ISO 9000:1994 emphasized quality as

ISO 9000:1994 emphasized quality assurance via preventive actions, instead of just checking final product, and continued to require evidence of compliance with documented procedures. As with the first edition, the down-side was that companies tended to implement its requirements by creating shelf-loads of procedure manuals, and becoming burdened with an ISO bureaucracy. In some companies, adapting and improving processes could actually be impeded by the quality system

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ISO 9000:1994 เน้นคุณภาพผ่านการดำเนินการเชิงป้องกัน แทนการเพียงแค่ตรวจสอบผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย และยังคงต้องใช้หลักฐานของการปฏิบัติตามขั้นตอนการบันทึก เช่นเดียวกับรุ่นแรก ด้านลงได้ว่า บริษัทมีแนวโน้มการ ใช้ข้อกำหนดของ โดยการสร้างชั้นวางของโหลดคู่มือขั้นตอน และกลายเป็นภาระกับการขจัด ISO ในบริษัท ปรับตัว และปรับปรุงกระบวนการอาจจริงถูกขัดขวาง โดยระบบคุณภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การรับรองมาตรฐาน ISO 9000: 1994 เน้นการประกันคุณภาพผ่านการกระทำในการป้องกันแทนของผลิตภัณฑ์สุดท้ายเพียงแค่การตรวจสอบและยังคงต้องมีหลักฐานการปฏิบัติตามขั้นตอนการจัดทำเอกสาร เช่นเดียวกับฉบับพิมพ์ครั้งแรกลงด้านคือการที่ บริษัท มีแนวโน้มที่จะใช้ความต้องการโดยการสร้างชั้นโหลดคู่มือวิธีการและกลายเป็นภาระกับข้าราชการ ISO ในบาง บริษัท ปรับตัวและการปรับปรุงกระบวนการได้จริงจะถูกขัดขวางจากระบบคุณภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

9000:1994 เน้นการประกันคุณภาพ ISO ผ่านการกระทำป้องกัน , แทนที่จะเป็นเพียงการตรวจสอบผลิตภัณฑ์สุดท้าย และยังคงต้องมีหลักฐานของการปฏิบัติตามขั้นตอนที่ระบุไว้ . เช่นเดียวกับรุ่นก่อน ด้านลงเป็นว่า บริษัท มีแนวโน้มที่จะใช้ความต้องการของชั้นโดยการโหลดคู่มือ และกลายเป็นภาระกับ ISO ระบบราชการ ในบาง บริษัท ได้ปรับและปรับปรุงกระบวนการจริงจะถูกขัดขวางโดยระบบคุณภาพ