Vigan was an important coastal trad

Vigan was an important coastal trading post in pre-colonial times. Long before the Spanish galleons came, Chinese junks sailed from the South China Sea to Isla de Bigan through the Mestizo River. Sea-faring merchants came to barter exotic goods from Asian kingdoms in exchange for gold, beeswax and other mountain products from the Cordilleras. Immigrants, mostly Chinese, settled in Vigan, intermarried with the natives and started the multi-cultural bloodline of the Bigueños.

In 1572,King Philip II sent Captain Juan de Salcedo with about 80 soldiers to explore the coast of Los Ilocano that sailed from Manila on May 20, 1572 and arrived in Vigan on June 12, 1572.

Thus, after the successful expedition and exploration of the North, Don Juan de Salcedo founded “Villa Fernandina de Vigan” in honor of King Philip II’s son, Prince Ferdinand who died at the tender age of four.

As a reward for his services to the King, Salcedo was awarded the old province of Ylocos which then composed of the Ilocos Norte, Ilocos Sur, Abra, La Union and some parts of the Mountain Province as his Encomienda and was accorded the title as Justicia Mayor de esta Provincia de Ylocos.

In January 1574, Salcedo returned to the capital of his Encomienda, Vigan, bringing with him some Augustinian Missionaries to pioneer the evangelization of Ylocos and established a Spanish city, for the purpose of controlling the neighboring countries.

It was believed that when Juan de Salcedo asked a native what the name of the place is, (as Salcedo spoke in Spanish), the native could not understand a word he was saying. Salcedo however was pointing on the ground and the native thought that he was actually asking for the name of the vegetation planted on the ground. He thereupon said “bigaa apo, bigaa apo”, referring to a tuber plant from the “gabi” or taro family. From then on the Spaniards named the place Bigan.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วีแกนได้สำคัญชายฝั่งการค้าในอาณานิคมก่อน นานก่อน galleons สเปนมา ที่จอดเรือสำเภาจีนแล่นจากทะเลจีนใต้กับอิสลาเดอ Bigan ผ่านแม่น้ำ Mestizo ร้านค้า faring ทะเลมาแลกสินค้าแปลกใหม่จากอาณาจักรเอเชียดำรงทอง ขี้ และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ภูเขาจาก Cordilleras อพยพ จีนส่วนใหญ่ ในวีแกน intermarried กับชาวพื้นเมือง และเริ่ม bloodline วัฒนธรรมที่หลากหลายของ Bigueñosในค.ศ. 1572 จน กษัตริย์ฟิลิป II ส่งกัปตัน Juan de ซัลกับทหารประมาณ 80 แห่งฝั่งของ Los Ilocano ที่แล่นจากมะนิลาบน 20 พฤษภาคม ค.ศ. 1572 จนมาถึงวีแกนบน 12 มิถุนายน ค.ศ. 1572 จนดังนั้น หลังจากเดินทางประสบความสำเร็จและการสำรวจของภาคเหนือ Don Juan de ซัลก่อตั้ง "วีแกนเดวิ Fernandina" ในเกียรติของกษัตริย์ฟิลิป II สน เฟอร์ดินานด์พรินซ์ที่เสียชีวิตอายุชำระเงิน 4เป็นรางวัลสำหรับพระมหากษัตริย์ ซัลได้รับรางวัลเก่าจังหวัดของ Ylocos ซึ่งประกอบด้วยอิโลคอสเหนือ อิเซอ Abra ลายูเนียน และบางส่วนของจังหวัดเขาเป็น Encomienda ของเขา แล้วมีทรัพย์ชื่อเป็น esta de Justicia เทศมนตรี Provincia เดอ Ylocosในเดือน 1574 มกราคม ซัลกลับไปเมืองหลวงของเขา Encomienda วีแกน นำกับเขานั้นบางต่าง ๆ evangelization ของ Ylocos บุกเบิก และก่อตั้งเมืองสเปน เพื่อควบคุมประเทศเพื่อนบ้านมันไม่เชื่อว่าว่า เมื่อ Juan de ซัลถามคนพื้นเมืองชื่อของสถานที่คืออะไร, (เป็นซัลพูดในภาษาสเปน), พื้นเมืองอาจไม่เข้าใจคำที่เขาพูดถูก ซัลเซโดอย่างไรก็ตามชี้ไปบนพื้นดิน และพื้นเมืองคิดว่า เขาถูกจริงสอบถามชื่อของพืชพรรณที่ปลูกบนพื้นดิน เขากล่าวว่า "bigaa อาโป อาโป bigaa", thereupon อ้างจากครอบครัว "gabi" หรือเผือกเป็นพืชหัว จากนั้นชาวสเปนเข้าชื่อ Bigan

