For International Physical Activity

For International Physical Activity Questionnaire
(IPAQ;Ainsworth et al., 2000), Revised Summary of
Diabetes Self-Care Activities Measure Scale (Revised
SDSCA Scale;Toobert, Hampson, & Glasgow, 2002),
and Diabetes management self-efficacy scale for patient
with Type 2 Diabetes (SE-Type 2; Bijl, PoelgeestEeltink,
& Shortridge-Baggett, 1999), the original
developer of the instruments were contacted and get
a permission to translate into Korean. Above instruments
were translated into Korean and back translated
by two Koreans who can freely use English
and Korean bilingually. Original and back-translated
English versions of the instruments were assessed
by the research team and when there were semantic
differences between two instruments, the Korean versions
of instruments were revised and re-translated.
After repeating the process, when the instruments
were acceptable, readability was tested with five
patients with diabetes mellitus, then final versions
of the instruments were ready to use.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับแบบสอบถามกิจกรรมทางกายภาพที่ต่างประเทศ(IPAQ คันทรี et al. 2000), ปรับปรุงสรุปโรคเบาหวานดูแลตนเองกิจกรรมวัดระดับ (ปรับปรุงเครื่องชั่ง SDSCA Toobert, Hampson และกลา สโกว์ 2002),และขนาดประสิทธิภาพในตนเองการจัดการโรคเบาหวานสำหรับผู้ป่วยโรคเบาหวานชนิดที่ 2 (ชนิด SE 2 Bijl, PoelgeestEeltinkและ Shortridge-Baggett, 1999), ต้นฉบับพัฒนาเครื่องมือได้รับการติดต่อ และได้รับมีการแปลเป็นภาษาเกาหลี ด้านบนเครื่องแปลเป็นภาษาเกาหลี และกลับมาแปลโดยชาวเกาหลีสองที่สามารถใช้ภาษาอังกฤษและเกาหลีเด็ก ๆ ต้นฉบับ และ แปลย้อนกลับรุ่นภาษาอังกฤษของเครื่องมือถูกประเมินโดยทีมวิจัย และมีตรรกความแตกต่างระหว่างเครื่องมือสอง รุ่นเกาหลีการปรับปรุงเครื่องมือ และแปลอีกครั้งหลังจากทำซ้ำไป เมื่อเครื่องยอมรับ อ่านทดสอบกับห้าผู้ป่วยเบาหวาน แล้วรุ่นสุดท้ายของเครื่องมือพร้อมใช้งาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระหว่างประเทศกิจกรรมทางกายภาพแบบสอบถาม
(IPAQ. Ainsworth, et ​​al, 2000) แก้ไขบทสรุปของ
ผู้ป่วยโรคเบาหวานกิจกรรมการดูแลตนเองการวัดชั่ง (ปรับปรุง
SDSCA ชั่ง; Toobert, แฮมพ์และกลาสโกว์, 2002),
และการจัดการโรคเบาหวานระดับการรับรู้ความสามารถตนเองสำหรับผู้ป่วย
เบาหวานชนิดที่ 2 (SE-Type 2; Bijl, PoelgeestEeltink,
& Shortridge-Baggett, 1999) เดิม
พัฒนาของเครื่องมือที่ได้รับการติดต่อและได้รับ
สิทธิ์ในการแปลเป็นภาษาเกาหลี เครื่องมือดังกล่าวข้างต้น
ได้รับการแปลเป็นภาษาเกาหลีแปลและหลัง
สองเกาหลีที่ได้อย่างอิสระสามารถใช้ภาษาอังกฤษ
และภาษาเกาหลี bilingually เดิมและกลับแปล
ภาษาอังกฤษของเครื่องมือได้รับการประเมิน
โดยทีมงานวิจัยและเมื่อมีความหมาย
แตกต่างระหว่างสองเครื่องมือรุ่นเกาหลี
ของตราสารที่ได้รับการแก้ไขและเรื่องแปล.
หลังจากทำซ้ำขั้นตอนเมื่อตราสาร
เป็นที่ยอมรับการอ่าน ได้รับการทดสอบกับห้า
ผู้ป่วยที่มีโรคเบาหวานแล้วรุ่นสุดท้าย
ของเครื่องมือมีความพร้อมที่จะใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับแบบสอบถามกิจกรรมทางกาย อินเตอร์เนชั่นแนล( iPAQ ; AINSWORTH et al . , 2000 ) , แก้ไข สรุปโรคเบาหวานการดูแลตนเองกิจกรรมวัดระดับ ( แก้ไขsdsca ขนาด ; toobert แฮมป์สัน , และ , กลาสโกว์ , 2002 )และการจัดการตนเองสำหรับผู้ป่วยเบาหวานขนาดเบาหวานชนิดที่ 2 ( เซ bijl poelgeesteeltink ; , ,& ชอร์ทริจแบ็กกิต , 1999 ) เป็นต้นนักพัฒนาของเครื่องมือที่ได้รับการติดต่อและได้รับขออนุญาตแปลเป็นเกาหลี เครื่องมือข้างต้นถูกแปลเป็นภาษาเกาหลี และกลับมาแปลโดยสองเกาหลีที่สามารถใช้งานได้อย่างอิสระ ภาษาอังกฤษและเกาหลี bilingually . เดิมและกลับมาแปลภาษาอังกฤษรุ่นของเครื่องมือประเมินโดยทีมวิจัย และเมื่อมีความหมายความแตกต่างระหว่างสองอุปกรณ์ รุ่นเกาหลีอุปกรณ์ต่อเนื่องและแปลหลังจากทำซ้ำกระบวนการ เมื่อเครื่องมือได้รับ อ่านถูกทดสอบห้าผู้ป่วยโรคเบาหวาน แล้วสุดท้ายรุ่นของเครื่องมือที่พร้อมใช้งาน