NAYPYIDAW — Burma was brimming with

NAYPYIDAW — Burma was brimming with anticipation as its legislative hue changed suddenly from green to red on Monday. After decades of effort, the National League for Democracy (NLD) assumed a majority of the Union Parliament, leaving hopes at an all-time high for swift and genuine democratic reform in a country that has long been ruled by its military.
Following a landslide win in the Nov. 8 general election, the party chaired by Aung San Suu Kyi entered the Parliamentary building in Naypyidaw on Monday—donning iconic pinni jackets andlongyi—with reflective enthusiasm; the party had a similar win in 1990, but the then-ruling junta annulled the results and it remained a latent political force for a quarter century.
The party boycotted a 2010 election that was broadly viewed as fraudulent. The poll nonetheless marked the start of the country’s transition from military dictatorship to a quasi-civilian government. The NLD later acquiesced to a 2012 by-election, landing it 43 seats in the national Parliament, which was dominated by the military-backed Union Solidarity and Development Party (USDP).
“Today is an honorable day in Myanmar’s Parliament, and in our country’s history, for our democratic transition,” said Win Myint, the newly appointed Speaker of the Lower House, at Monday’s premier session. The Speaker and his deputy, ethnic Kachin USDP member T Khun Myat, were sworn in at the start of the assembly.
The inside of Parliament looks new in many ways; not only is it entirely new in its make-up, but it is also novel to many of its members. A number of NLD lawmakers are brand new to politics, and have received specialized training in the months since their win.
Bidhayak Das, Burma country representative of the Asian Network for Free Elections (ANFREL), said the parliamentary procedures—while short—were promising.
“I feel [new lawmakers] are learning very fast,” he said. “This is encouraging.”
British Ambassador to Burma Andrew Patrick expressed similar optimism, noting that while the military still enjoys a 25 percent bloc of the Parliament, “it is wonderful to see the move” toward more democratically elected leadership.
“We wanted to be here because this is very historical,” he said, vowing continued support for the Burmese government through the many challenges ahead. But overall, he said, “there’s a lot of color, there are more women here; I suspect we will see more change in the future.”
The Upper House will meet for the first time on Wednesday, and the Lower House will reconvene on Thursday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนปิดอว์ซึ่งพม่าถูกเต็มไป ด้วยความคาดหวังเป็นสีสันนิติบัญญัติเปลี่ยนทันทีจากสีเขียวเป็นสีแดงในวันจันทร์นี้ หลังจากทศวรรษความพยายาม สันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (พรรค NLD) สันนิษฐานว่าส่วนใหญ่ของรัฐสภาสหภาพ ออกจากความหวังที่สูงเป็นเวลาสำหรับการปฏิรูปประชาธิปไตยแท้ และรวดเร็วในประเทศที่ยาวนานรับการปกครอง โดยทหารของต่อชนะถล่มทลายในการเลือกตั้งทั่วไปเมื่อ 8 เดือน บุคคลเป็นประธาน โดยนางอองซานซูจีป้อนอาคารรัฐสภาในเนปิดอว์วันจันทร์ — สวมใส่โดดเด่น pinni เสื้อ andlongyi — ด้วยความกระตือรือร้นสะท้อน บุคคลที่มีชนะเหมือนในปี 1990 แต่จุนทาปกครองนั้นโมฆะผลลัพธ์ และมันยังคงแรงทางการเมืองแฝงอยู่สี่ศตวรรษพรรคคว่ำเลือกตั้ง 2010 ที่กว้าง ๆ ดูปลอมเป็น การสำรวจก็ทำเครื่องหมายเริ่มต้นของประเทศเปลี่ยนจากเผด็จการทหารเป็นรัฐบาลพลเรือนเสมือน พรรค NLD หลัง acquiesced เพื่อเพื่อการ 2012 แลน 43 ที่นั่งในรัฐสภาแห่งชาติ ซึ่งถูกครอบงำ โดยทหารแอ่นสามัคคีและการพัฒนาบุคคล (USDP)"วันนี้คือ เป็นวันเกียรติ ในรัฐสภาของพม่า และ ในประวัติ ศาสตร์ของประเทศของเรา เราเปลี่ยนประชาธิปไตย กล่าวว่า Win Myint ลำโพงใหม่ตกแต่งบ้านล่าง ในเซสชันพรีเมียร์ของวันจันทร์ ลำโพงและรองของเขา ชาติพันธุ์กะฉิ่น USDP สมาชิกเมี้ยตมิคุณ T สมถะในแอสเซมบลีเริ่มต้นภายในของรัฐสภามีลักษณะใหม่มาย ไม่เพียงเป็นใหม่ทั้งหมดในการแต่งหน้า แต่ยังเป็นนวนิยายของสมาชิก จำนวนของฝ่ายนิติบัญญัติของพรรค NLD จะใหม่การเมือง และได้รับการฝึกอบรมเฉพาะในเดือนตั้งแต่ชนะBidhayak Das เครือข่ายเอเชียเพื่อการเลือกตั้งฟรี (ANFREL), ตัวแทนประเทศพม่ากล่าวว่า ขั้นตอนรัฐสภา — ขณะสั้น — มีแนวโน้ม"รู้สึกว่า [ฝ่ายนิติบัญญัติใหม่] จะเรียนรู้อย่างรวดเร็ว, " เขากล่าวว่า "นี่เป็นสัญญาณที่ดี"เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำพม่าแอนดรู Patrick แสดงแง่คล้าย สังเกตว่า ขณะที่ทหารยังคงสนุกกับค่าย 25 เปอร์เซ็นต์ของสภา "มันเป็นดีเห็นการย้าย" ต่อเติม democratically รับเลือกตั้งเป็นผู้นำ"เราอยากจะเป็นนี่ เพราะเป็นประวัติศาสตร์มาก, " เขากล่าว หนี้สนับสนุนรัฐบาลพม่าผ่านความท้าทายจำนวนมากในอนาคต แต่โดยรวม เขากล่าวว่า "มีจำนวนมากของสี มีผู้หญิงนี่ สงสัยว่า เราจะเห็นการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมในอนาคต"บนบ้านจะพบครั้งแรกในวันพุธที่ และบ้านล่างจะ reconvene ในวันพฤหัสบดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Naypyidaw - พม่าเต็มไปด้วยความคาดหวังเป็นเว้นิติบัญญัติเปลี่ยนแปลงอย่างกระทันหันจากสีเขียวเป็นสีแดงในวันจันทร์ หลังจากหลายทศวรรษของความพยายามสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (NLD) สันนิษฐานว่าส่วนใหญ่ของสหภาพรัฐสภาออกจากความหวังที่ทุกเวลาสูงสำหรับ SWIFT และเป็นของแท้ปฏิรูปประชาธิปไตยในประเทศที่ได้รับการปกครองโดยทหารของตน.
