We would like to conduct Q3 warehou

We would like to conduct Q3 warehouse audit. Please submit photos of those areas listed in the attachment checklist to me by 8th Apr 2016.
[attachment "Warehouse Audit Checklist-v01.xls" deleted by Lee Wee Sheng Terry-JNE/SIN/Teckwah]

There are certain things in the attachment which I would like to emphasize again,

1) On top right-hand side of the attachment,
a) Partner Warehouse Code (1st row), is meant for you to fill up your warehouse code.
b) Date of Audit (2nd row), is meant for you to fill up the date when you submit the photos to us.
c) Name of Partner Attending to the audit (3rd row), is meant for you to fill up the name of your staff attending to this audit
d) Name of JNE auditor (4th row), I have input my name as I am the core personnel in JNE conducting this audit.

2) Looking at the column of row 8:
a) Remarks on setup (3rd column), please input 'Nil' in the given field that align with that area which there is no further comment from your side. You may input your comment if you have things to highlight for that area. For instance, you are unable to provide photos for fire extinguishers due to validity of your existing extinguisher has been expired and you are in the midst of replacing new fire extinguisher, you may input the date of arrival of new extinguishers in the given field. As for certain areas that are not relevant to your warehouse such as cargo lift, you may input 'NA' in the given field.
b) Supporting Photos (4th column), please input 'as attached' if you are submitting the photos to us.
c) The rest of the column is for us to fill up.

