Dear Joe,
Thank you very much for your message and the help from everybody at Mitkorn in renting out my unit. If you have any questions, please do not hesitate to let me know. By the way, do you have the full name of Khun Mathieu and when do you plan to have the contract signed?
Regards,
Khem
On May 2, 2016, at 5:37 AM, "Mitkorn Mansion" wrote:
Info on K. Mathieu is, he’s French, working in F & B for a hotel. He will be living with his wife who’s Thai. K. Mee also is in the same industry but she works for another hotel.
Thank you,
joe
From: Mitkorn Mansion [mailto:mitkorn@loxinfo.co.th]
Sent: Monday, May 2, 2016 4:32 PM
To: 'KZMC LLC'
Cc: 'khemarata kunsuik-mengrai' ; 'Lisa Suriyasat' ; mitkorn@loxinfo.co.th
Subject: RE: Renting 10A4 - K. Mathieu
Dear K. Khem,
Thank you for your message and for covering all points. We will help to relay all details to Khun Mathieu and proceed accordingly.
Best Regards,
joe
From: KZMC LLC [mailto:kzmcacc@gmail.com]
Sent: Monday, May 2, 2016 5:31 AM
To: mitkorn
Cc: khemarata kunsuik-mengrai ; Lisa Suriyasat
Subject: Re: Renting 10A4 - K. Mathieu
Dear Joe,
The news on potential tenant came faster than I expected, which makes me happy. I know that Mitkorn is the best one to assist me and I am in a good hands while I am out of country. Thanks to all of you for your help. I really appreciate it. Although the rental rate is a bit lower than what I have been asking for, considering it is a yearly and he has not asked much on upgrading my unit plus this rate will not effect to yours.
Regarding renting to Khun Mathieu:
1. My brother will be at Mitkorn this coming week. He plans to drop by my room to check and to move TV and the dryer to his room while he is there. He will talk with you while he is there.
2. I will be happy to get all three air condition units in my room cleaned for him every three months. Please have your people take care of this matter for me and charge to my invoice at the end of the service month. Can you tell me roughly how much it is going to be. FYI, the three air conditioners have been cleaned recently after my previous tenant moved out. Since then we seldom use it.
3. I will have the curtains washed using Procare or whoever Mitkorn currently uses for your service. I will do this sometime in June prior to his move in. My brother should be there sometime in June and he will help me to work with Mitkorn on this. Have not done this for a while; can you tell me approximately how long will it take to get done, the minimum charge and term of payment?
4. Will he move in July 1st, if not when?
5. How many people will be living with him?
6. Kindly take care of the lease document for me as before. If my brother is there, he will be the one to sign for me. If not Khun Lisa/you can sign and email me a copy. I understand that the deposit will be 2 months. Please deposit to my bank account at Thannachart Bank. Same with monthly rent payment. I will email him and cc Mitkorn a copy of receipt after receiving each payment. Information on my bank is:
Bank name: Thannachart Bank ( Ma Boon Krong sub division branch )
Bank account: 036-3001-088
Bank type: checking
Bank contact person: Khun Oraphan 081-831-3034
Account name: Khemavadi Kunsuik-Mengrai
7. My email address for him to contact me is kzmcacc@gmail.com
8. Please offer him the cleaning service from Pranee if he is interested.
Hope I cover all the points regarding renting. If not, please do not hesitate to let me know. Thanks again for your help.
Best regards,
Khem
On Sun, May 1, 2016 at 12:34 AM, Mitkorn Mansion wrote:
Dear K. Khem,
Thank you for your kind consideration. I will write to K. Mathieu to let him know.
Regards,
joe
-----Original Message-----
From: KZMCACC [mailto:kzmcacc@gmail.com]
Sent: Sunday, May 1, 2016 11:24 AM
To:
Subject: Re: Renting 10A4 - K. Mathieu
Dear Joe,
Thanks so much for your help. I will take the offer and will write you more in detail later tomorrow.
Regards,
Khem
On Apr 29, 2016, at 1:07 AM, "Mitkorn Mansion" wrote:
> Dear K. Khem,
>
>
> One of our former tenants (who's looking to move back from Ekkamai) is interested in renting Unit 10A4 at the rate of 30,000 Baht/month starting early July on a yearly basis. Please advise if you'd agree. His original budget was 27,000 Baht.
>
> He has his own cable TV and Wi-Fi, and a few paintings.
