CHON BURI – A newborn boy was left

CHON BURI – A newborn boy was left abandoned in front of a shophouse in Si Racha district in the early hours of Thursday, in the midst of the cold spell sweeping across the country.

The baby, about 10 days old, was found by a married couple, the owners of the shophouse in tambon Surasak, said Pol Maj Amornwat Pandee, a duty officer at Si Racha police station. They reported it to police about 3am on Thursday.

The abandoned baby was sleeping in a cradle, with mosquito bites on his face and body. A bag containing diapers and some items for a baby was also found there, Thai media reported.

There was also a message apparently written by the infant’s mother which said, ‘’Please help take care of him, or give him to someone who wants to raise the child. Apologies for doing this, but I am unable to raise him. It’s better than aborting the baby."

Authorities later arranged for Phyathai Siracha Hospital to give the baby a health examination.

Wanchai Boonkham, 45, owner of the shophouse, said he and his wife were asleep. He was awakened by a cat-like sound around 2.30am. He woke up his wife and she said it was not a cat. They then opened the door to look outside and found the baby.

Police said the baby might have been abandoned by a teenage mother who was not ready to take care of the child. They would ask Mr Wanchai if he had any further information.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชลบุรีเด็กแรกเกิดถูกทิ้งทิ้งด้านหน้าอาคารพาณิชย์ในเขตอำเภอศรีราชาในช่วงชั่วโมงแรกของวันพฤหัสบดี ท่ามกลางการสะกดเย็นกวาดทั่วประเทศทารก เก่า 10 วันพบคู่แต่งงาน เจ้าของอาคารพาณิชย์ในตำบลสุรศักดิ์ Pol Maj Amornwat Pandee มีเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่ที่สถานีตำรวจศรีราชากล่าว พวกเขารายงานให้ตำรวจประมาณ 3 น.ในวันพฤหัสบดีเด็กถูกทอดทิ้งถูกนอนในอู่ กับกัดบนใบหน้าและร่างกาย กระเป๋าที่ประกอบด้วยผ้าอ้อมและบางรายการสำหรับเด็กยังพบมี สื่อไทยรายงานมีข้อความเห็นได้ชัดว่าเขียน โดยแม่ของทารกซึ่งกล่าวว่า, '' โปรดช่วยดูแลเขา หรือให้กับคนที่อยากเลี้ยงเด็ก ขอโทษสำหรับการทำเช่นนี้ แต่ฉันไม่สามารถยกเขา ได้ดีกว่าเด็กยกเลิก"หน่วยงานในภายหลังสำหรับโรงพยาบาลพญาไทศรีราชาให้เด็กตรวจสุขภาพจัดหว่านไจ๋ Boonkham, 45 เจ้าของอาคารพาณิชย์ กล่าวว่า เขาและภรรยานอนหลับ เขาถูกปลุก ด้วยเสียงเหมือนแมวรอบ 14.30 น. เขาตื่นขึ้นมาภรรยาของเขา และเธอกล่าวว่า ไม่ใช่แมว นอกจากนี้พวกเขาแล้วเปิดประตูไปดูนอก และพบเด็กตำรวจกล่าวว่า ทารกอาจถูกทิ้ง โดยแม่วัยรุ่นที่ไม่พร้อมที่จะดูแลเด็ก พวกเขาจะขอให้นาย Wanchai ถ้า มีข้อมูลเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชลบุรี - เด็กทารกแรกเกิดถูกทิ้งร้างในด้านหน้าของอาคารพาณิชย์ในอำเภอศรีราชาในชั่วโมงแรกของวันพฤหัสบดีในท่ามกลางอากาศที่หนาวกวาดไปทั่วประเทศ. ทารกประมาณ 10 วันเก่าถูกพบโดยแต่งงาน คู่เจ้าของอาคารพาณิชย์ในเขตตำบลสุรศักดิ์ที่ Pol Amornwat พล Pandee เป็นเจ้าหน้าที่ปฏิบัติหน้าที่ที่สถานีตำรวจศรีราชากล่าวว่า พวกเขาได้รายงานไปยังตำรวจเกี่ยวกับ 03:00 ในวันพฤหัสบดี. ทารกที่ถูกทอดทิ้งกำลังนอนหลับอยู่ในเปลที่มีการถูกยุงกัดบนใบหน้าและร่างกายของเขา ถุงที่มีผ้าอ้อมและรายการบางอย่างสำหรับทารกก็ยังพบว่ามีสื่อไทยรายงาน. นอกจากนี้ยังมีข้อความที่เขียนโดยแม่ของทารกซึ่งเห็นได้ชัดกล่าวว่า '' โปรดช่วยดูแลเขาหรือให้เขาไปคนที่ต้องการ ยกเด็ก ขอโทษสำหรับการทำเช่นนี้ แต่ฉันไม่สามารถที่จะยกให้เขา จะดีกว่ายกเลิกทารก. "เจ้าหน้าที่ในภายหลังจัดให้โรงพยาบาลพญาไทศรีราชาเพื่อให้ทารกตรวจสุขภาพ. วันชัย Boonkham, 45, เจ้าของอาคารพาณิชย์กล่าวว่าเขาและภรรยาของเขากำลังนอนหลับ. เขาถูกปลุกให้ตื่นโดยเสียงเหมือนแมว รอบ 02:30. เขาตื่นขึ้นมาภรรยาของเขาและเธอบอกว่ามันไม่ได้เป็นแมว. จากนั้นพวกเขาเปิดประตูที่จะมองออกไปข้างนอกและพบว่าทารก. ตำรวจกล่าวว่าทารกอาจจะถูกทอดทิ้งจากแม่วัยรุ่นที่ยังไม่พร้อมที่จะดูแล ของเด็ก. พวกเขาจะขอให้นายวันชัยถ้าเขามีข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