Sukhumbhand threatens legal actionB

Sukhumbhand threatens legal action

Bangkok governor MR Sukhumbhand Paribatra is considering taking legal action against people who continue to issue information that damages City Hall's reputation.
The lawsuit threat comes in the wake of a campaign by ex-Democrat MP for Bangkok Wilas Chanpithak to expose alleged irregularities at City Hall under MR Sukhumbhand's tenure.
According to Bangkok deputy governor Amorn Kijchawengkul, MR Sukhumbhand has told the legal team to be prepared and a lawsuit is possible if allegations continue to surface. He was speaking as he, for a second time in less than a week, came out to defend the much-criticised one-month light exhibition in front of City Hall that cost about 39 million baht.
Mr Amorn stepped in to fend off criticism and insisted the spending was transparent and in line with spending rules, after Mr Wilas said he would this week ask two anti-graft bodies to initiate a probe.

Mr Amorn said the light exhibition was funded by the Bangkok Metropolitan Administration's 300-million-baht central budget for the 2016 fiscal year where the spending is approved by the city governor.
He said the light show project was in compliance with Rule No.4 of the central fund spending which says the spending is in line with the governor's public policy.
The light exhibition was intended to be a New Year gift from City Hall in the hope the activity would boost the city's image following last year's deadly blast at the Erawan shrine.
He also rebutted criticism that the project was not money well spent, saying the event was expected to draw 400,000 visitors spending 100 baht each.
This would help boost the local economy and the economic value was overwhelming, he said.
The deputy governor also defended the bidding process, saying it was not rigged and the bid price was lower than the reference price. Moreover, the bid winner was subject to high risk as the project took place at short notice.

Nine companies expressed interest and applied for terms of reference (ToR) but only two took part in the bidding, he said, noting several withdrew because of the tight time frame. The bidding process was completed on Dec 17 with the light event required to be ready for the public on Dec 30.
"It doesn't matter if the winner had experience in a light show event. When a company wants in, it has to honour the contract or face a fine and be banned from taking part in future projects. The City Hall can't choose who can bid," he said.