>
> If you'd agree, he'd also prefer that the dryer and the 2nd TV in the master bedroom be taken out. Also, he'd request a periodic cleaning for the aircons (every 3 months).
เรียนโจขอบคุณมากสำหรับข้อความและความช่วยเหลือจากทุกคนที่มิตรกรในการเช่าออกหน่วยของคุณ หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ โดยวิธีการที่คุณมีชื่อเต็มของคุณ Mathieu และเมื่อคุณวางแผนที่จะมีการเซ็นสัญญา? นับถือเข็มเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม 2016 ที่ 05:37 "มิตรกรแมนชั่น"
เขียน:
ข้อมูลเกี่ยวกับเค Mathieu คือเขาเป็นชาวฝรั่งเศสที่ทำงานใน F & B สำหรับโรงแรม เขาจะอาศัยอยู่กับภรรยาของเขาซึ่งเป็นคนไทย เค Mee ยังอยู่ในอุตสาหกรรมเดียวกัน แต่เธอทำงานให้กับโรงแรมอีก. ขอขอบคุณคุณโจจาก: มิตรกรแมนชั่น [mailto: mitkorn@loxinfo.co.th] ส่ง: จันทร์ 2 พฤษภาคม, 2016 4:32 To: ' KZMC LLC '
สำเนา: 'khemarata kunsuik-เม็งราย' ; 'ลิซ่าสุริยสัตย์'; mitkorn@loxinfo.co.th
เรื่อง: Re: การให้เช่า 10A4 - เค Mathieu เรียนเคเข็ม, ขอบคุณสำหรับข้อความของคุณและครอบคลุมทุกจุด เราจะช่วยให้การถ่ายทอดรายละเอียดทั้งหมดให้แก่คุณ Mathieu และดำเนินการต่อไป. ขอแสดงความนับถือโจจาก: KZMC LLC [mailto: kzmcacc@gmail.com] ส่ง: จันทร์ 2 พฤษภาคม, 2016 05:31 เรียนมิตรกร
สำเนา: khemarata kunsuik-เม็งราย ; ลิซ่าสุริยสัตย์
เรื่อง: Re: การให้เช่า 10A4 - เค Mathieu รักโจข่าวเกี่ยวกับการเช่าที่มีศักยภาพเข้ามาเร็วกว่าที่ผมคาดไว้ซึ่งจะทำให้ฉันมีความสุข ฉันรู้ว่ามิตรกรเป็นที่ดีที่สุดที่จะช่วยให้ฉันและฉันอยู่ในมือที่ดีในขณะที่ฉันออกจากประเทศ ขอขอบคุณทุกท่านที่ให้การช่วยเหลือของคุณ ผมขอขอบคุณที่มัน แม้ว่าอัตราค่าเช่าเป็นบิตต่ำกว่าสิ่งที่ฉันได้รับการขอคิดว่ามันเป็นประจำทุกปีและเขาไม่ได้ถามมากในการอัพเกรดหน่วยบวกอัตรานี้จะไม่ส่งผลกระทบกับคุณ. เกี่ยวกับการให้เช่าให้แก่คุณ Mathieu: 1 พี่ชายของฉันจะเป็นที่มิตรกรนี้เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา เขาวางแผนที่จะลดลงโดยที่ห้องของฉันที่จะตรวจสอบและจะย้ายทีวีและเครื่องเป่าไปที่ห้องของเขาในขณะที่เขาอยู่ที่นั่น เขาจะพูดคุยกับคุณในขณะที่เขามี. 2 ผมจะมีความสุขที่จะได้รับทุกหน่วยสภาพอากาศสามในห้องของฉันทำความสะอาดสำหรับเขาทุกสามเดือน กรุณามีคนของคุณจะดูแลเรื่องนี้สำหรับผมและค่าใช้จ่ายในใบแจ้งหนี้ของฉันในช่วงปลายเดือนบริการ คุณสามารถบอกฉันประมาณเท่าใดก็เป็นไปได้ FYI, เครื่องปรับอากาศทั้งสามได้รับการทำความสะอาดเมื่อเร็ว ๆ นี้หลังจากที่ผู้เช่าก่อนหน้าของฉันย้ายออก ตั้งแต่นั้นมาเราไม่ค่อยใช้มัน. 3 ก็จะมีผ้าม่านล้างโดยใช้ Procare มิตรกรหรือผู้ใดก็ตามในขณะนี้ใช้สำหรับการให้บริการของคุณ ฉันจะทำบางครั้งในเดือนมิถุนายนนี้ก่อนที่จะย้ายเขาใน. พี่ชายของฉันควรจะมีในช่วงเดือนมิถุนายนและเขาจะช่วยให้ผมที่จะทำงานกับมิตรกรเกี่ยวกับเรื่องนี้ ยังไม่ได้ทำในขณะนี้; คุณสามารถบอกฉันประมาณว่าจะใช้เวลานานที่จะได้ทำ, ค่าใช้จ่ายขั้นต่ำและระยะเวลาของการชำระเงิน4 เขาจะย้ายไปในวันที่ 1 กรกฎาคมหากไม่ได้เมื่อไหร่? 