I got up. The Burmans were already

I got up. The Burmans were already racing past me across the mud. It was obvious that the elephant would never rise again, but he was not dead. He was breathing very rhythmically with long rattling gasps, his great mound of a side painfully rising and falling. His mouth was wide open — I could see far down into caverns of pale pink throat. I waited a long time for him to die, but his breathing did not weaken. Finally I fired my two remaining shots into the spot where I thought his heart must be. The thick blood welled out of him like red velvet, but still he did not die. His body did not even jerk when the shots hit him, the tortured breathing continued without a pause. He was dying, very slowly and in great agony, but in some world remote from me where not even a bullet could damage him further. I felt that I had got to put an end to that dreadful noise. It seemed dreadful to see the great beast Lying there, powerless to move and yet powerless to die, and not even to be able to finish him. I sent back for my small rifle and poured shot after shot into his heart and down his throat. They seemed to make no impression. The tortured gasps continued as steadily as the ticking of a clock.
In the end I could not stand it any longer and went away. I heard later that it took him half an hour to die. Burmans were bringing dash and baskets even before I left, and I was told they had stripped his body almost to the bones by the afternoon.
Afterwards, of course, there were endless discussions about the shooting of the elephant. The owner was furious, but he was only an Indian and could do nothing. Besides, legally I had done the right thing, for a mad elephant has to be killed, like a mad dog, if its owner fails to control it. Among the Europeans opinion was divided. The older men said I was right, the younger men said it was a damn shame to shoot an elephant for killing a coolie, because an elephant was worth more than any damn Coringhee coolie. And afterwards I was very glad that the coolie had been killed; it put me legally in the right and it gave me a sufficient pretext for shooting the elephant. I often wondered whether any of the others grasped that I had done it solely to avoid looking a fool.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมได้ค่า มอญได้แข่งแล้วมาฉันข้ามโคลน มันเป็นสิ่งที่ชัดเจนว่า ช้างจะไม่เพิ่มขึ้นอีกครั้ง แต่เขาก็ไม่ได้ตาย เขาถูกหายใจมากนหลาก ด้วยแสนยานุภาพยาว gasps เขาเนินดินดีด้านตัณหาเพิ่มขึ้น และตก ปากของเขาถูกเปิดกว้าง — กรุงไกลลงเข้าไปในถ้ำของคอสีชมพูอ่อน ผมรอเป็นเวลานานสำหรับเขาที่จะตาย แต่เขาหายใจได้ไม่ลดลง ในที่สุด ผมยิงสองนัดที่เหลือของฉันลงในจุดที่ผมคิดว่า หัวใจของเขาต้อง เลือดหนา welled จากเขาเช่นกำมะหยี่สีแดง แต่ยัง เขาก็ไม่ตาย ร่างกายของเขาไม่ไม่ได้กระทำเมื่อภาพตีเขา หายใจทรมานอย่างต่อเนื่อง โดยไม่มีการหยุดชั่วคราว เขากำลัง ตาย ช้า และดี ควาย แต่ในบางระยะไกลจากฉันที่กระสุนไม่ได้อาจเสียหายเขาเพิ่มเติม ผมรู้สึกว่า ได้หมดสิ้นไปนั่นเสียง dreadful เหมือน dreadful ดูสัตว์ดีที่นอนมี ไม่มีอำนาจไป และยังไม่มีอำนาจที่จะตาย