Dirty DanActivities in published EF

Dirty Dan

Activities in published EFL/ESL materials often present lists of words which students must classify as either American or British. These will tend to focus on lexis and spelling. To take account of grammatical differences, and present a more comprehensive activity, teachers could compare larger pieces of text and decide where they came from. Look at this sample exercise:

Scotland Yard police are looking for a famous American bank robber called Dirty Dan. Dirty Dan robbed a bank in London last Friday night. They are interviewing three different people. All three have British accents, but the police know that Dirty Dan can imitate a British accent. Read parts of each of the transcript. Can you identify Dirty Dan from the language he uses?
Suspect 1
I already said this. I didn’t do anything special on the weekend. Friday night I took a shower in my apartment and then went out to see a movie. It was a movie I had already seen, Matrix Revolutions. I really like action movies. I went with my girlfriend Samantha.
Suspect 2
I wasn’t in town at the weekend, and I certainly wasn’t anywhere near the bank on Friday night. I was at a hotel in Paris with a special friend of mine. Shall I give you the hotel phone number? You needn’t bother asking me any more questions. You’ve got the wrong man.
Suspect 3
I’ve already said this. On Friday night I went to see a film at the cinema. It was Matrix Revolutions. I don’t really like action films, but my friends really wanted to see it. It was rather boring. After that I went home and had a nice hot bath. I went to bed around midnight.
Answer:
Suspect 1 is Dirty Dan. The American words and expressions are: already said this (British would use present perfect); on the weekend (British - at the weekend); took a shower (British - had a shower); movie (British - film).

Varieties and standard

When looking at varieties of English, it might be useful to discuss different varieties of the students’ own language. Here are some questions you could set for discussion which raise different issues about varieties and standard language.

Suggested questions

What is your native language? Where do people speak this language? What other countries use the same language that you do?
When the same language exists in more than one part of the world, there are often some differences between the two languages. These are called varieties of the language. Are there any varieties of your native language?
