The need to make translation-relate

The need to make translation-related decisions explicit

As is common to all scientific enquiry, reports of research which involves the use of more than one language need to include a thorough description of the translation-related issues, problems and decisions involved in the different stages of the research process (Temple, 1997:613). In addition, researchers need to describe the circumstances within which translation took place and discuss the techniques they used during the translation process. Similarly, if the research involved the use of translators, readers need to be informed about who those people were and what kind of role they played at all stages of the research endeavour.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จำเป็นต้องตัดสินใจที่เกี่ยวข้องกับการแปลอย่างชัดเจนเป็นทั่วไปสอบถามทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมด รายงานวิจัยที่เกี่ยวข้องกับการใช้ภาษามากกว่าหนึ่งต้องมีคำอธิบายอย่างละเอียดที่เกี่ยวข้องกับการแปลปัญหา ปัญหาและการตัดสินใจที่เกี่ยวข้องในระยะต่าง ๆ ของกระบวนการวิจัย (วัด 1997:613) นอกจากนี้ นักวิจัยจำเป็นต้องอธิบายถึงสถานการณ์ที่แปลมา และหารือเกี่ยวกับเทคนิคพวกเขาใช้ในระหว่างกระบวนการแปล ในทำนองเดียวกัน ถ้าการวิจัยเกี่ยวข้องกับการใช้งานของนักแปล ผู้อ่านต้องการทราบเกี่ยวกับผู้คนเหล่านั้นและชนิดของบทบาทที่พวกเขาเล่นในทุกขั้นตอนของความพยายามวิจัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความจำเป็นในการตัดสินใจการแปลที่เกี่ยวข้องอย่างชัดเจน

ราวกับเป็นเรื่องธรรมดาที่จะสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมดรายงานของการวิจัยที่เกี่ยวข้องกับการใช้ภาษามากกว่าหนึ่งจำเป็นต้องมีคำอธิบายอย่างละเอียดในประเด็นการแปลที่เกี่ยวข้องกับการแก้ปัญหาและการตัดสินใจที่เกี่ยวข้องในขั้นตอนที่แตกต่างกัน ของกระบวนการวิจัย (วัด 1997: 613) นอกจากนี้นักวิจัยต้องอธิบายสถานการณ์ภายในที่เกิดขึ้นแปลและหารือเกี่ยวกับเทคนิคที่พวกเขาใช้ในระหว่างขั้นตอนการแปล ในทำนองเดียวกันถ้างานวิจัยที่เกี่ยวข้องกับการใช้งานของนักแปลที่ผู้อ่านจะต้องมีการแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการที่คนเหล่านั้นและชนิดของบทบาทที่พวกเขาเล่นในทุกขั้นตอนของความพยายามวิจัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้องให้แปลเอกสารที่เกี่ยวข้องในการตัดสินใจอย่างชัดเจนโดยทั่วไปทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมดสอบถามรายงานวิจัยซึ่งเกี่ยวข้องกับการใช้มากกว่าหนึ่งภาษา ต้องมีคำอธิบายอย่างละเอียดของการแปลที่เกี่ยวข้องกับปัญหา ปัญหาและการตัดสินใจที่เกี่ยวข้องในแต่ละขั้นตอนของกระบวนการวิจัย ( วัด 1997:613 ) นอกจากนี้นักวิจัยต้องอธิบายสถานการณ์ภายในซึ่งแปลเอาสถานที่และหารือเกี่ยวกับเทคนิคที่ใช้ในกระบวนการแปล ในทำนองเดียวกัน หากงานวิจัยที่เกี่ยวข้องกับการใช้ของผู้แปล ผู้อ่านต้องทราบเกี่ยวกับคนพวกนั้น และสิ่งที่ชนิดของบทบาทที่พวกเขาเล่นในขั้นตอนทั้งหมดของความพยายามในการวิจัย