He was referring to criticism that Curio Tour and Travel Co, the bid winner, was a newcomer to the light exhibition business. The company was in the tourism business until last September when it approached the Commerce Ministry seeking to expand its business to supplying light displays and musical instruments.
Mr Wilas, meanwhile, insisted he would proceed with his plan to ask the National Anti-Corruption Commission and the state auditor to launch investigations into the light show event and two other projects.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บรมวงศ์เธอข่มขู่ดำเนินการทางกฎหมายผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานครนายสุขุมพันธ์บริพัตรคือพิจารณาการดำเนินการทางกฎหมายกับผู้ที่ดำเนินการข้อมูลที่เสียหายชื่อเสียงของศาลาคดีคุกคามมาจากแคมเปญ โดยอดีตประชาธิปัตย์ MP Wilas Chanpithak กรุงเทพประจานกล่าวหาความผิดปกติที่ศาลาใต้นายสุขุมพันธ์ดำรงตำแหน่งตามที่กรุงเทพมหานครรองผู้ว่าอมร Kijchawengkul นายสุขุมพันธ์ได้บอกให้ทีมกฎหมายเตรียม และคดีได้หากข้อกล่าวหาให้ เขาก็พูด ตามเขา ครั้งที่สองในน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ ออกมาเพื่อปกป้องวิจารณ์มากหนึ่งเดือนแสงนิทรรศการด้านหน้าศาลาที่ประมาณ 39 ล้านบาทนายอมรก้าวในเพื่อปัดเป่าปิดการวิจารณ์ และยืนยันการใช้จ่ายมีความโปร่งใส และสอดคล้องกับกฎการใช้จ่าย หลังจากนาย Wilas กล่าวว่า เขาจะสัปดาห์นี้ขอรับสินบนต่อต้านร่างกายสองเพื่อเริ่มต้นการสืบสวนสอบสวนนายอมรกล่าวว่า นิทรรศการแสงได้รับการสนับสนุนงบประมาณกลางของกรุงเทพมหานครของ 300 ล้านบาทสำหรับปีงบประมาณ 2016 ซึ่งการใช้จ่ายได้รับการอนุมัติจากผู้ว่าราชการเมืองเขากล่าวว่า โครงการแสดงแสงสีเป็นไปตามกฎที่ 4 กองกลางใช้จ่ายซึ่งกล่าวว่า การใช้จ่ายให้เป็นไปตามนโยบายสาธารณะราชการนิทรรศการเบามีไว้เพื่อเป็นของขวัญปีใหม่จากศาลาในหวังกิจกรรมจะเพิ่มภาพของเมืองต่อปีระเบิดร้ายแรงที่ศาลพระพรหมเอราวัณนอกจากนี้เขา rebutted วิจารณ์ว่า โครงการไม่มีเงินใช้ดี พูดเหตุการณ์คาดว่าวาด 400,000 ชมจ่าย 100 บาทนี้จะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่น และมูลค่าทางเศรษฐกิจถูกครอบงำ เขากล่าวว่ารองผู้ว่าราชการยังปกป้องการประมูล เป็นหัวเรือใหญ่ และประมูลราคาถูกต่ำกว่าราคาอ้างอิง นอกจากนี้ ผู้ชนะประมูลเป็นอาจ มีความเสี่ยงสูงเป็นโครงการเกิดที่ขึ้นบริษัทเก้าแสดงความสนใจ และนำไปใช้สำหรับเงื่อนไขของการอ้างอิง (ToR) แต่เพียงสองเข้าร่วมประมูล เขากล่าว สังเกตหลายถอนตัวเนื่องจากกรอบเวลาแน่น กระบวนการเสนอราคาเสร็จใน 17 ธ.ค.กับเหตุการณ์เบาต้องพร้อมสำหรับประชาชนวันที่ 30 ธ.ค."ไม่สำคัญถ้าผู้ชนะมีประสบการณ์ในการแสดงแสงสี เมื่อบริษัทต้องการใน จะมีการทำตามสัญญาจะถูกปรับ และถูกห้ามเข้าร่วมในโครงการในอนาคต ศาลาไม่เลือกที่สามารถประมูล เขากล่าวว่าเขาหมายถึงการวิจารณ์ที่โบราณทัวร์ และ บริษัทท่องเที่ยว ผู้ชนะการประมูล ถูกเล่นใหม่ธุรกิจนิทรรศการแสง บริษัทเป็นในธุรกิจการท่องเที่ยวจนถึงครั้งสุดท้ายกันยายนเมื่อมันเข้ากระทรวงพาณิชย์ต้องการขยายธุรกิจการจัดหาการแสดงและดนตรีนาย Wilas ขณะ ยืนยันว่า เขาจะดำเนินแผนการขอสอบรัฐและคณะกรรมการต่อต้านการทุจริตแห่งชาติเพื่อเปิดการสอบสวนเหตุการณ์การแสดงแสงสีและสองโครงการอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุขุมขู่ดำเนินการตามกฎหมายว่าราชการกรุงเทพมหานคร ม.