Dear Wanida / Pom / Verachai, Fyi,

Dear Wanida / Pom / Verachai,

Fyi, I have spoken to shipper Ms Joanne, was told to draft BL for yr end checking.
Attached shipper container stuffing report for yr ref.

40 ft HC empty container/seal no. unknown yet, I will add on final BL when I hear from Joanne.

While waiting, pls help to check is attached draft BL in order?
Note : vessel shipped on board date for ref only not finalize yet.
Pls help to check others details on attached draft HBL & let me have yr confirmation
by today or latest 12 Dec 2015 morning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วนิดารัก / ป้อม / วีระชัยตันติกุล เบา ฉันได้พูดกับผู้จัดส่งสินค้า Ms Joanne ที่บอกกับร่าง BL สำหรับตรวจสอบปลายปีแนบผู้จัดส่งสินค้าคอนเทนเนอร์ที่บรรจุรายงานสำหรับปีอ้างอิง ฟุต 40 HC ล้างภาชนะ/ตราไม่ ไม่รู้จักแต่ ฉันจะเพิ่มใน BL ขั้นสุดท้ายเมื่อฟังจาก Joanne ในขณะที่รอคอย กรุณาช่วยตรวจสอบแนบร่าง BL ในใบสั่งหรือไม่หมายเหตุ: จัดส่งวันที่อ้างอิงบนเรือเท่านั้นไม่เสร็จสิ้นยังกรุณาช่วยตรวจสอบอื่น ๆ รายละเอียดในร่างแนบ HBL และผมได้ยืนยันปีโดยวันนี้หรือเช้า 12 2015 ธ.ค.ล่าสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนวนิดา / Pom / วีระ, Fyi ผมได้พูดคุยกับผู้ส่งนางสาวโจแอนนาได้รับการบอกว่าจะร่าง BL ให้ยุติการตรวจสอบปี. ส่งรายงานการบรรจุภาชนะที่แนบมาสำหรับการอ้างอิงปี. 40 ฟุต HC ภาชนะที่ว่างเปล่า / ประทับตราไม่มี ยังไม่ทราบผมจะเพิ่มใน BL สุดท้ายเมื่อฉันได้ยินจากโจแอนนา. ขณะที่รอกรุณาช่วยในการตรวจสอบความถูกแนบร่าง BL ในการสั่งซื้อ. หมายเหตุ: เรือจัดส่งในวันที่คณะกรรมการสำหรับการอ้างอิงเท่านั้นไม่จบยังกรุณาช่วยในการตรวจสอบรายละเอียดอื่นๆ เกี่ยวกับ แนบร่าง HBL และให้ฉันได้ยืนยันปีโดยในวันนี้หรือเช้าวันที่12 ธันวาคม 2015 ล่าสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก วนิดา / ปอม / วีรชัย

FYI , ฉันได้พูดส่งนางสาวโจแอน บอกให้ร่าง BL ตรวจสอบจบปี .
แนบภาชนะบรรจุส่งรายงานปีอ้างอิง

40 ฟุต HC ว่างเปล่า / กล่องซีลไม่ ไม่ทราบ แต่ผมจะใส่ BL สุดท้ายเมื่อฉันได้ยินจากโจแอน

ในขณะที่รอ กรุณาช่วยตรวจสอบแนบร่าง BL เพื่อ ?
หมายเหตุ : เรือจัดส่งในวันที่คณะกรรมการสำหรับอ้างอิงเท่านั้นไม่ จบเลย
กรุณาช่วยตรวจสอบรายละเอียดอื่น ๆแนบร่าง hbl &ขอ
ยืนยันปีในวันนี้ หรือล่าสุด 12 ธ.ค. 2015 ตอนเช้า