The speaker proposes that tradition

The speaker proposes that traditional practices of burying the dead are too sober and should be replaced by simpler practices. Townspeople are as skilled as "artists" and able to "perform a funeral." Instead of the lugubrious black hearse, a farm wagon will do. There is no need for "windows," "upholstery," or "brass rollers."

Nor are formal "wreaths" or "Hot house flowers" appropriate; more suitable are mementos such as a prized book or old clothes. The silk hatted driver is overdressed and should wear more ordinary attire and walk at the wagon's side. Whatever the weather, mourners, who soon will follow the dead person's lead, should abandon their cars and follow the wagon on foot--and grieve openly.

On one level the poem urges a more honest funeral, one without pomp and circumstance. On another level, Williams is addressing the need for an American idiom devoid of pretension and borrowed imagery.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เสนอปฏิบัติดั้งเดิมของ burying ตายเงียบขรึมเกินไป และการปฏิบัติที่เรียบง่าย Townspeople จะเป็นผู้เชี่ยวชาญเป็น "ศิลปิน" และสามารถ "ใช้จันทร์" แทนทุกศพการจอง lugubrious สีดำ แหล่งฟาร์มจะทำ ไม่จำเป็นสำหรับ "windows "เบาะ" หรือ"ลูกกลิ้งทองเหลือง"หรือจะเป็น "wreaths" หรือ "ร้อนบ้านดอกไม้" เหมาะ สม เหมาะเป็น mementos เช่นหนังสือ prized หรือเสื้อผ้าเก่า ไดรเวอร์ hatted ไหมเป็น overdressed และควรสวมใส่ชุดธรรมดามาก และบริเวณด้านข้างของรถ สิ่งอากาศ mourners ซึ่งเร็ว ๆ นี้ จะปฏิบัติตามผู้นำของคนตาย ควรละทิ้งรถของพวกเขา และตามรถเท้า - และโศกเศร้าอย่างเปิดเผยในระดับหนึ่ง กลอนขอก่อนส่งกลับของจันทร์มากซื่อสัตย์ ไม่เอิกเกริกและสถานการณ์ ในระดับอื่น วิลเลียมส์กำลังแก้ปัญหาต้องเป็นสำนวนอเมริกันไร้ pretension และยืมถ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลำโพงแนะว่าการปฏิบัติแบบดั้งเดิมของการฝังคนตายเป็นคนเงียบขรึมเกินไปและควรถูกแทนที่ด้วยการปฏิบัติที่เรียบง่าย ชาวกรุงจะเป็นที่มีทักษะเป็น "ศิลปิน" และสามารถที่จะ "ดำเนินการงานศพ." แทนการฝังศพสีดำเศร้าโศกเกวียนฟาร์มจะทำ ไม่จำเป็นต้องมีสำหรับ "หน้าต่าง" เป็น "เบาะ" หรือ "ลูกกลิ้งทองเหลือง." ไม่เป็นทางการ "มาลัย" หรือ "ดอกไม้บ้านร้อน" ที่เหมาะสม เหมาะสมมากขึ้นเป็นที่ระลึกดังกล่าวเป็นหนังสืออันมีค่าหรือเสื้อผ้าเก่า คนขับไหม hatted เป็น overdressed และควรสวมใส่เครื่องแต่งกายที่ธรรมดามากขึ้นและใช้เวลาเดินด้านข้างของรถบรรทุก ไม่ว่าสภาพอากาศที่มาร่วมไว้อาลัยซึ่งเร็ว ๆ นี้จะทำตามนำคนตายควรละทิ้งรถของพวกเขาและทำตามเกวียนเดินเท้า -. และเศร้าสลดใจอย่างเปิดเผยในระดับหนึ่งบทกวีขอเรียกร้องให้ศพซื่อสัตย์มากขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่งโดยไม่เอิกเกริกและสภาพแวดล้อม ในอีกระดับหนึ่งวิลเลียมส์เป็นที่อยู่ต้องใช้สำนวนอเมริกันไร้ข้ออ้างและยืมภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลำโพง เสนอ ว่า ประเพณีปฏิบัติของการฝังคนตายด้วยสติและควรจะถูกแทนที่โดยง่าย ) ชาวเมืองมีฝีมือเป็น " ศิลปิน " และสามารถ " แสดงในงานศพ " แทนรถบรรทุกสีดำโศกเศร้า , ฟาร์มซึ่งจะทำ ไม่ต้องมี " หน้าต่าง " " เบาะ " หรือ " ทองเหลืองลูกกลิ้ง "

และพวงมาลาอย่างเป็นทางการ " หรือ " ร้อน " บ้านดอกไม้ " ที่เหมาะสมเหมาะเป็นของที่ระลึก เช่น รางวัลหนังสือหรือเสื้อผ้าเก่า ผ้าไหม hatted คนขับรถแต่งตัวมากเกินไป และควรสวมชุดธรรมดามากขึ้นและเดินไปที่รถด้านข้าง ไม่ว่าสภาพอากาศ mourners ที่เร็ว ๆนี้จะทำตามคำสั่งของคนที่ตายไปแล้ว ควรทิ้งรถและติดตามเกวียน เดินเท้า และโศกเศร้าอย่างเปิดเผย

ในระดับหนึ่งบทกวีเรียกร้องให้งานศพเที่ยงตรงมากขึ้นหนึ่งโดยไม่เอิกเกริกและสถานการณ์ ในระดับอื่น วิลเลียมส์ ที่อยู่ในความต้องการของชาวอเมริกันที่ปราศจากการเรียกร้องและยืมภาพ