5 วิธีการหลายคนจะอาศัยอยู่กับเขา? 6 กรุณาดูแลเอกสารสัญญาเช่าสำหรับผมที่เป็นมาก่อน ถ้าพี่ชายของฉันอยู่ที่นั่นเขาจะเป็นหนึ่งที่จะลงนามสำหรับฉัน ถ้าไม่ได้คุณลิซ่า / คุณสามารถสมัครและส่งอีเมลฉันสำเนา ผมเข้าใจว่าการฝากเงินจะได้รับ 2 เดือน กรุณาฝากเงินไปยังบัญชีธนาคารของฉันที่ Thannachart ธนาคาร เช่นเดียวกันกับการชำระเงินค่าเช่ารายเดือน เราจะส่งอีเมลเขาและ CC มิตรกรสำเนาใบเสร็จรับเงินหลังจากได้รับการชำระเงินแต่ละ ข้อมูลเกี่ยวกับธนาคารของฉันคือชื่อธนาคาร: ธนาคาร Thannachart (MA บุญ Krong สาขาส่วนย่อย) บัญชีธนาคาร: 036-3001-088 ประเภทธนาคาร: การตรวจสอบบุคคลที่ติดต่อธนาคาร: คุณอรพรรณ 081-831-3034 ชื่อบัญชี: Khemavadi Kunsuik-เม็งราย7 . ที่อยู่อีเมลของฉันสำหรับเขาที่จะติดต่อฉันคือ kzmcacc@gmail.com 8 โปรดให้เขาบริการทำความสะอาดจากปราณีถ้าเขามีความสนใจ. หวังว่าฉันครอบคลุมประเด็นทั้งหมดที่เกี่ยวกับการให้เช่า ถ้าไม่ได้โปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ ขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือของคุณ. ขอแสดงความนับถือเขมOn อาทิตย์, 1 พฤษภาคม 2016 ที่ 12:34, มิตรกรแมนชั่น
เขียน:
เรียนเคเข็ม, ขอบคุณสำหรับการพิจารณาชนิดของคุณ ผมจะเขียนถึงเค Mathieu เพื่อให้เขารู้ว่า. ขอแสดงความนับถือโจ----- ----- ข้อความต้นฉบับจาก: KZMCACC [mailto: kzmcacc@gmail.com] ส่ง: อาทิตย์ 1 พฤษภาคม, 2016 11:24 นถึง:
เรื่อง: Re: การให้เช่า 10A4 - เค Mathieu รักโจขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ เราจะนำเสนอและจะเขียนคุณมากขึ้นในรายละเอียดต่อมาในวันพรุ่งนี้. ขอแสดงความนับถือเข็มเมื่อวันที่ 29 เมษายน 2016 เวลา 01:07 "มิตรกรแมนชั่น"
wrote: > เรียนเคเข็ม, > > > หนึ่งของผู้เช่าของเราในอดีต (ผู้ที่กำลังมองหาที่จะย้ายกลับมาจากเอกมัย) ที่มีความสนใจในการเช่าหน่วย 10A4 ในอัตรา 30,000 บาท / เดือนเริ่มต้นเดือนกรกฎาคมเป็นประจำทุกปี โปรดให้คำแนะนำหากคุณต้องการเห็น งบประมาณเดิมของเขาคือ 27,000 บาท. > > เขามีโทรทัศน์เคเบิลของเขาเองและ Wi-Fi และไม่กี่ภาพวาด. > > หากคุณต้องการเห็นเขายังต้องการให้เครื่องเป่าและทีวี 2 ในห้องนอนใหญ่จะเป็น นำออกมา. นอกจากนี้เขาจะขอให้มีการทำความสะอาดเป็นระยะ ๆ สำหรับเครื่องปรับอากาศ (ที่ทุก 3 เดือน)
การแปล กรุณารอสักครู่..