After you have completed the attached checklist, please send the checklist to us together with the audit photos. If you are sending files that consist more than 8mb, please send it to our alternate email at [e-mail]. Thanks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราอยากจะทำการตรวจสอบสินค้า Q3 กรุณาส่งรูปภาพของพื้นที่เหล่านั้นแสดงอยู่ในรายการตรวจสอบสิ่งที่แนบมากับฉัน 8 เม.ย. 2559 [เอกสารแนบ "คลังสินค้าตรวจสอบรายการตรวจสอบ-v01.xls" ถูกลบโดยลีวีเทอร์รี่ Sheng-JNE/บาป/Teckwah] มีบางสิ่งบางอย่างในสิ่งที่แนบซึ่งผมอยากจะเน้นอีกครั้ง 1) บนด้านขวาของสิ่งที่แนบ ) รหัสสินค้าบริษัท (1 แถว), มีความหมายสำหรับคุณในการตั้งรหัสสินค้า ข) วันสอบ (2 แถว), มีความหมายสำหรับคุณสามารถกรอกวันเมื่อคุณส่งภาพถ่ายให้เรา ค) ชื่อของพันธมิตรที่เข้าร่วมการตรวจสอบ (3 แถว), มีความหมายสำหรับคุณในการกรอกชื่อของพนักงานของคุณเข้าร่วมการตรวจสอบนี้ ง) ชื่อของผู้สอบบัญชีของ JNE (4 แถว), ฉันได้ใส่ชื่อของฉันเป็นบุคลากรหลักในการดำเนินการตรวจสอบนี้ JNE ฉัน 2) มองที่คอลัมน์ของแถวที่ 8: ก) หมายเหตุเกี่ยวกับการตั้งค่า (3 คอลัมน์), กรุณาใส่ 'ไม่มี' ในฟิลด์กำหนดให้กับพื้นที่นั้นซึ่งจะไม่มีความเห็นเพิ่มเติมจากด้านข้างของคุณ คุณอาจป้อนข้อคิดเห็นของคุณถ้าคุณมีสิ่งที่ต้องเน้นที่ เช่นนี้ คุณไม่สามารถให้ภาพการดับเพลิงเนื่องจากความถูกต้องของการดับเพลิงที่มีอยู่แล้วหมดอายุ และคุณอยู่ท่ามกลางเพลิงใหม่แทน คุณอาจป้อนข้อมูลวันที่มาถึงของถังดับเพลิงใหม่ในฟิลด์ที่กำหนด สำหรับบางพื้นที่ที่ไม่เกี่ยวข้องกับคลังสินค้าของคุณเช่นลิฟท์บรรทุก คุณอาจใส่ NA ในฟิลด์ที่กำหนด ข) สนับสนุนรูปภาพ (คอลัมน์ที่ 4), กรุณาใส่ 'ตามแนบ' ถ้าคุณต้องการส่งรูปภาพให้เรา ค) ส่วนที่เหลือของคอลัมน์เป็นเราจะเติม หลังจากคุณเสร็จแนบรายการตรวจสอบ ส่งรายการการตรวจสอบให้เราพร้อมกับตรวจสอบภาพ ถ้าคุณกำลังส่งแฟ้มที่ประกอบด้วยมากกว่า 8mb โปรดส่งไปยังอีเมลสำรองของเราที่ [e-mail] ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราต้องการที่จะดำเนินการตรวจสอบคลังสินค้า Q3 กรุณาส่งภาพถ่ายของพื้นที่ที่ระบุไว้ในรายการตรวจสอบสิ่งที่แนบมาให้ฉันโดย 8 เมษายน 2016
[สิ่งที่แนบมา "โกดังตรวจสอบบัญชีตรวจสอบ-v01.xls" ลบโดยลี Wee Sheng เทอร์รี่ JNE / SIN / Teckwah] มีบางสิ่งในสิ่งที่แนบมาเป็นที่ ผมอยากจะเน้นย้ำอีกครั้ง1) ในด้านบนขวามือของสิ่งที่แนบมา) ที่พันธมิตรคลังสินค้ารหัส (แถวที่ 1) มีความหมายสำหรับคุณที่จะเติมรหัสคลังสินค้าของคุณ. ข) วันที่ของการตรวจสอบ (แถวที่ 2) มีความหมายสำหรับคุณที่จะเติมวันเมื่อคุณส่งภาพถ่ายให้เรา. ค) ชื่อของพาร์ทเนอร์เข้าร่วมการตรวจสอบ (แถวที่ 3) มีความหมายสำหรับคุณที่จะเติมชื่อของพนักงานของคุณเข้าร่วมการนี้การตรวจสอบD) ชื่อ ของ JNE ของผู้สอบบัญชี (แถวที่ 4) ฉันต้องใส่ชื่อของฉันเป็นฉันบุคลากรหลักใน JNE การดำเนินการตรวจสอบนี้. 2) ดูที่คอลัมน์ของแถวที่ 8: ก) ข้อสังเกตเกี่ยวกับการติดตั้ง (คอลัมน์ที่ 3) กรุณาใส่ 'ไม่มี' ในสาขาที่กำหนดที่สอดคล้องกับพื้นที่ที่ไม่มีความเห็นเพิ่มเติมจากด้านข้างของคุณ คุณอาจจะป้อนข้อมูลความคิดเห็นของคุณถ้าคุณมีสิ่งที่จะเน้นในพื้นที่นั้น ตัวอย่างเช่นคุณไม่สามารถที่จะให้ภาพถ่ายสำหรับเครื่องดับเพลิงเนื่องจากความถูกต้องของเครื่องดับเพลิงที่มีอยู่ของคุณได้หมดอายุและคุณอยู่ในท่ามกลางของการแทนที่เครื่องดับเพลิงใหม่คุณอาจจะป้อนข้อมูลวันที่มาถึงของเครื่องดับเพลิงใหม่ในเขตที่กำหนด สำหรับบางพื้นที่ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับคลังสินค้าของคุณเช่นการขนส่งสินค้าลิฟท์คุณอาจป้อนข้อมูล 'NA' ในสาขาที่กำหนด. ข) สนับสนุนภาพถ่าย (คอลัมน์ที่ 4), กรุณาใส่ 'ที่แนบมา' ถ้าคุณส่งภาพถ่ายให้เรา . ค) ส่วนที่เหลือของคอลัมน์ที่เป็นสำหรับเราที่จะเติม. หลังจากที่คุณได้เสร็จสิ้นรายการตรวจสอบที่แนบมากรุณาส่งรายการตรวจสอบเพื่อให้เราเข้าด้วยกันด้วยภาพถ่ายการตรวจสอบ หากคุณกำลังส่งไฟล์ที่ประกอบด้วยมากกว่า 8MB กรุณาส่งไปที่อีเมลอื่นของเราที่ [e-mail] ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราต้องการที่จะดำเนินการต่อการตรวจสอบคลังสินค้า กรุณาส่งภาพถ่ายของพื้นที่เหล่านั้นอยู่ในสิ่งที่แนบมาตรวจสอบมา 8 เม.ย. 2552 .[ แนบ " คลังสินค้าตรวจสอบ checklist-v01 . xls " ถูกลบโดยลีวีเชง เทอร์รี่ เป็นต้น " teckwah ]มีบางสิ่งที่แนบมาซึ่งผมขอเน้นอีกครั้ง1 ) ด้านขวามือด้านบนของสิ่งที่แนบ) คู่รหัสคลังสินค้า ( 1 แถว ) จะหมายถึงให้คุณกรอกรหัสคลังสินค้าของคุณข ) วันที่บัญชี ( แถวที่ 2 ) จะหมายถึงสำหรับคุณที่จะเติมวันที่เมื่อคุณส่งรูปให้เราc ) ชื่อของคู่ที่เข้าร่วมในการตรวจสอบ ( 3 แถว ) จะหมายถึงให้คุณกรอก ชื่อของพนักงานของคุณเข้าร่วมในการตรวจสอบนี้D ) ชื่อผู้สอบบัญชี ฯลฯ ( แถวที่ 4 ) ผมใส่ชื่อผมเป็นแกนนำในเป็นต้นการตรวจสอบนี้2 ) ดูที่คอลัมน์ของแถวที่ 8 :เป็นข้อสังเกตในการติดตั้ง ( 3 ) คอลัมน์ ) กรุณาใส่นิล " " ได้รับในสาขาที่สอดคล้องกับพื้นที่ซึ่งมีความเห็นเพิ่มเติมจากด้านข้างของคุณ คุณอาจป้อนความคิดเห็นของคุณถ้าคุณมีสิ่งที่จะเน้นในพื้นที่ที่ ตัวอย่างเช่นคุณไม่สามารถให้ภาพในการดับเพลิง เนื่องจากความเที่ยงตรงของถังดับเพลิงที่มีอยู่ของคุณได้หมดอายุแล้วและคุณกำลังจะเปลี่ยนถังดับเพลิงใหม่ คุณอาจใส่วันเดินทางของเครื่องดับเพลิงใหม่ได้รับในฟิลด์ สำหรับบางพื้นที่ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับคลังสินค้าของคุณ เช่น สินค้ายก คุณอาจป้อนข้อมูล " นา " ได้รับในฟิลด์ข ) สนับสนุนภาพถ่าย 4 ( คอลัมน์ ) กรุณาป้อนข้อมูล " แนบ " ถ้าคุณจะส่งรูปให้เราc ) คอลัมน์ที่เหลือ คือให้เรากรอกหลังจากที่คุณได้เสร็จสิ้นการตรวจสอบที่แนบมา โปรดส่งตรวจสอบกับเราพร้อมกับการตรวจสอบภาพถ่าย ถ้าคุณส่งแฟ้มที่ประกอบด้วยมากกว่า 8MB , โปรดส่งอีเมล์สำรองของเราที่ [e-mail] . ขอบคุณ