Face• . Due to the need to maintain

Face
• . Due to the need to maintain group harmony the concept of 'face' is important to understand.
. In Indonesia the concept is about avoiding the cause of shame ("malu").
. Consequently, people are very careful how they interact and speak.
. Although a foreigner can not be expected to understand the nuances of the concept it is crucial to keep an eye on ones behaviour.
. One should never ridicule, shout at or offend anyone. Imperfections should always be hidden and addresses privately. Similarly blame should never be aimed at any individual/group publicly.
. One manifestation of the concept of face/shame is that Indonesians communite quite indirectly, i.e. they would never wish to cause anyone shame by giving them a negative answer so would phrase it a way where you would be expected to realise what they truly want to say.
. Bahasa Indonesian actually has 12 ways of saying "No" and several other ways of saying "Yes" when the actual meaning is "No" !!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใบหน้า• . แนวคิดของ 'ใบหน้า' คือไม่ควรทำความเข้าใจเนื่องจากต้องรักษาความสามัคคีในกลุ่ม. ในอินโดนีเซีย มีแนวคิดเกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงสาเหตุของความอัปยศ ("malu"). ดังนั้น คนจะระมัดระวังมากวิธีการที่จะโต้ตอบ และพูด. แม้ว่าชาวต่างชาติไม่สามารถคาดว่าจะเข้าใจความแตกต่างของแนวคิด เป็นสิ่งสำคัญที่จะเก็บตาบนคนพฤติกรรม. หนึ่งควรไม่เคยล้อเลียน ตะโกนที่ หรือบาดคน ข้อบกพร่องควรซ่อนเสมอ และอยู่เอกชน ในทำนองเดียวกัน ตำหนิควรไม่มุ่งประเด็นที่ใด ๆ ที่บุคคลกลุ่มสาธารณะ. แนวคิดของหน้า/อับอายยามหนึ่งเป็นชาว communite ที่ค่อนข้างอ้อม เช่นพวกเขาจะไม่ต้องการทำให้คนอับอายให้คำตอบที่เป็นค่าลบเพื่อจะ phrase เป็นวิธีการที่คุณจะคาดหวังตระหนักถึงสิ่งเหล่านั้นอย่างแท้จริงต้องการจะพูด. ภาษาไทยอินโดนีเซียจริงมี 12 วิธีพูดว่า "ไม่" และหลายอื่น ๆ วิธีพูดว่า "ใช่" เมื่อความหมายแท้จริงคือ "ไม่" !!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใบหน้า• เนื่องจากความจำเป็นที่จะต้องรักษาความสามัคคีในกลุ่มแนวคิดของ 'ใบหน้า'
เป็นสิ่งสำคัญที่จะเข้าใจ.. ในประเทศอินโดนีเซียเป็นแนวคิดเกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงสาเหตุของความอัปยศ
("malu").. ดังนั้นคนที่มีความระมัดระวังมากวิธีการที่พวกเขามีปฏิสัมพันธ์และพูด
.
แม้จะเป็นชาวต่างชาติที่ไม่สามารถคาดหวังว่าจะเข้าใจความแตกต่างของความคิดก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะเก็บตาเกี่ยวกับพฤติกรรมของคน.. หนึ่งไม่ควรเยาะเย้ยตะโกนหรือรุกรานใคร ความไม่สมบูรณ์ควรจะซ่อนอยู่และเอกชน ในทำนองเดียวกันตำหนิไม่ควรที่จะมุ่งเป้าไปที่บุคคลใดบุคคล /
กลุ่มสาธารณชน.. หนึ่งในการรวมตัวกันของแนวคิดของใบหน้า / อัปยศก็คืออินโดนีเซีย communite ค่อนข้างอ้อมคือพวกเขาจะไม่ต้องการที่จะทำให้เกิดความละอายทุกคนโดยให้พวกเขาคำตอบเชิงลบเพื่อจะวลีมัน
วิธีที่คุณจะได้รับการคาดหวังว่าจะได้ตระหนักถึงสิ่งที่พวกเขาต้องการอย่างแท้จริงที่จะบอกว่า.. อินโดนีเซียจริงมี 12 วิธีที่บอกว่า "ไม่" และวิธีการอื่น ๆ อีกหลายพูดว่า "ใช่" เมื่อความหมายที่แท้จริงคือ "ไม่" !!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หน้า
- . เนื่องจากต้องการที่จะรักษาความสามัคคีของกลุ่มแนวคิดของ " หน้า " เป็นสิ่งสำคัญที่จะเข้าใจ

ในอินโดนีเซีย เป็นแนวคิดที่เกี่ยวกับการหลีกเลี่ยงสาเหตุของความอาย ( " มารู " )

ดังนั้น ประชาชนมีความระมัดระวังในวิธีการที่พวกเขามีปฏิสัมพันธ์ และพูด

ถึงแม้ว่าชาวต่างชาติไม่สามารถคาดหวังเพื่อให้เข้าใจความแตกต่างของแนวคิด มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเก็บตาบนตัวพฤติกรรม

ไม่ควรเยาะเย้ย ตะโกน หรือล่วงเกินใคร ความไม่สมบูรณ์ควรซ่อนที่อยู่สองต่อสอง เหมือนกับว่าไม่ควรมุ่งเป้าไปที่บุคคลใดบุคคล / กลุ่มทั่วไป .

หนึ่งในอาการของแนวคิดของหน้าคือความอัปยศที่อินโดนีเซีย communite ค่อนข้างทางอ้อม ได้แก่พวกเขาไม่เคยต้องการที่จะทำให้ใครอับอายโดยให้ลบคำตอบพวกเขาดังนั้นวลีมันเป็นวิธีที่คุณจะคาดหวังที่จะตระหนักถึงสิ่งที่พวกเขาต้องการอย่างแท้จริงที่จะพูด . .

ภาษาอินโดนีเซียมี 12 วิธีการพูดว่า " ไม่ " และหลายอื่น ๆวิธีการพูด " ใช่ " เมื่อความหมายแท้จริงคือ " ไม่ " ! !