What differences in language are there in your own country? For example, do people in the capital city speak a different kind of language than people in the country?
What do you think of the different varieties of your own language?
Is there one standard variety of your own language? Is there one variety of your own language that people in your country dislike?
If I wanted to learn your native language, would it matter what variety I learn?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ด่านที่สกปรกกิจกรรมในเอกสารเผยแพร่ของ EFL/ESL มักจะนำเสนอรายการของคำที่นักเรียนต้องจัดประเภทเป็นอเมริกันหรืออังกฤษ เหล่านี้จะมีแนวโน้มเน้นดิคและการสะกดคำ บัญชีความแตกต่างทางไวยากรณ์ และปัจจุบันเป็นกิจกรรมที่ครอบคลุมมากขึ้น ครูสามารถเปรียบเทียบชิ้นใหญ่ของข้อความ และตัดสินใจที่มา ดู: ออกกำลังกายอย่างนี้ตำรวจสกอตแลนด์ยาร์ดกำลังมองหาโม่งธนาคารอเมริกันที่มีชื่อเสียงที่เรียกว่าด่านที่สกปรก ด่านสกปรกปล้นธนาคารในลอนดอนเมื่อคืนวันศุกร์ พวกเขาจะสัมภาษณ์สามคน ทั้งสามมีสำเนียงอังกฤษ แต่ตำรวจทราบว่า ด่านสกปรกสามารถเลียนแบบสำเนียงอังกฤษ อ่านส่วนของแต่ละรายงานผลการศึกษา คุณสามารถระบุด่านสกปรกจากภาษาที่เขาใช้สงสัย 1ผมแล้วบอกว่า นี้ ฉันไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษในวันหยุด คืนวันศุกร์ผมเอาฝักบัวในห้องแล้ว ก็ออกไปดูหนัง มันเป็นภาพยนตร์ผมแล้วเห็น เมทริกซ์ปฏิวัติ จริง ๆ ชอบภาพยนตร์ ผมกับแฟนซาแมนธาสงสัย 2ฉันไม่ได้ในเมืองสุดสัปดาห์ และแน่นอนไม่ได้ใกล้ธนาคารในคืนวันศุกร์ โรงแรมในปารีสกับเพื่อนพิเศษของฉันได้ ฉันจะให้คุณหมายเลขโทรศัพท์ของโรงแรม คุณไม่จำเป็นต้องรบกวนถามคำถามใด ๆ เพิ่มเติม คุณได้เป็นคนผิดสงสัย 3แล้วฉันได้กล่าวนี้ ในคืนวันศุกร์ ผมไปดูภาพยนตร์ที่โรงภาพยนตร์ มันเป็นเมทริกซ์ปฏิวัติ ผมไม่ชอบรัว แต่เพื่อนอยากดูมัน มันก็ค่อนข้างน่าเบื่อ หลังจากที่ ผมกลับบ้าน และมีอ่างอาบน้ำร้อนดี ผมนอนประมาณเที่ยงคืนคำตอบ:สงสัย 1 เป็นด่านที่ สกปรก คำอเมริกันและนิพจน์ที่มี: พูดไปแล้ว (อังกฤษจะใช้ได้); ในช่วงสุดสัปดาห์ (อังกฤษ - ไทย); น้ำ (อังกฤษ - มีฝักบัว); ภาพยนตร์ (อังกฤษ - ฟิล์ม)สายพันธุ์และมาตรฐานเมื่อมองที่สายพันธุ์ของอังกฤษ มันอาจเป็นประโยชน์เพื่อหารือเกี่ยวกับพันธุ์ที่แตกต่างของภาษาของนักเรียน นี่คือบางคำถามคุณสามารถตั้งค่าสำหรับการอภิปรายซึ่งยกปัญหาต่าง ๆ เกี่ยวกับพันธุ์และภาษามาตรฐานคำถามแนะนำภาษาคืออะไร ที่คนพูดภาษานี้ได้อย่างไร สิ่งที่ประเทศอื่น ๆ ใช้ภาษาเดียวกันที่คุณทำเมื่อภาษาเดียวกันอยู่ในส่วนหนึ่งของโลก มักมีความแตกต่างระหว่างสองภาษา เหล่านี้จะเรียกว่าสายพันธุ์ของภาษา มีพันธุ์ใด ๆ ของภาษาหรือไม่มีสิ่งที่แตกต่างในภาษาในประเทศของคุณ ตัวอย่างเช่น ผู้คนในเมืองหลวงพูดภาษากว่าคนในประเทศที่แตกต่างสิ่งที่คุณคิดมีพันธุ์แตกต่างกันของภาษาของคุณเองมีหลากหลายมาตรฐานหนึ่งภาษาของคุณเอง มีหลากหลายภาษาของคุณเองหนึ่งคนนั้นในไม่ชอบประเทศของคุณถ้าอยากเรียนภาษา มันจะสำคัญอะไรมากมายค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แดนสกปรก

