The Old Witch by The Brothers Grimm

The Old Witch by The Brothers Grimm
(Classic Halloween Story For Kids)

There was once a little girl who was very wilful and who never obeyed when her elders spoke to her - so how could she be happy?

One day she said to her parents, 'I have heard so much of the old witch that I will go and see her. People say she is a wonderful old woman, and has many marvellous things in her house, and I am very curious to see them.'

But her parents forbade her going, saying, 'The witch is a wicked old woman, who performs many godless deeds - and if you go near her, you are no longer a child of ours.'

The girl, however, would not turn back at her parents' command, but went to the witch's house. When she arrived there the old woman asked her:

'Why are you so pale?'
'Ah,' she replied, trembling all over, 'I have frightened myself so with what I have just seen.'

'And what did you see?' inquired the old witch.
'I saw a black man on your steps.'

'That was a collier,' replied she.
'Then I saw a gray man.'

'That was a sportsman,' said the old woman.
'After him I saw a blood-red man.'

'That was a butcher,' replied the old woman.

'But, oh, I was most terrified,' continued the girl, 'when I peeped through your window, and saw not you, but a creature with a fiery head.'

'Then you have seen the witch in her proper dress,' said the old woman. 'For you I have long waited, and now you shall give me light.'

So saying the witch changed the little girl into a block of wood, and then threw it on the fire. When it was fully alight, she sat down on the hearth and warmed herself, saying:

'How good I feel! The fire has not burned like this for a long time!'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม่มดเก่า โดย Brothers Grimm ฮาโลวีนคลาสสิกเรื่องสำหรับเด็ก)เมื่อมีสาวน้อยที่ถูก wilful มาก และที่ไม่เคยเชื่อฟังเมื่อผู้ใหญ่ของเธอพูดกับเธอ - ดังว่า เธออาจจะมีความสุข วันหนึ่งเธอบอกกับผู้ปกครองของเธอ, ' ได้ยินมากแม่มดเก่าว่า ฉันจะไป และเห็นเธอ คนบอกว่า เธอเป็นหญิงชรายอดเยี่ยม และมีมกราคมในบ้าน และผมอยากรู้อยากเห็นมากจะเห็น 'แต่พ่อแม่ข้อเธอไป บอกว่า 'แม่มดก็เป็นคนชั่วเก่าผู้หญิง ที่ทำความ godless มาก - และถ้าคุณเข้าไปใกล้เธอ คุณจะไม่เป็นลูกของเรา 'ผู้หญิง อย่างไรก็ตาม จะไม่เลี้ยวกลับคำสั่งของพ่อแม่ ได้ไปบ้านของแม่มด เมื่อเธอมาถึง มีหญิงชราถามเธอ:'เหตุใดคุณจึงซีด' 'Ah เธอตอบกลับ ตะลึงงันทั่ว 'ฉันได้กลัวตัวเองนั้น มีอะไรฉันได้เพียงเห็น''และอะไรดู ' ทูลแม่มดเก่า 'ผมเห็นคนดำในขั้นตอนของคุณ''คำกำลังขุดถ่านหิน ตอบเธอ 'แล้วฉันเห็นชายสีเทา''ที่มีนักกีฬาชาย กล่าวว่า หญิงชรา 'หลังจากเขา เห็นคนเลือดสีแดงนั้น''ที่มีเขียง ตอบหญิงชรา'แต่ โอ้ ผมคนกลัวมากที่สุด ต่อผู้หญิง 'เมื่อฉัน peeped ผ่านหน้าต่างของคุณ แล้วเห็นคุณไม่ แต่สิ่งมีชีวิต มีหัวคะนอง''แล้วคุณได้เห็นแม่มดในชุดของเธอเหมาะสม กล่าวว่า หญิงชรา 'คุณ ฉันได้นานรอ และตอนนี้ คุณจะให้ฉันแสง'เพื่อ บอกว่า แม่มดเปลี่ยนสาวน้อยบล็อกไม้ และโยนไฟ เมื่อเต็มโชติช่วง เธอนั่งลงบนพื้นเตา และ warmed ตัวเอง พูดว่า:"วิธีที่ดีรู้สึก ไม่ได้เขียนเช่นนี้ไฟเป็นเวลานาน!'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม่มดเฒ่าโดยพี่น้องกริมม์
( คลาสสิกฮาโลวีนเรื่องราวสำหรับเด็ก )

เมื่อมีสาวน้อยที่ถูกมาก และผู้ที่ไม่เคยเชื่อฟังความจงใจเมื่อผู้ใหญ่ของเธอพูดกับเธอแล้วเธอมีความสุขเหรอ

วันนึงเธอบอกพ่อแม่เธอ ผมเคยได้ยินมากของยัยแม่มดที่ผมจะไปหาเธอ หลายคนบอกว่า เธอเป็นหญิงชราที่ยอดเยี่ยม และมีสิ่งอัศจรรย์มากมายในบ้านของเธอและฉันสงสัยมากที่เห็นพวกเขา . '

แต่พ่อแม่ห้ามไม่ให้เค้าไปว่า " แม่มดหญิงชราผู้ชั่วร้าย ผู้ที่ทําการกระทำ -- พระเจ้ามากและถ้าคุณเข้าใกล้เธอ คุณไม่ได้เป็นเด็กของเรา '

ผู้หญิงแต่จะไม่หันหลังกลับ ตามคำสั่งของพ่อแม่ แต่ไปที่บ้านของแม่มด เมื่อเธอมาถึงมีหญิงชราถามเธอ :

'why คุณหน้าซีดจัง ?
'ah ' เธอตอบสั่นไปทั้งตัว ผมจะกลัวตัวเองกับสิ่งที่ฉันเพิ่งเห็นค่ะ

และคุณเห็นอะไร ? สอบถามแม่มดเก่า
" เห็นผู้ชายสีดำในขั้นตอนของคุณ . '

ที่เป็นคอล ' เธอ .
งั้น ฉันเห็นผู้ชายสีเทา '

ที่เป็นนักกีฬา ' หญิงชรา
'after เขาผมเห็นเลือดสีแดงชาย '

ที่เป็นคนขายเนื้อ ' หญิงชรา

แต่ โอ้ ฉันส่วนใหญ่หวาดกลัวจากสาว ' ที่ผมแอบถ่ายจากหน้าต่างของคุณและเห็นคุณ แต่สิ่งมีชีวิตกับหัวไฟ '

งั้น คุณเคยเห็นแม่มดในเครื่องแต่งกายที่เหมาะสม ' หญิงชรา ' สำหรับคุณ ผมรอมานาน และตอนนี้คุณจะให้แสง '

พูดแล้วแม่มดเปลี่ยนเด็กเป็นบล็อกไม้ แล้วโยนมันลงบนกองไฟ เมื่อมันเต็ม ลงเสร็จแล้วเธอนั่งลงบนเตา และเปิดตัวว่า

' ดี ผมรู้สึกได้ ไฟก็ไม่ไหม้แบบนี้มานานแล้ว !