Thai generals pull plug on Thaksin

Thai generals pull plug on Thaksin CNN interview
By Ed Cropley


BANGKOK, Jan 15 (Reuters) - Thailand's ruling generals censored an entire CNN interview on Monday with ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra in which he promised to quit politics and return to civilian life.

"No, enough is enough," Thaksin said in answer to a question about whether he planned another shot at power if he is ever allowed back to his home country.

The millionaire telecoms tycoon who won election landslides in 2001 and 2005 has been in exile ever since the Sept. 19 coup -- Thailand's 18th in 74 years of on-off democracy. He conducted the interview in Singapore.

"Six years, you serve the country, you've been working hard. You've sacrificed your time, even your life and even your family life. So, it's time for me to go back as a private citizen and contribute to Thai society outside the political arena," he said.

Thaksin also denied any involvement in the string of New Year's Eve bombings in Bangkok that killed three people and sowed fears of a turbulent year ahead for the Southeast Asian nation, rattling domestic and foreign investors.

"I would like to express my deepest sympathies for those who lost their loved ones," Thaksin said.

The army and its interim appointed government, which is meant to be in charge for a year until fresh elections are held under a new constitution, have stopped short of blaming Thaksin explicitly for the bombings.

Instead, they have blamed the eight blasts on "politicians who lost power", a reference that many Thais are interpreting as being Thaksin or dissident elements in his Thai Rak Thai (Thais Love Thais) party.

Unfortunately for Thaksin, nobody in Thailand saw the interview as cable TV provider UBC overrode the signal with a recording of the previous hour's international sports report.

Reuters monitored the CNN interview from Singapore and Bangkok.

Last week, the Council for National Security (CNS), as the military chiefs who led the coup now call themselves, summoned domestic radio and television broadcasters to tell them to stop giving coverage to Thaksin, his lawyer or supporters.

The CNS announced the lifting of martial law in roughly half the country in November but the relaxation has yet to take effect as it has inexplicably failed to gain the signature of revered King Bhumibol Adulyadej.

As such, the army retains the power to censor the media and prevent public gatherings it deems a threat to national security. (Additional reporting by David Fogarty in Singapore)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นายพลไทยดึงเสียบบนทักษิณ cnn สัมภาษณ์
โดยเอ็ด Cropley


bangkok, มกราคม 15 (รอยเตอร์) - ประเทศไทยของนายพลผู้ปกครองตรวจสอบการให้สัมภาษณ์ซีเอ็นเอ็นทั้งในวันจันทร์ด้วยนายกรัฐมนตรีตัดขาดทักษิณชินวัตรในการที่เขาสัญญาว่าจะลาออกจากการเมืองและกลับไปที่พลเรือน ชีวิต

"ไม่พอก็พอ"ทักษิณกล่าวในการตอบคำถามเกี่ยวกับว่าเขาวางแผนยิงอีกที่อำนาจถ้าเขาเคยได้รับอนุญาตให้กลับไปยังประเทศบ้านเกิดของเขา.

ผู้ประกอบการโทรคมนาคมเศรษฐีใครจะชนะเลือกตั้งถล่มในปี 2001 และ 2005 ได้รับในการเนรเทศนับตั้งแต่กันยายน 19 รัฐประหาร -. ที่ 18 ของประเทศไทยใน 74 ปีของการปกครองระบอบประชาธิปไตยที่ออกเขาดำเนินการสัมภาษณ์ในสิงคโปร์

"หกปีที่คุณให้บริการประเทศ.คุณได้รับการทำงานอย่างหนัก คุณได้เสียสละเวลาของคุณแม้กระทั่งชีวิตและแม้กระทั่งชีวิตครอบครัวของคุณ ดังนั้นก็ถึงเวลาสำหรับผมที่จะกลับไปเป็นพลเมืองส่วนตัวและนำไปสู่​​สังคมไทยที่อยู่นอกเวทีการเมือง "เขากล่าว.