ร.ว. สุขุมพันธุ์บริพัตรจะพิจารณาดำเนินการตามกฎหมายกับผู้ที่ยังคงออกข้อมูลที่มีความเสียหายศาลาชื่อเสียง. ภัยคุกคามคดีมาในการปลุกของการรณรงค์โดยอดีตประชาธิปัตย์ MP กรุงเทพฯ Wilas Chanpithak เพื่อแสดงความผิดปกติที่ถูกกล่าวหา ที่ศาลากลางจังหวัดภายใต้การครอบครองของ ม.ร.ว. สุขุม. ตามที่กรุงเทพมหานครรองผู้ว่าราชการอมร Kijchawengkul, ม.ร.ว. สุขุมได้บอกทีมกฎหมายจะได้รับการเตรียมความพร้อมและคดีเป็นไปได้ถ้าข้อกล่าวหาอย่างต่อเนื่องผิว เขาได้รับการพูดเป็นเขาเป็นครั้งที่สองในน้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ออกมาเพื่อปกป้องหนึ่งเดือนนิทรรศการแสงมากวิพากษ์วิจารณ์ในด้านหน้าของศาลาว่าค่าใช้จ่ายประมาณ 39 ล้านบาท. นายอมรก้าวเข้ามาปัดเป่าปิดวิจารณ์และ ยืนยันว่าการใช้จ่ายโปร่งใสและสอดคล้องกับกฎระเบียบของการใช้จ่ายหลังจากที่นาย Wilas กล่าวว่าเขาจะในสัปดาห์นี้ขอให้ทั้งสององค์กรต่อต้านการรับสินบนในการเริ่มต้นการสอบสวน. นายอมรกล่าวว่าการจัดนิทรรศการแสงได้รับการสนับสนุนจากกรุงเทพมหานคร 300 ล้านบาทภาคกลาง งบประมาณสำหรับปีงบการเงิน 2016 ที่ใช้จ่ายได้รับการอนุมัติโดยผู้ว่าราชการเมือง. เขากล่าวว่าโครงการการแสดงแสงสีอยู่ในการปฏิบัติตามกฎข้อที่ 4 ของการใช้จ่ายของกองทุนกลางที่กล่าวว่าการใช้จ่ายเป็นไปตามนโยบายสาธารณะของผู้ว่าราชการ. แสง นิทรรศการตั้งใจจะให้เป็นของขวัญปีใหม่จากศาลากลางจังหวัดในความหวังกิจกรรมจะเพิ่มภาพของเมืองต่อไประเบิดร้ายแรงของปีที่แล้วที่ศาลเอราวัณ. นอกจากนี้เขายัง rebutted วิจารณ์ว่าโครงการนี้ไม่ได้ใช้เงินดีว่าเหตุการณ์ที่คาดว่า การวาด 400,000 ผู้เข้าชมการใช้จ่าย 100 บาท. นี้จะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่นและมูลค่าทางเศรษฐกิจถูกครอบงำเขากล่าวว่า. รองผู้ว่าราชการยังปกป้องกระบวนการเสนอราคาว่ามันก็ไม่ได้หัวเรือใหญ่และราคาที่เสนอราคาต่ำกว่าราคาอ้างอิง . นอกจากนี้ผู้ชนะการเสนอราคาเป็นเรื่องที่มีความเสี่ยงสูงเป็นโครงการที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาสั้น. บริษัท เก้าแสดงความสนใจและนำไปใช้สำหรับเงื่อนไขของการอ้างอิง (ToR) แต่มีเพียงสองมามีส่วนร่วมในการเสนอราคาที่เขากล่าวว่าสังเกตหลายถอนตัวเพราะ กรอบเวลาที่แน่น ขั้นตอนการประมูลเป็นที่เรียบร้อยแล้วเมื่อวันที่ 17 ธันวาคมกับเหตุการณ์ไฟจำเป็นต้องมีความพร้อมสำหรับประชาชน ธ.ค. 30 "มันไม่สำคัญว่าถ้าผู้ชนะมีประสบการณ์ในการจัดงานแสดงแสงสี. เมื่อ บริษัท ต้องการในก็มีเพื่อเป็นเกียรติแก่ สัญญาหรือถูกปรับและถูกห้ามจากการมีส่วนร่วมในโครงการในอนาคต. เมืองฮอลล์ไม่สามารถเลือกผู้ที่สามารถเสนอราคา "เขากล่าว. เขาหมายถึงการวิจารณ์ว่า Curio ทัวร์ Co, ผู้ชนะการเสนอราคาเป็นผู้มาใหม่ กับธุรกิจการจัดนิทรรศการแสง บริษัท อยู่ในธุรกิจการท่องเที่ยวจนกระทั่งเมื่อเดือนกันยายนเมื่อมันเข้ามาใกล้กระทรวงพาณิชย์ที่กำลังมองหาที่จะขยายธุรกิจไปยังการจัดหาการแสดงแสงและเครื่องดนตรี. นาย Wilas ขณะเดียวกันยืนยันว่าเขาจะดำเนินการกับแผนของเขาที่จะขอให้คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่ง ชาติ และ ผู้สอบบัญชีของรัฐที่จะเปิดเข้ามาสอบสวนเหตุการณ์การแสดงแสงสีและสองโครงการอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุขุม ขู่ดำเนินการทางกฎหมายสุขุมบริพัตรจะพิจารณาการดำเนินการทางกฎหมายกับผู้ที่ยังคงปัญหาข้อมูลเสียหาย City Hall ของชื่อเสียงคดีการคุกคามมาในการปลุกของแคมเปญ โดย ส.