THE COMMERCE Ministry has launched

THE COMMERCE Ministry has launched a 20-year strategy to drive trade and business growth, aiming to promote Thailand as a world centre for innovative agricultural products and other goods.
Somkiat Triratpan, inspector-general of the ministry and director of its Policies and Trade Strategies Bureau, said yesterday that after the strategy has been approved by the Cabinet, the ministry will adjust its trade-promotion plans, as well as restructure some of its agencies and amend laws and rules.
The 20-year strategy will be divided into phases.
Phase 1 between now and 2020 will emphasise trade reform. Phase 2, from 2021 to 2025, will focus on promoting Thailand as the major regional supply chain. The third phase from 2026 to 2030 will promote Thailand as the world's major supply chain. During the final phase, Thailand will be promoted as a world leader in the trade of agricultural products, including innovative products, as well as a trading centre for many key non-agricultural products.
Initially, the ministry will focus on developing the competency of farmers and enterprises. Farmers will be encouraged to reduce production costs, rely on their own communities and become their own marketers and traders.
Local enterprises will be encouraged to expand regionally and then globally.
Inventions and innovative products will be promoted for commercialisation and digital systems will be made more comprehensive, while value will be added to service businesses.
The second strategy will focus on developing trading-system competency.
The ministry will amend laws and regulations to facilitate business growth.
The laws will include the Foreign Business Act, those related to intellectual-property rights and regulations on the promotion of start-ups and small and medium-sized enterprises.
The third strategy will encourage consumers to become smart and proactive, and the fourth will focus on promoting the trading system from unilateral to become connected with the global market.
Somkiat said that if the strategy is successful, Thailand should no longer rely on being a trader in basic agricultural products, but will move to innovative and value-added products and services.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงพาณิชย์ได้เปิดตัวกลยุทธ์
สมเกียรติตรีรัตนพันธ์
กลยุทธ์
ระยะที่ ขั้นตอนที่ ขั้นตอนที่สาม ในช่วงสุดท้ายของประเทศไทยจะได้รับการส่งเสริมให้เป็นผู้นำระดับโลกในการค้าสินค้าเกษตรรวมถึงผลิตภัณฑ์นวัตกรรมรวมทั้งเป็นศูนย์กลางการค้าสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ไม่ใช่การเกษตรที่สำคัญหลาย
ในช่วงแรกกระทรวงจะมุ่งเน้นการพัฒนาขีดความสามารถของเกษตรกร และสถานประกอบการ เกษตรกรจะได้รับการสนับสนุนในการลดต้นทุนการผลิตพึ่งพาชุมชนของตัวเองและกลายเป็นนักการตลาดของตัวเองและผู้ค้า