ต่อไปอย่างถล่มทลาย ชนะในการเลือกตั้งทั่วไป 8 พฤศจิกายนพรรคเป็นประธานโดยนางอองซานซูจีเข้ามาในอาคารรัฐสภาในเนปีดอในวันจันทร์ที่-สวมแจ็คเก็ต pinni สัญลักษณ์ andlongyi-ด้วยความกระตือรือร้นสะท้อน; บุคคลที่มีชนะที่คล้ายกันในปี 1990 แต่รัฐบาลทหารพม่าแล้วปกครองโมฆะผลและมันก็ยังคงเป็นแรงผลักดันทางการเมืองแฝงสำหรับศตวรรษไตรมาส.
พรรค boycotted การเลือกตั้ง 2010 ที่ถูกมองว่าเป็นวงกว้างหลอกลวง การสำรวจยังคงเป็นจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงของประเทศจากการปกครองแบบเผด็จการทหารรัฐบาลกึ่งพลเรือน พรรค NLD ภายหลังยอมรับกับ 2012 โดยการเลือกตั้งเชื่อมโยงไปถึงมัน 43 ที่นั่งในรัฐสภาแห่งชาติซึ่งถูกครอบงำโดยทหารได้รับการสนับสนุนพรรคสหภาพเอกภาพและการพัฒนา (USDP).
"วันนี้เป็นวันที่มีเกียรติในรัฐสภาของพม่าและในของเรา ประวัติศาสตร์ของประเทศสำหรับการเปลี่ยนแปลงในระบอบประชาธิปไตยของเรา "Win Myint ที่ได้รับแต่งตั้งใหม่ประธานสภาผู้แทนราษฎรกล่าวว่าที่เซสชั่นชั้นนำของวันจันทร์ ลำโพงและรองของเขาชาติพันธุ์คะฉิ่นสมาชิกพรรค USDP T ขุน Myat ได้สาบานว่าในช่วงเริ่มต้นของการชุมนุม.
ภายในของรัฐสภามีลักษณะใหม่ในหลาย ๆ ; ไม่เพียง แต่มันใหม่ทั้งหมดในของการแต่งหน้า แต่มันก็ยังเป็นนวนิยายหลายของสมาชิก จำนวนฝ่ายนิติบัญญัติพรรค NLD เป็นแบรนด์ใหม่การเมืองและได้รับการฝึกอบรมเฉพาะในเดือนที่ผ่านมาตั้งแต่พวกเขาชนะ.
Bidhayak Das พม่าประเทศตัวแทนของเครือข่ายเอเชียเพื่อการเลือกตั้งเสรี (ANFREL) กล่าวว่าขั้นตอนในขณะที่รัฐสภาสั้นถูกสัญญาว่า .
"ฉันรู้สึก [ร่างกฎหมายใหม่] มีการเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วมาก" เขากล่าว "นี่เป็นกำลังใจให้."
เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำพม่าแอนดรูแพทริคแสดงแง่ที่คล้ายกันสังเกตว่าในขณะที่ทหารยังคงสนุกกับพรรคร้อยละ 25 ของรัฐสภา "มันเป็นที่ยอดเยี่ยมที่จะเห็นการย้าย" ต่อเพิ่มเติมความเป็นผู้นำได้รับการเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย.
"เราอยากจะ อยู่ที่นี่เพราะเป็นประวัติศาสตร์มาก "เขากล่าวและสาบานว่าการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องสำหรับรัฐบาลพม่าผ่านความท้าทายหลายข้างหน้า แต่โดยรวมเขากล่าวว่า "มีจำนวนมากที่มีสีมีผู้หญิงมากขึ้นที่นี่ ฉันสงสัยว่าเราจะได้เห็นการเปลี่ยนแปลงมากขึ้นในอนาคต. "
The Upper House จะได้พบเป็นครั้งแรกในวันพุธและสภาผู้แทนราษฎรจะ reconvene ในวันพฤหัสบดีที่