ทักษิณยังปฏิเสธการมีส่วนร่วมในสายของระเบิดวันปีใหม่ในกรุงเทพฯที่ฆ่าคนสามคนและหว่านความกลัวของปีปั่นป่วนล่วงหน้าสำหรับประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แสนยานุภาพนักลงทุนในประเทศและต่างประเทศใด ๆ

"ผมอยากจะแสดงความเห็นอกเห็นใจที่ลึกที่สุดของฉันสำหรับผู้ที่สูญเสียคนที่รักของพวกเขา" ทักษิณกล่าวว่า

กองทัพและรัฐบาลได้รับการแต่งตั้งระหว่างกาลซึ่งมีความหมายที่จะอยู่ในค่าใช้จ่ายสำหรับปีจนกว่าจะเลือกตั้งใหม่ที่จะมีขึ้นภายใต้รัฐธรรมนูญใหม่ได้หยุดสั้นของโทษทักษิณอย่างชัดเจนสำหรับระเบิด

แทนพวกเขามีตำหนิแปดหนที่ "นักการเมืองที่สูญเสียอำนาจ" อ้างอิงว่าคนไทยจำนวนมากมีการแปลความหมายว่าเ​​ป็นทักษิณหรือองค์ประกอบของเขาไม่เห็นด้วยในพรรคไทยรักไทย (คนไทยรักคนไทย) ของบุคคลที่

โชคไม่ดีสำหรับทักษิณไม่มีใครในประเทศไทยได้เห็นการสัมภาษณ์เป็นผู้ให้บริการเคเบิ้ลทีวี ubc สถานภาพสัญญาณที่มีการบันทึกรายงานกีฬาชั่วโมงที่ผ่านมาระหว่างประเทศ

รอยเตอร์ตรวจสอบการให้สัมภาษณ์ซีเอ็นเอ็นจากสิงคโปร์และกรุงเทพฯ

สัปดาห์ที่ผ่านมาสภาการรักษาความปลอดภัยแห่งชาติ (CNS) เป็นหัวหน้าทหารที่นำการรัฐประหารตอนนี้เรียกตัวเองเรียกวิทยุและโทรทัศน์ในประเทศประกาศจะบอกพวกเขาที่จะหยุดการให้ความคุ้มครองกับทักษิณทนายความหรือผู้สนับสนุนของเขา

cns ประกาศยกของกฎอัยการศึกในประมาณครึ่งหนึ่งของประเทศในเดือนพฤศจิกายน แต่การผ่อนคลายยังไม่ได้มีผลบังคับใช้ตามที่ได้ล้มเหลวอย่างลึกลับที่จะได้รับลายเซ็นของเคารพพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช

เป็นเช่นนี้กองทัพยังคงมีอำนาจในการตรวจสอบสื่อและป้องกันไม่ให้มีการชุมนุมของประชาชนที่เห็นว่าเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของชาติ (รายงานเพิ่มเติมโดย david โฟการ์ตีในสิงคโปร์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทหารไทยดึงปลั๊กบนทักษิณ CNN สัมภาษณ์
โดย Ed Cropley


กรุงเทพมหานคร 15 Jan (รอยเตอร์ส) - ทหารปกครองประเทศ censored สัมภาษณ์ซีเอ็นเอ็นทั้งจันทร์กับเปญฉงนายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรซึ่งเขาสัญญาว่า จะออกจากเมือง และกลับสู่ชีวิตพลเรือน

"ไม่ เพียงพอคือเพียงพอ"ทักษิณกล่าวในการตอบคำถามเกี่ยวกับว่าเขาวางแผนยิงอื่นที่พลังงานถ้าเขาเคยได้กลับไปประเทศของเขา

ของไทยเศรษฐีแค่ผู้ประกอบการที่ชนะเลือกตั้งแผ่นดินถล่มในปีค.ศ. 2001 และ 2005 แล้วพลัดถิ่นตั้งแต่รัฐประหาร 19 ก.ย. - 18 ในปี 74-ปิดประชาธิปไตย เขาดำเนินการสัมภาษณ์ในสิงคโปร์