ผู้ประกอบการท้องถิ่นจะได้รับการสนับสนุนที่จะขยายในระดับภูมิภาคแล้วทั่วโลก
สิ่งประดิษฐ์และนวัตกรรมผลิตภัณฑ์จะได้รับการส่งเสริมการค้าและระบบดิจิตอลจะทำมากขึ้น ที่ครอบคลุมในขณะที่มูลค่าจะถูกเพิ่มในธุรกิจบริการ
กลยุทธ์ที่สองจะมุ่งเน้นการพัฒนาขีดความสามารถการซื้อขายระบบ
กระทรวงจะแก้ไขกฎหมายและกฎระเบียบเพื่อความสะดวกในการเติบโตของธุรกิจ
กฎหมายจะมีพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินทางปัญญา สิทธิและระเบียบเกี่ยวกับโปรโมชั่นของการเริ่มต้นอัพและวิสาหกิจขนาดกลางและขนาด
กลยุทธ์ที่สามจะส่งเสริมให้ผู้บริโภคที่จะกลายเป็นสมาร์ทและเชิงรุกและสี่จะมุ่งเน้นการส่งเสริมระบบการซื้อขายจากฝ่ายเดียวที่จะกลายเป็นที่เชื่อมต่อกับตลาดโลก
สมเกียรติกล่าวว่าหากกลยุทธ์ที่ประสบความสำเร็จในประเทศไทยไม่ควรพึ่งพาการเป็นผู้ประกอบการค้าในสินค้าเกษตรขั้นพื้นฐาน แต่จะย้ายไปที่ผลิตภัณฑ์และบริการที่เป็นนวัตกรรมและมูลค่าเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงพาณิชย์ได้เปิดตัวกลยุทธ์หนึ่งที่จะขับรถการค้าและการเจริญเติบโตของธุรกิจ มีเป้าหมายที่จะส่งเสริมให้ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางโลกสำหรับผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรนวัตกรรมและสินค้าอื่น ๆสมเกียรติ triratpan ผู้ตรวจราชการกระทรวง และ ผอ. สำนักงานนโยบายและยุทธศาสตร์การค้า กล่าวเมื่อวานนี้ว่าหลังจากที่กลยุทธ์ที่ได้รับอนุมัติจากคณะรัฐมนตรี กระทรวงฯ จะปรับแผนส่งเสริมการค้า ตลอดจนปรับโครงสร้างของหน่วยงานและแก้ไขกฎกติกากฎหมายกลยุทธ์ที่ 20 จะแบ่งออกเป็นเฟสระยะที่ 1 ระหว่างตอนนี้และ 2020 จะเน้นการปฏิรูปการค้า ระยะที่ 2 ตั้งแต่ตอนนี้ถึงปี 2025 จะมุ่งเน้นการส่งเสริมให้ประเทศไทยเป็นห่วงโซ่อุปทานในภูมิภาคหลัก ระยะที่สามจาก 2026 2030 จะมีการส่งเสริมให้ประเทศไทยเป็นโซ่หลักของโลก ในขั้นตอนสุดท้าย ประเทศไทยจะได้รับการส่งเสริมให้เป็นผู้นำระดับโลกในการค้าสินค้าเกษตร รวมถึงผลิตภัณฑ์นวัตกรรม ตลอดจนการซื้อขายศูนย์สินค้านอกภาคเกษตรหลายคีย์ตอนแรก กระทรวงฯ จะเน้นการพัฒนาศักยภาพของเกษตรกรและองค์กร จะส่งเสริมให้เกษตรกรลดต้นทุนการผลิต การพึ่งพาในชุมชนของตนเอง และเป็นนักการตลาดของตนเองและผู้ค้าองค์กรท้องถิ่นจะสนับสนุนให้มีการขยายในระดับภูมิภาค และระดับโลกสิ่งประดิษฐ์และนวัตกรรมผลิตภัณฑ์จะได้รับการส่งเสริมเพื่อการพาณิชย์และระบบดิจิตอลจะทำอย่างละเอียดมากขึ้น ในขณะที่มูลค่าจะถูกเพิ่มเพื่อธุรกิจบริการยุทธศาสตร์ที่ 2 จะเน้นการพัฒนาสมรรถนะระบบการซื้อขายกระทรวงจะแก้ไขกฎหมายและกฎระเบียบเพื่ออำนวยความสะดวกในการเจริญเติบโตทางธุรกิจกฎหมายประกอบด้วยพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว ที่เกี่ยวข้องกับสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา และกฎระเบียบในการส่งเสริมของ start-ups และวิสาหกิจขนาดเล็กและขนาดกลางกลยุทธ์ที่สามจะส่งเสริมให้ผู้บริโภคที่จะกลายเป็นสมาร์ทและเชิงรุก และที่สี่จะเน้นการส่งเสริมระบบการค้าจากฝ่ายเดียวที่จะกลายเป็นที่เกี่ยวข้องกับตลาดโลกสมเกียรติ กล่าวว่า หากกลยุทธ์ที่ประสบความสำเร็จ ประเทศไทยไม่ควรพึ่งพาการขายผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรพื้นฐาน แต่จะย้ายไปที่นวัตกรรมและผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าเพิ่มและการบริการ