The fourth of the Five Precepts is

The fourth of the Five Precepts is to refrain from false speech. Buddhists need to advocate truthfulness, even when this means chal- lenging the status quo and a corrupt system that often violates this demand. Political and bureaucratic reforms, laws guaranteeing a free press, multiple political parties, and grassroots participation in democracy are required to establish and maintain this precept at a structural level. The fifth precept, to refrain from intoxication, is systematically violated by the widespread alcohol and drug trade. The use of alcohol widespread throughout the villages and in the urban areas leads to domestic violence and the plundering of hard-earned, meager wages needed to support families’ basic survival needs. The smuggling of drugs through and from Thailand has contributed to the worldwide drug problem, and this must be stopped. If a Buddhist liberation theology is to have any significant meaning for our contemporary society, Buddhists must reexamine the Five Precepts not just on a personal level but also at the structural level.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่สี่ของศีลห้าคือละเว้นการพูดเท็จ พุทธต้องสนับสนุนความสัตย์ แม้หมายความ chal lenging สภาพและระบบเสียหายที่มักจะละเมิดความต้องการนี้ ปฏิรูปการเมือง และราชการ กฎหมายรับประกันกดฟรี หลายพรรคการเมือง และรากหญ้ามีส่วนร่วมในประชาธิปไตยจะต้องสร้าง และรักษา precept นี้ในระดับโครงสร้าง Precept ห้า ยั้ง intoxication มีละเมิดอย่างเป็นระบบ โดยการค้าสุราและยาเสพติดที่แพร่หลาย การใช้แอลกอฮอล์อย่างแพร่หลาย ทั่วหมู่บ้าน และในเขตเมืองนำไปสู่ความรุนแรงในครอบครัวและขโมยของค่าจ้าง ได้ยาก ไม่เพียงพอการความต้องการอยู่รอดขั้นพื้นฐานของครอบครัว ลักลอบยาเสพติดผ่าน และ จากประเทศไทยมีส่วนปัญหายาเสพติดทั่วโลก และนี้ต้องหยุด ถ้าปลดปล่อยเปรียญจะมีความหมายใดสำคัญสำหรับสังคมร่วมสมัย พุทธต้อง reexamine ศีลห้าไม่เพียง ในระดับบุคคล แต่ระดับโครงสร้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่สี่ของศีลห้าคือการงดเว้นจากการพูดเท็จ ชาวพุทธจะต้องสนับสนุนตามความเป็นจริงแม้ในขณะที่นี้หมายถึงการท้าทาย lenging สภาพที่เป็นอยู่และระบบเสียหายที่มักจะฝ่าฝืนความต้องการนี​​้ การปฏิรูปทางการเมืองและระบบราชการ, กฎหมายหลักประกันกดฟรีพรรคการเมืองหลายและการมีส่วนร่วมในระดับรากหญ้าในระบอบประชาธิปไตยจะต้องสร้างและรักษาศีลนี้ในระดับโครงสร้าง ศีลห้าให้ละเว้นจากการมึนเมา, การละเมิดระบบโดยเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างกว้างขวางและการค้ายาเสพติด การใช้งานของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แพร่หลายไปทั่วหมู่บ้านและในพื้นที่เขตเมืองจะนำไปสู่​​ความรุนแรงในครอบครัวและการปล้นของยากได้ค่าจ้างน้อยจำเป็นในการสนับสนุนครอบครัวความต้องการอยู่รอดขั้นพื้นฐาน การลักลอบขนยาเสพติดผ่านจากประเทศไทยและมีส่วนทำให้ปัญหายาเสพติดทั่วโลกและนี้ต้องหยุดการทำงาน หากวิมุตติธรรมทางพุทธศาสนาคือการมีความหมายใด ๆ ที่สำคัญสำหรับสังคมร่วมสมัยของเราชาวพุทธจะต้องทบทวนศีลห้าไม่ได้เป็นเพียงในระดับบุคคล แต่ยังอยู่ในระดับโครงสร้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่สี่ของศีล 5 คือละเว้นจากการพูดโกหก . ชาวพุทธต้องสนับสนุนความจริง แม้ว่านี้หมายถึง ชัล - lenging สภาพและระบบเสียหายที่มักฝ่าฝืนความต้องการนี้ การปฏิรูปการเมืองและระบบราชการ กฎหมายประกันฟรีกด , พรรคการเมืองหลายและการมีส่วนร่วมในประชาธิปไตย รากหญ้า จะต้องสร้างและรักษานี้ศีลในระดับโครงสร้าง ศีล 5 ให้ละเว้นจากการมึนเมา คือมีระบบละเมิดแอลกอฮอล์อย่างกว้างขวางและค้ายาเสพติด การใช้แอลกอฮอล์อย่างกว้างขวางทั่วทั้งหมู่บ้าน และในเขตเมืองไปสู่ความรุนแรงในประเทศและ plundering ของได้ยากขาดแคลนค่าจ้างต้องสนับสนุนครอบครัวพื้นฐานการอยู่รอดของความต้องการ ลักลอบขนยาเสพติดผ่าน และจากประเทศไทยมีส่วนในปัญหายาเสพติดทั่วโลก และนี้จะต้องถูกหยุด ถ้าเป็นพุทธ วิมุตติธรรมจะมีความหมายใด ๆที่สำคัญในสังคมร่วมสมัยของเรา ชาวพุทธต้องทบทวนศีล 5 ไม่เพียง แต่ในระดับบุคคล แต่ในระดับโครงสร้าง