"หกปี บริการประเทศ คุณได้ทำงานหนัก คุณเคยเสียสละเวลาของคุณ แม้แต่ชีวิตของคุณและแม้แต่ชีวิตของครอบครัว ดังนั้น ถึงเวลาจะไปกลับเป็นพลเมืองส่วนตัว และนำไปสู่สังคมภายนอกเวทีการเมือง เขากล่าวว่า

นอกจากนี้ทักษิณยังปฏิเสธในสายวางระเบิดวันปีใหม่ในกรุงเทพที่เสียชีวิต 3 คน และ sowed กลัวเพปีข้างหน้าสำหรับประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แสนยานุภาพนักลงทุนภายในประเทศ และต่างประเทศ

"อยากแสดง my sympathies ที่สำหรับผู้ที่หลงรักของพวกเขา ทักษิณกล่าว

กองทัพและระหว่างกลางของรัฐบาล การแต่งตั้ง ซึ่งจะหมายถึงว่าปีจนกว่าการเลือกตั้งสดจะจัดขึ้นภายใต้รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ การหยุดขาด blaming ทักษิณอย่างชัดเจนสำหรับการทิ้งระเบิด

แทน พวกเขามีตำหนิ blasts แปดบน "นักการกระแสไฟฟ้า" การอ้างอิงที่หลายคนจะตีความเป็น ทักษิณหรือ dissident องค์ประกอบในพรรคไทยรักไทย (คนไทยรักคนไทย) ของเขา

แต่สำหรับทักษิณ ไม่มีใครในประเทศไทยเห็นการสัมภาษณ์เป็นผู้ให้บริการเคเบิลทีวี UBC overrode สัญญาณ มีการบันทึกรายงานกีฬานานาชาติของชั่วโมงก่อนหน้านี้

รอยเตอร์ตรวจสอบสัมภาษณ์ซีเอ็นเอ็นจากสิงคโปร์และกรุงเทพมหานคร

สัปดาห์ที่ สภาสำหรับชาติปลอดภัย (CNS), เป็นรัวทหารผู้ทำรัฐประหารตอนนี้เรียกตัวเอง summoned ประเทศวิทยุและโทรทัศน์ผู้บอกให้หยุดให้ครอบคลุมถึงทักษิณ ทนายความ หรือผู้สนับสนุนของเขา

CNS ประกาศยกของกฎอัยการศึกในประเทศประมาณครึ่งหนึ่งในเดือนพฤศจิกายน แต่พักผ่อนยังไม่ได้ผลเป็น inexplicably ล้มเหลวจะได้รับลายเซ็นของสิ่งภูมิพลอดุลยเดช

เป็นเช่น กองทัพยังคงอำนาจ censor สื่อ และป้องกันการชุมนุมสาธารณะที่เห็นว่าเป็นภัยคุกคามต่อความปลอดภัยแห่งชาติ (เพิ่มเติมรายงาน โดย Fogarty ดาวิดในสิงคโปร์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายพลไทยดึงปลั๊กไฟบน.ทักษิณชินวัตรนายกรัฐมนตรีให้ สัมภาษณ์ CNN
โดย Ed cropley


กรุงเทพฯ, 15 ม.ค.(สำนักข่าวรอยเตอร์สรายงานว่า) - ประเทศไทยของคำพิพากษานายพลที่ข่าวทั้งหมด, CNN ,การให้ สัมภาษณ์ ในวันจันทร์พร้อมด้วยขับไล่นายกรัฐมนตรีทักษิณชินวัตรที่เขาสัญญาว่าจะออกจากการเมืองและกลับไปใช้ชีวิตพลเรือน.

"ไม่มีเพียงพอที่จะไม่เพียงพอ"พ.ต.ท.ทักษิณกล่าวว่า"ในคำตอบของคำถามที่เกี่ยวกับว่าเขามีการวางแผนยิงอีกคนหนึ่งที่กำลังไฟถ้าเขาได้รับอนุญาตให้กลับไปประเทศของเขาไม่เคย ผู้ประกอบการกิจการโทรคมนาคมเศรษฐีเงินล้าน