กิจกรรมในการเผยแพร่ EFL / วัสดุ ESL มักรายการปัจจุบันของคำที่นักเรียนจะต้องจัดเป็นทั้งอเมริกันหรืออังกฤษ เหล่านี้จะมีแนวโน้มที่จะมุ่งเน้นไปที่เล็กซิสและการสะกดคำ ที่จะใช้บัญชีของความแตกต่างทางไวยากรณ์และนำเสนอกิจกรรมที่ครอบคลุมมากขึ้นครูสามารถเปรียบเทียบชิ้นใหญ่ของข้อความและตัดสินใจว่าพวกเขามาจาก ดูตัวอย่างนี้การออกกำลังกาย:

ตำรวจสกอตแลนด์ยาร์ดกำลังมองหาโจรปล้นธนาคารชื่อดังชาวอเมริกันเรียกว่าสกปรกแดน สกปรกแดนปล้นธนาคารในลอนดอนสุดท้ายคืนวันศุกร์ พวกเขาจะสัมภาษณ์คนสามคนที่แตกต่างกัน ทั้งสามมีสำเนียงอังกฤษ แต่ตำรวจรู้ว่าสกปรกแดนสามารถเลียนแบบสำเนียงอังกฤษ อ่านบางส่วนของแต่ละหลักฐาน คุณสามารถระบุสกปรกแดนจากภาษาที่เขาใช้?
สงสัย 1
ฉันแล้วกล่าวว่านี้ ฉันไม่ได้ทำอะไรพิเศษในวันหยุดสุดสัปดาห์ คืนวันศุกร์ผมเอาห้องอาบน้ำฝักบัวในพาร์ทเมนท์ของฉันแล้วก็ออกไปดูหนัง มันเป็นหนังที่ผมได้เห็นแล้วเมทริกซ์การปฏิวัติ ผมชอบหนังแอ็คชั่น ผมไปกับแฟนของฉัน Samantha.
ผู้ต้องสงสัย 2
ผมไม่ได้อยู่ในเมืองในช่วงสุดสัปดาห์และแน่นอนผมไม่ได้ทุกที่ใกล้ธนาคารในคืนวันศุกร์ ผมอยู่ที่โรงแรมในกรุงปารีสกับเพื่อนคนพิเศษของฉัน ฉันจะให้หมายเลขโทรศัพท์โรงแรม? คุณไม่จำเป็นต้องกังวลถามคำถามใด ๆ เพิ่มเติม คุณได้มีคนผิด.
ผู้ต้องสงสัย 3
ผมเคยพูดไปแล้วนี้ ในคืนวันศุกร์ผมไปดูหนังที่โรงภาพยนตร์ มันเป็น Matrix Revolutions ผมไม่ชอบเรื่องการดำเนินการ แต่เพื่อนของฉันอยากจะเห็นมัน มันค่อนข้างน่าเบื่อ หลังจากนั้นฉันกลับบ้านและมีการอาบน้ำร้อนที่ดี ฉันเข้านอนประมาณเที่ยงคืน.
คำตอบ:
ผู้ต้องสงสัย 1 สกปรกแดน คำและสำนวนอเมริกันคือ: แล้วบอกว่านี่ (อังกฤษจะใช้ปัจจุบันที่สมบูรณ์แบบ); ในวันหยุดสุดสัปดาห์ (บริติช - วันหยุดสุดสัปดาห์); อาบน้ำ (อังกฤษ - มีห้องอาบน้ำ); ภาพยนตร์ (อังกฤษ - ภาพยนตร์).

พันธุ์มาตรฐานและ

เมื่อมองไปที่ความหลากหลายของภาษาอังกฤษก็อาจจะมีประโยชน์เพื่อหารือเกี่ยวกับสายพันธุ์ที่แตกต่างกันของภาษาของตัวเองของนักเรียน นี่คือคำถามบางอย่างที่คุณสามารถตั้งค่าสำหรับการอภิปรายซึ่งยกประเด็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับสายพันธุ์และภาษามาตรฐาน.

คำถามที่ควรถาม

เป็นภาษาพื้นเมืองของคุณคืออะไร? อะไรคือสิ่งที่ผู้คนพูดภาษานี้หรือไม่? สิ่งที่ประเทศใช้ภาษาเดียวกับที่คุณจะทำอย่างไรอื่น ๆ
เมื่อภาษาเดียวกันที่มีอยู่ในมากกว่าหนึ่งส่วนหนึ่งของโลกมักจะมีความแตกต่างระหว่างสองภาษา เหล่านี้เรียกว่าสายพันธุ์ของภาษา มีความหลากหลายของภาษาพื้นเมืองของคุณหรือไม่
สิ่งที่แตกต่างในภาษาที่มีในประเทศของตัวเอง? ตัวอย่างเช่นคนในเมืองหลวงพูดชนิดที่แตกต่างของภาษากว่าคนในประเทศหรือไม่
คุณคิดอย่างไรในสายพันธุ์ที่แตกต่างกันของภาษาของคุณเองหรือ
มีหนึ่งในหลากหลายมาตรฐานของภาษาของคุณเอง? มีหนึ่งความหลากหลายของภาษาของคุณเองว่าคนในประเทศของคุณไม่ชอบ?
ถ้าผมต้องการที่จะเรียนรู้ภาษาพื้นเมืองของคุณก็จะว่าสิ่งที่ผมได้เรียนรู้หลากหลาย?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แดน สกปรกกิจกรรมในการเผยแพร่ / ESL EFL วัสดุมักจะแสดงรายการคำที่นักเรียนจะต้องจำแนกเป็นอเมริกันหรืออังกฤษ เหล่านี้มีแนวโน้มที่จะมุ่งเน้นไปที่ lexis และการสะกดคำ การใช้บัญชีผู้ใช้ของความแตกต่างทางไวยากรณ์ และนำเสนอกิจกรรมที่ครอบคลุมมากขึ้น ครูสามารถเปรียบเทียบชิ้นขนาดใหญ่ของข้อความและตัดสินใจที่พวกเขาจากมา ดูแบบฝึกหัดตัวอย่างนี้ :ตำรวจสกอตแลนด์ยาร์ด กำลังมองหาที่มีชื่อเสียงชาวอเมริกันโจรปล้นธนาคาร เรียกว่า แดน สกปรก แดนสกปรกปล้นธนาคารในกรุงลอนดอนเมื่อวันศุกร์ พวกเขาจะสัมภาษณ์สามคน ทั้งสามมีสำเนียงอังกฤษ แต่ตำรวจรู้ว่าแดนสกปรกสามารถเลียนแบบสำเนียงอังกฤษ อ่านส่วนของใบรับรองผลการศึกษา คุณสามารถระบุแดนสกปรกจากภาษาที่เขาใช้ ?สงสัย 1ฉันบอกไปแล้วนี่ ไม่ได้มีอะไรพิเศษในวันหยุดสุดสัปดาห์ คืนวันศุกร์ฉันอาบน้ำในห้องฉัน แล้วก็ออกไปดูหนัง เป็นหนังที่ผมเคยเห็น ของเมทริกซ์ ผมชอบหนังแอ็คชั่น ผมไปกับแฟน ซาแมนต้าสงสัย 2ผมไม่ได้อยู่ในเมือง ในช่วงสุดสัปดาห์นี้ และผมก็ไม่ได้อยู่ใกล้ธนาคารในคืนวันศุกร์ ฉันอยู่ที่โรงแรมในปารีสกับเพื่อนคนพิเศษของฉัน ผมจะให้คุณโรงแรม เบอร์โทรศัพท์ คุณไม่ต้องรบกวนถามคำถามใด ๆเพิ่มเติม คุณจับผิดคนแล้วสงสัย 3ผมพูดแล้วนี่ คืนวันศุกร์ฉันไปดูภาพยนต์ในโรงหนัง มันคือการปฏิวัติในเมทริกซ์ ฉันไม่ชอบหนังแอ็คชั่น แต่เพื่อนของฉันต้องการที่จะเห็นมัน มันค่อนข้างน่าเบื่อ หลังจากนั้นผมก็กลับบ้านและอาบน้ำร้อน ฉันเข้านอนประมาณเที่ยงคืนตอบ :เหตุการณ์ที่ 1 คือ แดน สกปรก คำและสำนวนอเมริกัน : บอกแล้วว่าอังกฤษจะใช้ present perfect ) ; ในวันหยุดสุดสัปดาห์ ( อังกฤษ - ในวันหยุด ) ; อาบน้ำ ( อังกฤษ - อาบน้ำ ) ; ภาพยนตร์ ( อังกฤษ - ฟิล์ม )พันธุ์มาตรฐานเมื่อมองไปที่ความหลากหลายของภาษาอังกฤษ มันอาจจะมีประโยชน์เพื่อหารือเกี่ยวกับสายพันธุ์ที่แตกต่างกันของภาษาเอง ของนักเรียน นี่เป็นคำถามที่คุณสามารถตั้งค่าสำหรับการอภิปรายที่ยกประเด็นต่าง ๆ เกี่ยวกับพันธุ์และภาษามาตรฐานแนะนำให้ถามอะไรคือภาษาของคุณ ? แล้วคนที่พูดภาษานี้ แล้วประเทศอื่น ๆ ใช้ภาษาเดียวกันกับที่คุณทำเมื่อภาษาเดียวกันที่มีอยู่ในมากกว่าหนึ่งส่วนหนึ่งของโลกมักจะมีความแตกต่างบางอย่างระหว่างสองภาษา เหล่านี้เรียกว่า ความหลากหลายของภาษา มีความหลากหลายของภาษาของคุณ ?มีความแตกต่างในด้านภาษาอยู่ในประเทศของคุณเอง ตัวอย่างเช่น ประชาชนในเมืองหลวง พูดชนิดที่แตกต่างของภาษามากกว่าผู้คนในประเทศคุณคิดอย่างไรของสายพันธุ์ที่แตกต่างกันของภาษาของคุณเอง ?มีหลายมาตรฐานของภาษาของคุณเอง ? มีความหลากหลายของภาษาของคุณเองที่ผู้คนชอบประเทศของคุณ ?ถ้าผมต้องการที่จะเรียนรู้ภาษาของคุณ มันจะอะไรมากมาย ฉันได้เรียนรู้ ?