The social expression “The same to

The social expression “The same to you” is, of course, a polite reply by a greeted person to a wish or greeting that’s also applicable to the one who made the greeting at the first instance. When the greeting is “Have a nice day!” or “Have an enjoyable evening!”, it’s perfectly acceptable to reply “The same to you!” or “You, too!” But when the wish or greeting applies specifically and uniquely only to the person being greeted, as “Happy birthday to you!” to a birthday celebrator, the expression “The same to you” is obviously off-tangent and terribly inappropriate. The most common and suitable response to a birthday greeting is, of course, “Thank you!” or “Thank you very much!” The president of your country was therefore ill-advised in using “The same to you” to respond to his birthday well-wishers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแสดงออกทางสังคม "เดียวกันกับคุณ" เป็นของหลักสูตรที่ตอบสุภาพโดยบุคคลที่ได้รับการต้อนรับที่จะปรารถนาหรือคำทักทายที่ยังสามารถใช้งานได้กับคนที่ทำอวยพรที่ตัวอย่างแรก เมื่ออวยพรคือ "มีวันที่ดี" หรือ "มีตอนเย็นสนุก" มันเป็นที่ยอมรับอย่างสมบูรณ์ที่จะตอบ "เดียวกันกับคุณ" หรือ "คุณเกินไป"แต่เมื่อต้องการใช้หรืออวยพรโดยเฉพาะและไม่ซ้ำกันเท่านั้นที่จะบุคคลที่ถูกทักทายขณะที่" วันเกิดที่มีความสุขกับคุณ "เพื่อ Celebrator วันเกิดสำนวนที่ว่า" เช่นเดียวกับคุณ "จะเห็นได้ชัดออกสัมผัสและไม่เหมาะสมชะมัด การตอบสนองที่พบมากที่สุดและเหมาะสมที่จะอวยพรวันเกิดเป็นของแน่นอน "thank you!" หรือ "ขอบคุณมาก!"ประธานาธิบดีของประเทศของคุณดังนั้นจึงไม่รอบคอบในการใช้" เช่นเดียวกันกับคุณ "เพื่อตอบสนองต่อการวันเกิดของเขาอวยพร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิพจน์สังคม "เหมือนคุณ" ได้ แน่นอน ตอบสุภาพ โดยบุคคลที่ greeted ต้องการอวยพรที่ยังเกี่ยวข้องกับผู้ทำการอวยพรที่อินสแตนซ์แรก เมื่อการอวยพร "มีความสุข" หรือ "มียามค่ำคืนที่สนุกสนาน" มันเป็นที่ยอมรับอย่างสมบูรณ์เพื่อตอบ "เหมือนคุณ" หรือ "คุณ เกินไป"แต่เมื่อต้องการอวยพรโดยเฉพาะ และมีเอกลักษณ์เฉพาะกับบุคคลที่ได้รับการต้อนกำลังรับ เป็น"สุขสันต์วันเกิดคุณ"จะเป็นวันเกิด celebrator นิพจน์"เหมือนคุณ"ได้ชัดปิดแทนเจนต์ และฟ้าไม่เหมาะสม ตอบสนองมากที่สุดทั่วไป และเหมาะสมต่อวันเกิดอวยพรคือ แน่นอน "ขอบคุณ" หรือ "ขอบคุณมาก"ประธานาธิบดีของประเทศถูก ill-advised ในการใช้"เหมือนคุณ"ดังนั้นการตอบสนองของเขาวันเกิดห้องพัก wishers

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแสดงออกทางสังคม"ที่เหมือนกับคุณ"เป็นของหลักสูตรการตอบกลับอย่าง สุภาพ ด้วยคนทักทายที่จะต้องการหรือคำทักทายที่ยังมีผลบังคับใช้กับคนเดียวที่ทำให้คำทักทายที่เป็นครั้งแรกที่ เมื่อคำทักทายที่"มีวันที่สวยงาม!"หรือ"มีช่วงเวลาเย็นที่แสนเพลิดเพลินใจ!"ของสมบรูณ์แบบที่เป็นที่ยอมรับในการตอบกลับ"ให้กับคุณ!"หรือ"คุณมากเกินไป"แต่เมื่อคำทักทายหรือต้องการที่จะใช้เฉพาะและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวบุคคลเท่านั้นที่จะได้รับการทักทายว่า"สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!"เพื่อ celebrator วันเกิดการแสดงออกที่"ที่เหมือนกับคุณ"จะเห็นได้ชัดว่าออกนอกลู่นอกทางไม่เหมาะสมและน่าขนพองสยองเกล้า การตอบสนองและเหมาะสมมากที่สุดในเรื่องที่เป็นคำทักทายวันเกิดที่เป็นของ"ขอบคุณ!"หรือ"ขอขอบคุณมากที่คุณ"กรรมการผู้จัดการใหญ่ของประเทศของคุณจึงไม่ได้แจ้งให้ทราบในการใช้"ให้กับคุณ"ในการตอบสนองต่อวันเกิดเฝ้าฯถวายชัยมงคลของเขา