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Vigan เป็นชายฝั่งซื้อขายตำแหน่งสำคัญในครั้งก่อนอาณานิคม นานก่อนที่จะเกลเลียนสเปนมาเรือสำเภาจีนแล่นเรือออกจากทะเลจีนใต้จะ Isla de Bigan ผ่านแม่น้ำลูกครึ่ง ร้านค้าทะเล faring มาที่จะแลกเปลี่ยนสินค้าแปลกใหม่จากราชอาณาจักรเอเชียในการแลกเปลี่ยนสำหรับทองขี้ผึ้งและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ จากภูเขา Cordilleras ผู้อพยพส่วนใหญ่เป็นชาวจีนตั้งรกรากอยู่ใน Vigan, แต่งงานกับชาวบ้านและเริ่มสายเลือดความหลากหลายทางวัฒนธรรมของBigueñosได้. ใน 1572 กษัตริย์ฟิลิปที่สองส่งกัปตัน Juan de Salcedo มีประมาณ 80 ทหารไปสำรวจชายฝั่งของลอ Ilocano ที่ออกเดินทางจากกรุงมะนิลา เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 1572 และมาถึงใน Vigan ที่ 12 มิถุนายน 1572 ดังนั้นหลังจากการเดินทางที่ประสบความสำเร็จและการสำรวจของภาคเหนือ Don Juan de Salcedo ก่อตั้ง "วิลล่าเฟอร์นันเด Vigan" เพื่อเป็นเกียรติแก่บุตรชายของกษัตริย์ฟิลิปที่สองของเจ้าชายเฟอร์ดินานด์ที่เสียชีวิต ที่อ่อนโยนอายุสี่. ในฐานะที่เป็นรางวัลสำหรับการบริการของเขาต่อพระมหากษัตริย์, Salcedo ได้รับรางวัลจังหวัดเก่า Ylocos ซึ่งประกอบด้วยโลคอสนอร์เต, โลคอสซู, Abra ลากันและบางส่วนของจังหวัดภูเขาเป็นของ Encomienda และได้รับการคบหาชื่อเป็น Justicia นายกเทศมนตรีเด esta Provincia de Ylocos. ในเดือนมกราคม 1574 Salcedo กลับไปยังเมืองหลวงของเขา Encomienda ที่ Vigan นำกับเขาบางเผยแผ่ออกัสเป็นผู้บุกเบิกประกาศพระวรสารของ Ylocos และเป็นที่ยอมรับเป็นเมืองที่สเปนเพื่อวัตถุประสงค์ในการ ในการควบคุมประเทศเพื่อนบ้าน. มันเป็นความเชื่อที่ว่าเมื่อ Juan de Salcedo ถามพื้นเมืองสิ่งที่ชื่อของสถานที่ที่เป็น (เหมือน Salcedo พูดในภาษาสเปน), พื้นเมืองไม่เข้าใจคำที่เขากำลังพูด Salcedo แต่ชี้ไปบนพื้นดินและพื้นเมืองคิดว่าเขาเป็นจริงขอให้ชื่อของพืชที่ปลูกบนพื้นดิน ครั้นแล้วเขากล่าวว่า "bigaa APO, bigaa APO" หมายถึงพืชหัวจาก "บี้" หรือครอบครัวของเผือก จากนั้นชาวสเปนชื่อสถานที่ Bigan

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วีแกนเป็นโพสต์การค้าชายฝั่งที่สำคัญก่อนอาณานิคมครั้ง นานก่อนที่เกลเลียนสเปนมา สําเภาจีนแล่นจากทะเลจีนใต้ ใน Isla de bigan ผ่านเลือดผสมแม่น้ำ ทะเล faring พ่อค้ามาแลกเปลี่ยนสินค้าแปลกใหม่จากเอเชียอาณาจักรเพื่อแลกกับทองคำ ขี้ผึ้ง และผลิตภัณฑ์อื่น ๆจากภูเขา cordilleras . ผู้อพยพชาวจีนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในวีแกน , ,intermarried กับชาวบ้านและเริ่มสายเลือดทางวัฒนธรรมของเมือง bigue OS .

ในการรักษาโรค กษัตริย์ฟิลิปที่ 2 ส่งกัปตันฆวนเด ซัลซีโด้ กับ ประมาณ 80 ทหารไปสำรวจชายฝั่งของเมืองโลคาโนที่แล่นจากกรุงมะนิลา เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม การรักษาโรคและมาถึงในวีกันที่ 12 มิถุนายนรบ

ดังนั้นหลังจากที่ ประสบการเดินทางและการสำรวจทางเหนือดอน ฮวน เดอ ซัลเซโด ก่อตั้ง " วิลล่า fernandina เดอ วีแกน " ในเกียรติของกษัตริย์ฟิลิปที่ 2 ลูกชาย เจ้าชายเฟอร์ดินานด์ ที่ตายที่อ่อนโยนอายุ 4 . . . . .

เป็นรางวัลสำหรับบริการของเขาไปยังกษัตริย์ ซัลเซโด ได้รับรางวัลจังหวัดเก่าของ ylocos ซึ่งประกอบด้วยโลคอส นอร์โลคอสซูร์ Abra , , ,สหภาพ และบางส่วนของภูเขาและ encomienda ของเขาและเป็นเพียงชื่อเป็นนายกเทศมนตรี de esta ไมโครกรัมหลักเมือง ylocos

เมื่อ 1497 ซัลเซโด , กลับเข้าเมืองหลวงของ encomienda ของเขา , วีแกน , เอากับเขาบ้าง augustinian มิชชันนารีบุกเบิกการเผยแผ่ ylocos และก่อตั้งเมืองสเปน สำหรับวัตถุประสงค์ ในการควบคุมประเทศเพื่อนบ้าน

เชื่อกันว่าเมื่อ ฮวน เดอ ซัลซีโด้ถามเจ้าของภาษาที่ชื่อของสถานที่ ( เช่น ซัลซีโด้พูดในภาษาสเปน ) , พื้นเมืองไม่สามารถเข้าใจคำที่เขาพูด ซัลเซโด แต่ชี้บนพื้นดินและพื้นเมืองคิดว่าๆ เขาถามชื่อของพืชที่ปลูกในดิน เขากล่าวว่า " ดังนั้น bigaa bigaa อาโป อาโป , "หมายถึงเป็นหัวพืชจาก " กาบี้ " หรือครอบครัวทาโร่ จากนั้นชาวสเปนชื่อที่ bigan .