ส. พรรคประชาธิปัตย์ อดีต ในเขตกรุงเทพฯ วิลาศ chanpithak ประจานกล่าวหาความผิดปกติที่ City Hall ของนายสุขุมภายใต้การครอบครองตามรองผู้ว่าราชการกรุงเทพอมร kijchawengkul , นายสุขุม ได้บอกกับทีมกฏหมายเพื่อเตรียมพร้อม และคดีเป็นไปได้ถ้าข้อกล่าวหาต่อพื้นผิว เขาพูดเหมือนเขาเป็นครั้งที่สองในน้อยกว่าสัปดาห์ ออกมาปกป้องนักวิพากษ์วิจารณ์ว่าหนึ่งเดือนแสงนิทรรศการในด้านหน้าของศาลากลางจังหวัด ที่ราคาประมาณ 39 ล้านบาทนายอมรเข้าไปเพื่อปัดเป่าปิดการวิจารณ์และยืนยันให้ใช้เป็นแบบโปร่งใสและสอดคล้องกับกฎระเบียบที่ใช้ หลังจากที่นายวิลาศ กล่าวว่าเขาจะต่อต้านการร่างสองสัปดาห์นี้ขอเริ่มด้วยนายอมร กล่าวว่า นิทรรศการแสง ได้รับการสนับสนุน โดยกรุงเทพมหานครเป็น 300 ล้านบาท รวมงบประมาณสำหรับปีงบประมาณ 2016 ที่ใช้จ่ายผ่านเมือง ท่านเจ้าเมืองเขากล่าวว่าโครงการที่แสดงแสงในการปฏิบัติตามกฎของการใช้จ่าย 4 กองทุนกลางที่กล่าวไว้ว่า การใช้จ่ายให้สอดคล้องกับนโยบายของผู้ว่าราชการจังหวัดนิทรรศการแสง วัตถุประสงค์เพื่อเป็นของขวัญปีใหม่จากศาลากลางจังหวัดในหวังว่ากิจกรรมจะเพิ่มเมืองภาพต่อไปนี้ปีมรณะระเบิดที่พระพรหมนอกจากนี้เขายัง rebutted วิจารณ์ว่าเป็นโครงการที่ไม่ใช้เงินดี กล่าวว่า เหตุการณ์ที่คาดว่าจะดึงดูดผู้เข้าชมใช้ 400000 ละ 100 บาทนี้จะช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่นและมูลค่าทางเศรษฐกิจเป็นอย่างดี เขากล่าวว่ารองผู้ว่าการ ก็ยังปกป้องกระบวนการประมูล บอกว่ามันไม่โกง และราคาประมูลต่ำกว่าราคาอ้างอิง นอกจากนี้ การประมูล ผู้ชนะคือ เรื่องความเสี่ยงสูงเป็นโครงการที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาสั้นๆ .บริษัทเก้าแสดงความสนใจ และใช้เงื่อนไขของการอ้างอิง ( TOR ) แต่เพียงสองมีส่วนในการประมูล , เขากล่าว , noting หลายถอนตัว เพราะกรอบเวลาคับ กระบวนการประมูลเสร็จเมื่อวันที่ 17 ธ.ค. ด้วยแสงเหตุการณ์ต้องพร้อมสำหรับประชาชน ในวันที่ 30 ธ.ค. ." มันไม่สำคัญหรอกถ้าผู้ชนะมีประสบการณ์ในการจัดงานแสดงแสง เมื่อ บริษัท ต้องการ ได้แก่ สัญญา หรือ หน้าดี และถูกห้ามจากการมีส่วนร่วมในโครงการในอนาคต ศาลากลางจังหวัดไม่สามารถเลือกผู้ที่สามารถประมูล " เขากล่าวเขากล่าวถึงการวิจารณ์ว่า Curio ท่องเที่ยว Co , ผู้ที่ชนะการประมูล เป็นผู้มาใหม่เพื่อธุรกิจนิทรรศการแสง บริษัท อยู่ในธุรกิจการท่องเที่ยว จนเมื่อเดือนกันยายนเมื่อเข้าหากระทรวงพาณิชย์แสวงหาเพื่อขยายธุรกิจการขายแสดงแสงและเครื่องดนตรีคุณวิลาศ ขณะเดียวกัน ยืนยันว่า เขาจะดำเนินการกับแผนของเขาที่จะถามแห่งชาติต่อต้านปราบปรามการทุจริตแห่งชาติและรัฐผู้สอบบัญชีเพื่อเปิดการสืบสวนในการแสดงแสงสีเสียงงานและโครงการอื่น ๆ