The University of Hong Kong has dec

The University of Hong Kong has decided not to appoint a human rights lawyer to one of its senior positions, amid claims of interference from China.
Johannes Chan was rejected even though he had been recommended as pro-vice chancellor by recruitment consultants.
He was associated with last year's pro-democracy protests that brought Hong Kong's streets to a standstill.
The BBC's Juliana Liu in Hong Kong says the move has sparked fears about academic freedom in Hong Kong.
Hong Kong's mini-constitution guarantees it a high degree of autonomy from mainland China, including academic freedom and an independent judiciary.
But the university's governing council has many members perceived as being loyal to the Chinese government, our correspondent adds.
Prof Chan was a close colleague of Benny Tai, a fellow academic at the University of Hong Kong, who initiated last year's Occupy Central demonstrations.
The movement evolved into the pro-democracy protests last year that paralysed Hong Kong streets for more than two months.
Both men have been heavily criticised by media loyal to the government in Beijing.
Speaking before the vote, Prof Chan told Reuters news agency: "They are trying to send a message that if someone is sympathetic to Occupy Central... there will be repercussions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มหาวิทยาลัย Hong Kong ได้ตัดสินใจไม่ให้แต่งตั้งทนายความสิทธิมนุษยชนหนึ่งตำแหน่งของอาวุโส ท่ามกลางการร้องของจากประเทศจีนจันโยถูกปฏิเสธแม้ว่าเขาได้รับการแนะนำเป็นรองสนับสนุนชานเซลเลอร์ โดยสรรหาบุคลากรที่ปรึกษาเขาถูกเชื่อมโยงกับประชาธิปไตยปีการประท้วงที่ถนน Hong Kong แหง็กบีบีซีของจูเลียนาหลิวใน Hong Kong กล่าวว่า ย้ายได้จุดประกายความกลัวเกี่ยวกับเสรีภาพวิชาการใน Hong KongHong Kong มินิค้ำประกันรัฐธรรมนูญมันอิสระในระดับสูงจากประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ นักวิชาการอิสระและตุลาการเป็นอิสระแต่การกำกับดูแลสภามีสมาชิกจำนวนมากที่ถือว่าเป็นผู้จงรักภักดีรัฐบาลจีน นักข่าวของเราเพิ่มศาสตราจารย์จันได้ร่วมปิดของ Benny ใต้ เพื่อนศึกษาที่มหาวิทยาลัยของ Hong Kong ผู้เริ่มต้นสาธิตการครอบครองกลางปีการเคลื่อนไหวพัฒนาไปประท้วงประชาธิปไตยปีที่ paralysed Hong Kong ถนนกว่าสองเดือนCriticised ผู้ชายทั้ง โดยสื่อที่ภักดีต่อรัฐบาลในกรุงปักกิ่งมากพูดก่อนลงคะแนน ศาสตราจารย์จันทร์บอกสำนักข่าวรอยเตอร์: "พวกเขากำลังพยายามส่งข้อความว่า ถ้าคนเห็นอกเห็นใจเพื่อครอบครองกลาง...จะมีร้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มหาวิทยาลัยฮ่องกงได้ตัดสินใจที่จะไม่แต่งตั้งทนายความสิทธิมนุษยชนให้เป็นหนึ่งในตำแหน่งระดับสูงของตนท่ามกลางการเรียกร้องของการรบกวนจากประเทศจีน.
โยฮันเนจันทร์ถูกปฏิเสธแม้เขาจะได้รับการแนะนำให้เป็นโปรรองนายกรัฐมนตรีโดยที่ปรึกษาจัดหางาน.
เขาเกี่ยวข้อง กับปีที่ผ่านมาการประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยที่นำถนนของฮ่องกงหยุดนิ่ง.
บีบีซียูเลียหลิวในฮ่องกงกล่าวว่าการย้ายได้จุดประกายความกลัวเกี่ยวกับเสรีภาพทางวิชาการในฮ่องกง.
ฮ่องกงมินิรัฐธรรมนูญรับประกันมันระดับสูงของความเป็นอิสระจากแผ่นดินใหญ่ ประเทศจีนรวมถึงเสรีภาพทางวิชาการและตุลาการที่เป็นอิสระ.
แต่การปกครองของมหาวิทยาลัยสภามีสมาชิกหลายคนรับรู้ว่าเป็นความภักดีต่อรัฐบาลจีนผู้สื่อข่าวของเราเพิ่ม.
ศจันเป็นเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ชิดของเบนนี่ไทวิชาการเพื่อนที่มหาวิทยาลัยฮ่องกง ที่เริ่มต้นปีที่ผ่านมาครอบครองสาธิตกลาง.
การเคลื่อนไหวของการพัฒนาในการประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยในปีที่ผ่านมาว่าเป็นอัมพาตถนนฮ่องกงมานานกว่าสองเดือน.
ทั้งสองคนได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากสื่อที่จงรักภักดีต่อรัฐบาลในกรุงปักกิ่ง.
พูดก่อนที่จะลงคะแนนเสียง ศจันบอกสำนักข่าวรอยเตอร์: "พวกเขากำลังพยายามที่จะส่งข้อความที่ถ้ามีคนอยู่ในการครอบครองขี้สงสารกลาง ... จะมีผลกระทบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มหาวิทยาลัยฮ่องกงได้ตัดสินใจที่จะไม่แต่งตั้งทนายความด้านสิทธิมนุษยชนของอาวุโสตำแหน่ง ท่ามกลางการเรียกร้องของการรบกวนจากประเทศจีน
โย ชานถูกปฏิเสธทั้งๆที่เขาได้รับการแนะนำเป็น โปร รองอธิการบดี โดย ที่ปรึกษาด้านการสรรหาบุคลากร .
เขาเกี่ยวข้องกับปีที่แล้ว Pro ประชาธิปไตยการประท้วงที่นำถนนฮ่องกง
ต้องหยุดนิ่งบีบีซีของจูเลียน่า หลิว ในฮ่องกงกล่าวว่าย้ายได้จุดประกายความกลัวเกี่ยวกับเสรีภาพทางวิชาการในฮ่องกง
รัฐธรรมนูญมินิฮ่องกงรับรองระดับสูงของเอกราชจากจีนแผ่นดินใหญ่ รวมทั้งเสรีภาพทางวิชาการและเป็นตุลาการที่เป็นอิสระ
แต่มหาวิทยาลัยสภาเทศบาลมีสมาชิกหลายคนมองว่าการซื่อสัตย์ต่อรัฐบาลจีน
, นักข่าวของเรากล่าวรศ ดร ชานก็เพื่อนร่วมงานใกล้ชิดของ เบนนี่ ไท นักวิชาการที่มหาวิทยาลัยฮ่องกง ที่ริเริ่มขึ้นในปีที่แล้วครอบครองประท้วงกลาง .
ขบวนการวิวัฒนาการมาเป็น Pro ประชาธิปไตยประท้วงเมื่อปีที่แล้วที่เป็นอัมพาตถนนฮ่องกงมากกว่าสองเดือน
ชายทั้งสองได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจากสื่อที่จงรักภักดีต่อรัฐบาล ในกรุงปักกิ่ง
พูดก่อนเลือกตั้งรศ ดร ชานบอกรอยเตอร์ สำนักข่าว " พวกเขาพยายามที่จะส่งข้อความว่าถ้าใครขี้สงสาร ครอบครองส่วนกลาง . . . . . . . จะมีความ .