Customer Hardware Repair Services A

Customer Hardware Repair Services Agreement

This hardware repair services agreement (hereinafter called the “Agreement”) is concluded on June 1, 2015 BETWEEN:

V-SMART CO., Ltd., a private limited liability company incorporated and organised under the laws of Thailand, with its registered office at 27 Soi Ramkhamhaeng 11, Ramkhamhaeng Road, Huamark, Bangkapi Bangkok 10240, duly represented by Sorasak Likitrujanont, Senior Vice President, hereinafter referred to as “CUSTOMER”,

AND

INGENICO INTERNATIONAL (THAILAND) CO., LTD., a private limited liability company incorporated and organised under the laws of Singapore, having its registered office at #65 42 Tower 21/F Sukhumwit 42, Sukhumwit Road, Bangkok 10110, Thailand, duly represented by Jeerapa Kongswangwongsa, Director, hereinafter referred to as “INGENICO”,

INGENICO and CUSTOMER are hereinafter individually called the “Party” and jointly the “Parties”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงการบริการซ่อมแซมฮาร์ดแวร์ลูกค้า ฮาร์ดแวร์ซ่อมบริการข้อตกลงนี้ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "ข้อตกลง") จะสรุปบน 1 มิถุนายน 2015 BETWEEN:วีสมาร์ท CO., Ltd. บริษัทเอกชนจำกัดรวม และแหล่งภายใต้กฎหมายของประเทศไทย กับของสำนักงานทะเบียนที่ 27 ซอยรามคำแหง 11 ถนนรามคำแหง หัวหมาก บางกะปิกรุงเทพ 10240 ดูแลแทน โดยสรศักดิ์ Likitrujanont รองกรรมการผู้จัดการใหญ่ นี้เรียกว่าเป็น "ลูกค้า"และINGENICO อินเตอร์เนชั่นแนล (ประเทศไทย) CO., LTD. บริษัทเอกชนจำกัดจัดตั้งขึ้น และจัดภายใต้กฎหมายของสิงคโปร์ มีสำนักงานการทะเบียนที่ #65 42 อาคาร F 21 สุขุมวิท 42 สุขุมวิท กรุงเทพ 10110 ไทย ดูแลแสดง โดย Jeerapa Kongswangwongsa กรรมการ นี้เรียกว่าเป็น "INGENICO"INGENICO และลูกค้ารายบุคคลซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "พรรค" และร่วม "งานเลี้ยง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลูกค้าฮาร์ดแวร์ข้อตกลงการให้บริการซ่อมนี้การซ่อมแซมข้อตกลงการให้บริการฮาร์ดแวร์ (ต่อไปนี้เรียกว่า "ข้อตกลง") จะได้ข้อสรุปในวันที่ 1 มิถุนายน 2015 ระหว่าง: CO. วีสมาร์ท จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท รับผิด จำกัด ซึ่งจัดตั้งและเอกชนจัดขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศไทย ที่มีสำนักงานเลขที่ 27 ซอยรามคำแหง 11 ถนนรามคำแหงแขวงหัวหมากเขตบางกะปิกรุงเทพฯ 10240 ตัวแทนรับรองสำเนาถูกต้องโดยสรศักดิ์ Likitrujanont, รองประธานอาวุโสฝ่ายซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "ลูกค้า" และINGENICO อินเตอร์เนชั่นแนล (ประเทศไทย) CO., LTD. บริษัท เอกชนรับผิด จำกัด ซึ่งจัดตั้งและจัดขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศสิงคโปร์มีสำนักงานจดทะเบียนที่ # 65 42 ทาวเวอร์ 21 / F สุขุมวิท 42, ถนนสุขุมวิท, กรุงเทพฯ 10110 ตัวแทนรับรองสำเนาถูกต้องโดย Jeerapa Kongswangwongsa ผู้อำนวยการซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "INGENICO "INGENICO และลูกค้าจะเรียกว่าต่อไปนี้เป็นรายบุคคล" ปาร์ตี้ "และร่วมกัน" ภาคี "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริการซ่อมอุปกรณ์ ข้อตกลงของลูกค้า

นี้บริการซ่อมอุปกรณ์ ข้อตกลง ( ต่อไปนี้เรียกว่า " ข้อตกลง " ) คือสรุปบน 1 มิถุนายน 2015 ระหว่าง :

v-smart Co . , Ltd . , บริษัท รับผิด จำกัด บริษัทเอกชน และจัดภายใต้กฎหมายไทย มีสำนักงานที่จดทะเบียน 27 ซอยรามคำแหง 11 , ถนนรามคําแหงหัวหมาก บางกะปิกรุงเทพฯ 10240 ,