำระค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมนี้ นอกจากการชำระเงินเช่าจำนวน 20000 บาท ต่อเดือน (หมื่นบาท) ของสัญญาเช่า ฝ่ายสัญญาสองตกลงชำระการชำระเงินค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมในระหว่างรอบระยะเวลาระบุไว้ข้างต้น มีสัญญาฝ่ายแรกเป็นจำนวน 3,960,000 บาท (สามล้านหกแสนเก้าบาท) โดยสัญญาสองฝ่ายตกลงที่จะแยก 37 (สามสิบเจ็ด) ชำระเงินงวดของรอบระยะเวลาการชำระค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม โดยระยะ 1 จำนวน 49,677 บาท (สี่สิบเก้าพัน และหกร้อยเจ็ด - เจ็ด) และงวดที่ 2-36 รอบระยะเวลาอัตราเงินจ่าย 110000 บาท (หนึ่งร้อยสิบพันบาท) และเข้มงวดในระยะเวลา 37 (งวดสุดท้าย) จำนวน 60,323 บาท (หกพัน และสามร้อยยี่สิบสามบาท) และการผู้เช่าตกลงชำระค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมชำระเงินโดยวิธีโอนเงินเข้าบัญชีธนาคารในชื่อของ Mrs.เยาวลักษณ์ วิทยานเคราะห์ ธนาคารกรุงไทยสาขาย่อยบ้าน Zuellig เงินฝากออมทรัพย์เลขที่บัญชี: 968-0-009254 และที่สำหรับเช่าภายในวัน 25 ของเดือนก่อนหน้า เดือน Article2 ถ้าฝ่ายสัญญาสองประสงค์จะเช่าพื้นที่ในข้อ 1 ต่อไป ฝ่ายสัญญาที่สองต้องแจ้งภาคีสัญญาแรกเขียนก่อน 6 เดือนระยะเวลาหมดอายุของข้อตกลงนี้ อัตราการผ่อนชำระงวดสุดท้ายจ่ายไม่ระบุในข้อตกลงนี้จะทำให้อัตราใหม่ของการชำระเงินค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมไม่เกิน 10% (10%) มีเช่าระงับยกเลิกการชำระเงินค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม และผู้เช่าไม่ต้องเพิ่มเติมงวดการชำระเงินค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมเพิ่มเติมค่าธรรมเนียมการชำระเงินข้อตกลงนี้ทำเป็นสำเนา จับคู่ข้อความกับบุคคลทั้งสองอย่างด้านได้อ่าน และเข้าใจข้อความของข้อตกลงการชำระเงิน ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม และที่มีเจตนา มันต้องเป็นไปตามชาติของพวกเขาลงชื่อในต่อหน้าของพยานและบุคคลถือหนึ่งสำคัญ Sign .................................................... สัญญาฝ่ายแรกเครื่อง... สัญญาฝ่ายที่สอง (นางเยาวลักษณ์วิทยานุเคราะห์) (ยานน์นายอังเดรฌองกูร์ยู) กรรมการผู้มีอำนาจ ยูนิคอร์นสะดวก co., ltdSign .................................................... Witness Sign.................................................... พยาน (นายอานันต์วิทยานุเคราะห์) (นางสาวกฤษณาอลิซาเบธทรัพย์สินมั่งคั่ง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมข้อตกลงชำระเงิน
ให้ที่อาคารไม่มี 22 ถ. สีลมแขวงสุริยวงศ์
เขตบางรักกรุงเทพฯ 10500.
17 เมษายน 2015
ข้อตกลงการชำระค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมทำระหว่างนางเยาวลักษณ์วิทยานเคราะห์คือที่อยู่ไม่มี 22 ถ. สีลมแขวงสุริยวงศ์เขตบางรักเขตบางรักกรุงเทพฯ 10500 ซึ่งยังคงอยู่ในสัญญานี้จะถูกเรียกว่า "คู่สัญญาครั้งแรก" หนึ่งในงานปาร์ตี้กับการต้อนรับแบบยูนิคอร์นร่วม. จำกัด โดยนายยานนท์อังเด รฌองกูร์ยูกรรมการผู้มีอำนาจ บริษัท มุ่งมั่นของสำนักงานใหญ่เลขที่ 388, แลกเปลี่ยนอาคารชั้นที่ 29 ห้องเลขที่ 2902 ถนนสุขุมวิทแขวงคลองเตยเขตคลองเตยแขวงคลองเตยเขตคลองเตยมณฑลกรุงเทพฯ 10110 ซึ่งยังคงอยู่ในสัญญานี้จะถูกเรียกว่า "คู่สัญญาที่สอง" ที่ปลายอีกด้าน.