รักโจขอบคุณมากครับสำหรับข้อความ และความช่วยเหลือจากทุกคนที่ mitkorn เช่าออกหน่วยของฉันของคุณ ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ โดยวิธีการที่คุณมีชื่อของ คุณแมทธิวและเมื่อคุณวางแผนที่จะมีการเซ็นต์สัญญา ?ขอแสดงความนับถือเข็มวันที่ 2 พฤษภาคม 2016 , ที่ 5 : 37 am " mitkorn mitkorn@loxinfo.co.th แมนชั่น " < > เขียนว่า :ข้อมูลเกี่ยวกับ เค แมทธิว เขาเป็นชาวฝรั่งเศส ทำงานใน F & B โรงแรม เขาจะอาศัยอยู่กับภรรยาที่เป็นคนไทย คุณมี ยัง อยู่ในอุตสาหกรรมเดียวกัน แต่เธอทำงานที่โรงแรมอื่นขอบคุณครับโจจาก : mitkorn แมนชั่น [ mailto : mitkorn@loxinfo.co.th ]ส่ง : วันจันทร์ที่ 2 พฤษภาคม 2552 4 : 32 น.: " " < kzmcacc@gmail.com > kzmc LLCCC : " khemarata kunsuik เม็งราย " < mengrai999 @ iCloud . com > " " < suriyasat ลิซ่าลิซ่า mitkorn @ gmail . com > ; mitkorn@loxinfo.co.thเรื่อง : Re : เช่า 10a4 - K . มาติเยอเรียน K . น้ำเค็มขอบคุณสำหรับข้อความของคุณ และเพื่อให้ครอบคลุมทุกจุด เราจะช่วยส่งรายละเอียดทั้งหมดให้คุณแมทธิวและดำเนินการตามขอแสดงความนับถือโจจาก : kzmc LLC [ mailto : kzmcacc@gmail.com ]ส่ง : วันจันทร์ที่ 2 พฤษภาคม 2552 5 : 31 น.mitkorn mitkorn@loxinfo.co.th > < :CC : khemarata kunsuik เม็งราย < mengrai999 @ iCloud . com > ลิซ่า suriyasat lisa.mitkorn@gmail.com > < ;เรื่อง : Re : เช่า 10a4 - K . มาติเยอรักโจข่าวเกี่ยวกับผู้เช่า ที่มีศักยภาพมาเร็วกว่าที่ผมคาดไว้ ซึ่งทำให้ผมมีความสุข ฉันรู้ว่า mitkorn เป็นที่ดีที่สุดที่จะช่วยให้ฉันและฉันในมือดี ขณะที่ผมออกจากประเทศ ขอบคุณทุกคนสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ฉันจริงๆขอบคุณมัน แม้ว่าอัตราค่าเช่าเป็นบิตที่ต่ำกว่าสิ่งที่ฉันได้รับการถามเพื่อพิจารณาเป็นรายปี และเขาไม่ได้ให้มากในการอัพเกรดหน่วยของผม บวกกับอัตรานี้จะไม่มีผลต่อคุณเกี่ยวกับการให้เช่า คุณแมทธิว :1 . พี่ชายของฉันจะ mitkorn อาทิตย์ที่จะถึงนี้ เขาวางแผนที่จะแวะไปที่ห้องเพื่อตรวจสอบและย้ายโทรทัศน์และเครื่องอบแห้ง ห้องของเขาในขณะที่เขาอยู่ที่นั่น เขาพูดกับคุณในขณะที่เขาอยู่ที่นั่น2 . ผมยินดีที่จะรับแอร์ทั้ง 3 ห้องในห้องผมทำความสะอาดให้ทุกสามเดือน กรุณามีคนช่วยดูแลเรื่องนี้ให้ฉันและค่าใช้จ่ายในใบแจ้งหนี้ของฉันในตอนท้ายของเดือนบริการ คุณสามารถบอกได้ว่าประมาณเท่าใดก็จะเป็น FYI , 3 แอร์ถูกทำความสะอาดเมื่อเร็ว ๆ นี้หลังจากที่ผู้เช่าคนก่อนของฉันย้ายออกไป ตั้งแต่นั้น เราไม่ค่อยได้ใช้มัน3 . ผมจะมีม่านล้างโดยใช้โปรแคร์ หรือใครก็ตามที่ mitkorn ในปัจจุบันใช้สำหรับบริการของคุณ ผมจะทำสิ่งนี้ บางครั้งในเดือนมิถุนายน ก่อนย้ายของเขาใน พี่ชายของฉันควรจะมีบางครั้งในเดือนมิถุนายน และเขาจะช่วยให้ผมทำงานกับ mitkorn บนนี้ ได้ทำนี้สักพักแล้ว คุณสามารถบอกได้ว่าประมาณมันจะใช้เวลานานเท่าไหร่ที่จะได้รับแล้ว ค่าบริการขั้นต่ำ และเงื่อนไขการชำระเงิน ?4 . เขาจะย้ายในวันที่ 1 กรกฎาคมนี้ ถ้าไม่ เมื่อไหร่5 . วิธีการหลายคนจะใช้ชีวิตกับเขา6 . กรุณาดูแลเอกสารเช่าสำหรับฉันเช่นเดิม ถ้าพี่ชายฉันอยู่ที่นั่น เขาจะเป็นคนเซ็นให้ฉันด้วย ถ้าไม่ คุณลิซ่า / คุณสามารถลงชื่อและอีเมล์สำเนามา ผมเข้าใจแล้วว่า เงินจะได้ 2 เดือน กรุณาฝากบัญชีธนาคารของฉันที่ thannachart ธนาคาร เดียวกันกับการจ่ายค่าเช่ารายเดือน ฉันจะส่งอีเมลเขาและ CC mitkorn สำเนาใบเสร็จรับเงินของแต่ละหลังได้รับการชำระเงิน ข้อมูลเกี่ยวกับธนาคารของฉันคือ :ชื่อธนาคาร : thannachart ธนาคาร ( สาขาย่อยแบ่งกรงมาบุญ )บัญชีธนาคาร : 036-3001-088ประเภท : เช็คธนาคารบุคคลติดต่อ : คุณอรพรรณ 081-831-3034 ธนาคารชื่อบัญชี : khemavadi kunsuik เม็งราย7 . ที่อยู่อีเมลของฉันเพื่อให้เขาติดต่อผม kzmcacc@gmail.com8 . กรุณาให้เขาทำความสะอาด บริการ จาก ปราณี ถ้าเขาสนใจหวังว่าฉันครอบคลุมทุกจุดในการให้เช่า ถ้าไม่โปรดอย่าลังเลที่จะแจ้งให้เราทราบ ขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือของคุณขอแสดงความนับถือเข็มในอาทิตย์ 1 พฤษภาคม 2016 ที่ 12 : 34 AM , mitkorn mitkorn@loxinfo.co.th แมนชั่น < > เขียนว่า :เรียน K . น้ำเค็มขอบคุณสำหรับการพิจารณาประเภทของคุณ ฉันจะเขียนถึงคุณแมทธิว เพื่อให้เขารู้ขอแสดงความนับถือโจ----- ----- ข้อความต้นฉบับจาก : kzmcacc [ mailto : kzmcacc@gmail.com ]ส่ง : วันอาทิตย์ที่ 1 พฤษภาคม 2552 11 : 24 น.: < > < > mitkorn@loxinfo.co.th mitkorn@loxinfo.co.thเรื่อง : Re : เช่า 10a4 - K . มาติเยอรักโจขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ ผมจะรับข้อเสนอ และจะเขียนเพิ่มเติมในรายละเอียดต่อไปในวันพรุ่งนี้ขอแสดงความนับถือเข็มเมื่อ เม.ย. 29 , 2016 , ที่ 1:07 เป็น " mitkorn mitkorn@loxinfo.co.th แมนชั่น " < > เขียนว่า :เรียน K . น้ำเค็ม>>> หนึ่งในผู้เช่าก่อน ( ใครต้องการย้ายกลับจากเอกมัย ) สนใจเช่า 10a4 หน่วยในอัตรา 30 , 000 บาท / เดือน ตั้งแต่ต้นเดือนกรกฎาคมในรายปี กรุณาแจ้งว่าท่านต้องเห็นด้วย งบประมาณเดิมของเขาคือ 27 , 000 บาท>> เขามีทีวีของตัวเองและ Wi - Fi และไม่กี่ภาพ>> ถ้าคุณเห็นด้วย เขาก็ชอบที่แห้งและ 2 ทีวีในห้องนอน ถูก ออก นอกจากนี้ เขาจะขอทำความสะอาดเป็นครั้งคราวสำหรับ aircons ( ทุก 3 เดือน )
การแปล กรุณารอสักครู่..