และแม้กระทั่งไม่สามารถเสร็จเขา ผมส่งกลับสำหรับปืนขนาดเล็กของฉัน และเทยิงหลังจากยิงเข้าไป ในหัวใจของเขา และ ลงลำคอของเขา พวกเขาดูเหมือนจะสร้างความประทับใจไม่มี Gasps ทรมานยังคงเป็นเป็นผ้าหุ้มที่นอนนาฬิกาอย่างต่อเนื่องในสุด ผมจะไม่ยืนมันอีกต่อไป และออกไป ผมได้ยินมาว่า มันพาเขาครึ่งชั่วโมงตาย มอญได้นำประและตะกร้าก่อนฉันซ้าย และฉันบอกพวกเขาได้ปล้นของเขาร่างกายเกือบจะกระดูก โดยช่วงบ่ายหลังจากนั้น แน่นอน ได้สิ้นสุดการสนทนาเกี่ยวกับการถ่ายภาพของช้าง เจ้าของโกรธมาก แต่เขาอินเดียเท่านั้น และไม่สามารถทำอะไร กฎหมายฉันเคยทำสิ่งถูกต้อง มีช้างเป็นบ้าถูกฆ่าตาย เหมือนสุนัขบ้า หากเจ้าของไม่สามารถควบคุมมัน ในหมู่ชาวยุโรป ถูกแบ่งออกความเห็น ชายสูงอายุกล่าวว่า ฉันถูก ผู้ชายอายุน้อยกล่าวว่า เป็นเรื่องที่ไอ้ที่ยิงฆ่าปล้องอ้อย ช้างเนื่องจากช้างมีค่ามากกว่าไอ้ปล้องอ้อย Coringhee และหลังจากนั้น ผมก็ดีใจมากที่ได้ถูกฆ่าที่ปล้องอ้อย มันทำให้ฉันตามกฎหมายด้านขวา และมันทำให้ผมเป็นข้ออ้างเพียงพอสำหรับการถ่ายภาพช้าง ฉันมักจะสงสัยว่า ตัวอื่น ๆ เข้าใจว่า ฉันเคยทำเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการมอง คนโง่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันตื่น. พม่าได้แล้วแข่งที่ผ่านมาฉันข้ามโคลน มันเป็นที่ชัดเจนว่าช้างจะไม่เพิ่มขึ้นอีกครั้ง แต่เขาก็ยังไม่ตาย เขาได้รับการหายใจเป็นจังหวะมากกับอ้าปากค้างแสนยานุภาพยาวกองที่ดีของเขาในด้านความเจ็บปวดที่เพิ่มขึ้นและลดลง ปากของเขาก็เปิดกว้าง - ฉันจะได้เห็นไกลลงไปในถ้ำของคอสีชมพูอ่อน ฉันรอเป็นเวลานานสำหรับเขาที่จะตาย แต่การหายใจของเขาไม่ได้มีกำลังอ่อนลง ในที่สุดผมก็ยิงฉันสองนัดที่เหลืออยู่ในจุดที่ผมคิดว่าหัวใจของเขาจะต้องเป็น เลือดหนาซึมออกมาจากเขาเหมือนกำมะหยี่สีแดง แต่เขายังไม่ตาย ร่างกายของเขาไม่ได้แม้กระทั่งกระตุกเมื่อภาพตีเขาหายใจทรมานอย่างต่อเนื่องโดยไม่ต้องหยุดการทำงานชั่วคราว เขากำลังจะตายช้ามากและในความทุกข์ทรมานที่ดี แต่ในโลกบางระยะไกลจากฉันที่ไม่ได้แม้แต่กระสุนอาจเกิดความเสียหายต่อเขา ผมรู้สึกว่าผมได้มีการหมดสิ้นไปว่าเสียงที่น่ากลัว มันดูเหมือนน่ากลัวที่จะเห็นสัตว์ที่ยิ่งใหญ่นอนอยู่ที่นั่นหมดหนทางที่จะย้ายและยังไม่มีอำนาจที่จะตายและไม่ได้ที่จะสามารถที่จะเสร็จสิ้นเขา ผมส่งกลับสำหรับปืนไรเฟิลขนาดเล็กของฉันและเทยิงหลังจากที่ยิงเข้าไปในหัวใจของเขาและลงลำคอของเขา พวกเขาดูเหมือนจะสร้างความประทับใจไม่มี อ้าปากค้างทรมานยังคงเป็นอย่างต่อเนื่องเป็นฟ้องของนาฬิกา.
ในท้ายที่สุดฉันไม่สามารถยืนได้อีกต่อไปและเดินออกไป ผมได้ยินมาในภายหลังว่าเขาใช้เวลาครึ่งชั่วโมงจะตาย พม่าถูกนำเส้นประและกระเช้าแม้กระทั่งก่อนที่ฉันซ้ายและผมก็บอกว่าเขาก็ถอดร่างกายของเขาเกือบถึงกระดูกโดยช่วงบ่าย.
หลังจากนั้นแน่นอนมีการอภิปรายเกี่ยวกับการถ่ายภาพที่ไม่มีที่สิ้นสุดของช้าง เจ้าของโกรธ แต่เขาเป็นเพียงอินเดียและไม่สามารถทำอะไร นอกจากนี้ยังถูกต้องตามกฎหมายที่ฉันได้ทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับช้างบ้าจะต้องมีการฆ่าเหมือนสุนัขบ้าถ้าเจ้าของไม่สามารถควบคุมมันได้ ท่ามกลางความคิดเห็นชาวยุโรปถูกแบ่งออกเป็น คนเก่าบอกว่าผมเป็นขวาน้องชายบอกว่ามันเป็นความอัปยศประณามการถ่ายภาพช้างฆ่าจับกังเพราะช้างเป็นมูลค่ามากกว่าจับกัง Coringhee ประณาม และหลังจากนั้นผมก็ดีใจมากที่จับกังได้ถูกฆ่าตาย; มันทำให้ฉันถูกต้องตามกฎหมายในสิทธิและมันทำให้ผมมีข้ออ้างที่เพียงพอสำหรับการถ่ายภาพช้าง ฉันมักจะสงสัยว่าคนอื่น ๆ ลงโทษที่ฉันได้ทำมันเพียงเพื่อหลีกเลี่ยงการมองคนโง่