ภาคีทั้งสองด้านได้ตกลงที่จะดำเนินการต่อข้อตกลงนี้ ด้วยเงื่อนไขและรายละเอียดต่อไปนี้:
บทความ 1 ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงการชำระเงินค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเพราะ "คู่สัญญาที่สอง" ที่จะให้เช่าชั้นล่างขนาดพื้นที่ 72 (เจ็ดสิบสอง) ตารางเมตรและพื้นที่ชั้นลอยขนาด 48 (สี่สิบแปด) ตารางเมตรของอาคารที่อยู่ไม่มี . 22 ถนนสีลมแขวงสุริยวงศ์เขตบางรักเขตกรุงเทพฯ 10500 ซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ของคู่สัญญาเป็นครั้งแรกที่จะใช้เป็นอาหารและการดำเนินการขายเครื่องดื่มของคู่สัญญาที่สองกับระยะเวลาที่กำหนดจะ 3 (สาม) ปีนับจากวันที่ 18 พฤษภาคม 2015 (2558) วันที่ 17 พฤษภาคม 2018 (2561 ) ที่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมนี้ข้อตกลงชำระเงิน นอกเหนือจากจำนวนเงินที่ชำระค่าเช่า 20,000 บาทต่อเดือน (สองหมื่นบาท) สัญญาเช่า คู่สัญญาที่สองตกลงที่จะจ่ายชำระเงินค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในช่วงระยะเวลาที่ระบุไว้ข้างต้นให้คู่สัญญาแรกเป็นจำนวนเงินทั้งหมดของ 3,960,000 บาท (สามล้านบาทและ 960,000 บาท) โดยคู่สัญญาสองตกลงที่จะแยก 37 (สามสิบ เจ็ด) งวดการชำระเงินของระยะเวลาการชำระเงินค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ตามระยะเวลาที่ 1 จำนวน 49,677 บาท (สี่สิบ nine thousand and 677) และระยะเวลา 2-36 งวดอัตราจำนวนเงินที่จะต้องจ่าย 110,000 บาท (110,000 บาท) และเข้มงวดในช่วงเวลา 37 (งวดสุดท้าย) จำนวนเงินที่ ของ 60,323 บาท (หกสิบพันสามร้อย twenty สามบาท) และผู้เช่าตกลงที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมการชำระเงินด้วยวิธีการโอนเงินเข้าบัญชีธนาคารในชื่อของนางเยาวลักษณ์วิทยานเคราะห์ธนาคารกรุงไทย, ซิลลิคเฮ้าส์สาขาย่อย, เงินฝากออมทรัพย์ เลขที่บัญชี: 968-0-009254 และส่วนที่เป็นผู้ให้เช่าภายในวันที่ 25 ของเดือนที่ผ่านมาทุกเดือน.
ข่าว 2 หากคู่สัญญาที่สองมีความประสงค์ที่จะให้เช่าพื้นที่ในข้อ 1 ต่อคู่สัญญาที่สองต้องบอกคู่สัญญาแรกในการเขียนก่อน 6 เดือนระยะเวลาการหมดอายุของสัญญานี้ เพื่อให้การชำระเงินค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมอัตราไม่เกิน 10% (ร้อยละสิบ) ของอัตรางวดสุดท้ายของการจ่ายเงินที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ มีการชำระเงินการยกเลิกสัญญาเช่าระงับการค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมและผู้เช่าไม่ต้องการเพิ่มเติมค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมงวดชำระเงิน. เป็น
ข้อตกลงการชำระค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมทำเป็นสองฉบับ ข้อความตรงกับบุคคลทั้งสองด้านได้อ่านและเข้าใจข้อความของค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมข้อตกลงการชำระเงินนี้และนั่นคือความตั้งใจที่จะต้องตอบสนองความสำคัญระดับชาติของพวกเขาจะลงนามในการปรากฏตัวของพยานและบุคคลที่ถือเป็นหนึ่ง. เข้าสู่ระบบ .................................................. .. คู่สัญญาแรกเข้าสู่ระบบ ........................................... ......... คู่สัญญาที่สอง(นางเยาวลักษณ์วิทยานุเคราะห์) (นายยานน์อังเดรฌองกูร์ยู) ผู้อำนวยการ ยูนิคอร์นต้อนรับ co., Ltd. เข้าสู่ระบบ .... เข้าสู่ระบบ ................................................ พยาน .................................................. .. พยาน(นายอานันต์วิทยานุเคราะห์) (นางสาวกฤษณาอลิซาเบ ธ ทรัพย์สินมั่งคั่ง)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ค่าธรรมเนียมการชำระเงินเพิ่มเติมข้อตกลง
ให้ ณ อาคารเลขที่ 22 ถ. สุริยวงศ์ สีลม , บางรัก , กรุงเทพ 10500
, .
17 เมษายน 2015
เพิ่มเติมค่าธรรมเนียมการชำระเงินข้อตกลงระหว่างคุณเยาวลักษณ์วิทยานเคราะห์ที่อยู่เลขที่ 22 ถ. สีลม สุริยวงศ์ เขต บางรัก , กรุงเทพ 10500 Countyซึ่งต่อไปในสัญญาฉบับนี้จะถูกเรียกว่า " สัญญาฝ่ายแรก " หนึ่งของพรรคกับยูนิคอร์นไมตรีจิต จำกัด โดย นายยานนท์อังเดรฌองกูร์ยูอนุญาต ผู้อำนวยการองค์กรต่อสำนักงานใหญ่ ที่อยู่ อาคารหอตรา 388 , ชั้น 29 ห้องเลขที่ 2902 ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตย เขต คลองเตย เขต , กรุงเทพมหานคร 10110ซึ่งต่อไปในสัญญาฉบับนี้จะถูกเรียกว่า " สัญญาที่สองฝ่าย " ที่จบอื่น ๆ .