ที่ได้รับรางวัลแผ่นดินถล่มการเลือกตั้งในปี 2001 และ 2005 ได้รับในการเนรเทศตัวเองไปอยู่มาตั้งแต่การรัฐประหารในวันที่ 19 กันยายนที่ประชาธิปไตย 18 ใน 74 ปีของเปิด - ปิดของประเทศไทย เขาทำการ สัมภาษณ์ ในสิงคโปร์

"หกปีคุณรับใช้ประเทศชาติได้คุณได้รับการทำงานหนัก คุณได้เสียสละเวลาของคุณแม้กระทั่งชีวิตของคุณรวมถึงชีวิตครอบครัว ดังนั้นถึงเวลาที่ผมจะได้กลับไปเป็นประชาชนส่วนตัวและมีส่วนร่วมในสังคมไทยอยู่ทางด้านนอกสนามทางการเมืองที่เขาพูดว่า"

พ.ต.ท.ทักษิณยังปฏิเสธเรื่องการมีส่วนร่วมใดๆในสตริงของการทิ้งระเบิดของคืนก่อนวันปีใหม่ในกรุงเทพฯที่ถูกฆ่าตายสามคนและชุบมือเปิบความกลัวของปีแห่งความแปรปวนอยู่ข้างหน้าสำหรับประเทศชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ดีมากนักลงทุนในประเทศและต่างประเทศ

"ผมอยากจะเห็นใจ Express ลึกที่สุดของฉันสำหรับผู้ที่สูญเสียคนอันเป็นที่รักของพวกเขา"ทักษิณ"

กองทัพและรัฐบาลชั่วคราวที่ได้รับการตกแต่งซึ่งจะอยู่ในคิดค่าบริการสำหรับปีใหม่จนกว่าการเลือกตั้งจะมีการประชุมตามรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ที่มีการหยุดเดินในระยะทางสั้นๆเพื่อไปโดยกล่าวโทษไปทักษิณอย่างชัดเจนสำหรับระเบิดที่

แทนพวกเขามีตำหนิแปดโน้นทีที่"นักการเมืองที่สูญเสียอำนาจ"การอ้างอิงที่ว่าคนไทยจำนวนมากมีการตีความเป็นส่วนประกอบไม่ลงรอยกันหรือพ.ต.ท.ทักษิณในไทยรักไทย(ไทยรักไทย)ของเขา

แต่เป็นที่น่าเสียดายสำหรับพ.ต.ท.ทักษิณไม่มีใครในประเทศไทยเห็นว่าการให้ สัมภาษณ์ ที่เป็นผู้ให้บริการเคเบิลทีวียูบีซีตีตะลุยสัญญาณที่มีการบันทึกรายงานการกีฬานานาชาติของก่อนชั่วโมงที่ สำนักข่าวรอยเตอร์ส

ตรวจสอบการให้ สัมภาษณ์ CNN ที่กรุงเทพฯและจากประเทศสิงคโปร์

เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมาคณะมนตรีความมั่นคงแห่งชาติ(ระบุ/ CNS )เป็นนายทหารระดับสูงทางทหารที่ผู้นำการรัฐประหารที่ปัจจุบันเรียกตัวเองเรียกการถ่ายทอดสัญญาณวิทยุและโทรทัศน์ในประเทศจะบอกเขาในการหยุดการให้ครอบคลุมถึงพ.ต.ท.ทักษิณทนายของเขาหรือผู้สนับสนุน

ระบุ/ CNS ได้ประกาศยกที่มีการยกเลิกกฎอัยการศึกในครึ่งหนึ่งของประเทศในเดือนพฤศจิกายนแต่เพื่อการผ่อนคลายที่มีแต่ยังไม่มีผลบังคับใช้และมีการได้รับลงลายมือชื่อของปรมินทรมหา ภูมิ พลอดุลยเดชทรงสมณศักดิ์ได้ลงนามอย่างไม่มีคำอธิบาย

ตามนั้นกองทัพที่ยังคงรักษาไว้ซึ่งพลังที่จะตรวจมีเดียที่ป้องกันไม่ให้การชุมนุมสาธารณะและเห็นว่า ภัย คุกคามต่อความมั่นคงของประเทศ (การรายงานเพิ่มเติมโดยดาวิด the Fogarty ในสิงคโปร์)