ฝ่ายทั้งสองฝ่ายได้ตกลงต่อข้อตกลงนี้ ด้วยเงื่อนไขและรายละเอียดดังต่อไปนี้ :
article1 .ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงเพิ่มเติมค่าธรรมเนียมการชำระเงินเนื่องจาก " สัญญาที่สองฝ่าย " ให้เช่าพื้นที่ดินขนาด 72 ( เจ็ดสิบสอง ) ตารางเมตรและพื้นที่ชั้นลอย ขนาด 48 ( 48 ) ตารางเมตรของอาคารที่อยู่ 22 สีลมสุริยวงศ์เขตบางรัก , เขต , กรุงเทพมหานคร10500 ซึ่งเป็นกรรมสิทธิ์ของฝ่ายสัญญาแรกเพื่อใช้เป็นอาหารและการขายเครื่องดื่มของสัญญาที่สองฝ่ายมีกำหนดระยะเวลา คือ 3 ( สาม ) ปีเริ่มตั้งแต่วันที่ 18 พฤษภาคม 2015 ( 2558 ) วันที่ 17 พฤษภาคม 2018 ( 211 ) กับค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมเงินตามข้อตกลง นอกจากค่าเช่าจำนวน 20000 บาท ( สองหมื่นบาท ) ของข้อตกลงการเช่า สัญญาที่ 2 ฝ่ายตกลงที่จะจ่ายชำระค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมในช่วงระยะเวลาที่ระบุข้างต้น ให้คู่กรณีสัญญาแรกเป็นจำนวนเงินของ 3960 ,000 บาท ( สามล้านเก้าแสนหกหมื่นบาท ) โดย สัญญา คู่สัญญาตกลงที่จะแบ่ง 37 ( สามสิบเจ็ด ) เงินงวดของการเพิ่มเติมค่าธรรมเนียมการชำระเงินงวด โดยระยะเวลา 1 จํานวน 49677 บาท ( สี่สิบเก้าพันหกร้อยเจ็ดสิบเจ็ด ) และระยะเวลา 2 ถึง 36 งวด อัตราเงินที่จะจ่าย 110000 บาท ( หนึ่งแสนหนึ่งหมื่นบาท ) และแข็งในช่วง 37 ( งวดสุดท้าย ) จำนวน 60323 บาท ( หกพันสามร้อยยี่สิบสามบาท ) และผู้เช่าตกลงที่จะจ่ายเงินค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมโดยวิธีการโอนเงินเข้าบัญชีธนาคารในชื่อของ นางเยาวลักษณ์วิทยานเคราะห์กรุงไทยธนาคาร , สาขาย่อยซิลลิค เ าส์ ,เลขที่บัญชีออมทรัพย์ : 968-0-009254 และให้ผู้ให้เช่าภายในวันที่ 25 ของเดือนก่อนหน้านี้ ทุกเดือน
article2 . ถ้าสัญญาที่สองบุคคลที่ประสงค์จะเช่าพื้นที่ในข้อ 1 ต่อไป สัญญาที่สองฝ่ายต้องบอกฝ่ายแรกในการเขียนสัญญาก่อนหมดอายุ 6 เดือน ระยะเวลาของข้อตกลงนี้ให้ใหม่ ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมเงินอัตราไม่เกิน 10 % ( 10 เปอร์เซ็นต์ ) ของงวดสุดท้าย อัตราการจ่ายที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ มีการยกเลิกสัญญาเช่าการชําระค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมและผู้เช่าไม่ต้องการเพิ่มเติม ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมการชำระเงินผ่อน ชำระค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม
นี้ข้อตกลง 2 ฉบับข้อความที่ตรงกับคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจข้อความนี้ ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมการชำระเงินข้อตกลง นั่นคือเจตนา มันต้องเจอแห่งชาติลำดับของพวกเขาลงนามต่อหน้าพยานและบุคคลที่ถืออย่างใดอย่างหนึ่ง

เซ็น .................................................... เครื่องหมายพรรค ................................................. สัญญาครั้งแรก. . . . . . . พรรคสัญญา
( คุณนายเยาวลักษณ์วิทยานุเคราะห์ ) ( นายยานน์อังเดรฌองกูร์ยู ) อนุญาตผู้อำนวยการ
ยูนิคอร์นต้อนรับขับสู้ Co . , ....................................................
เซ็นจำกัด .................................................... เซ็นเป็นพยาน พยาน
( นายอานันต์วิทยานุเคราะห์ ) ( นางสาวกฤษณาอลิซาเบธทรัพย์สินมั่งคั่ง )