Errors in translating expressive me

Errors in translating expressive meaning
Another aspect of lexical meaning is expressive meaning. Baker (1992) defines expressive meaning as a word that cannot be evaluated as true or false because the word in question has to do with the speaker's feeling and experience (p.13). For example, the word dog in English has a good connotation because dogs in the English-speaking context are considered humans' loyal friends. In contrast, in Thai, the word dog is considered derogatory because they always fight among themselves and scavenge for food.

Therefore, expressive meaning can pose many problems for translators, especially fledgling ones. In the following discussion, errors in this respect are further classified into wrong translation of idiomatic expressions and of terms of address.

2.1 Translating idiomatic expressions after their propositional meaning

English has a great number of idiomatic expressions. A translator who is not familiar with these expressions tend to take them for their propositional meanings.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อผิดพลาดในการแปลความหมายความรู้สึกอีกด้านของความหมายจากคำใกล้เคียงคือ ความหมายที่แสดงออก เบเกอร์ (1992) กำหนดความหมายที่แสดงออกเป็นคำที่ไม่สามารถประเมินเป็นจริง หรือเท็จเนื่องจากคำมีการทำอย่างไรกับความรู้สึกของลำโพง และประสบการณ์ (หนา 13) เช่น สุนัขคำในภาษาอังกฤษมีความหมายแฝงดีเนื่องจากสุนัขในบริบทภาษาอังกฤษถือว่าเป็นเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของมนุษย์ เปรียบ ในไทย สุนัขคำถือว่าลดลงเนื่องจากพวกเขาจะต่อสู้กันเอง และ scavenge สำหรับอาหารดังนั้น ความหมายแสดงออกสามารถก่อปัญหามากมายสำหรับนักแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่งนกคน ในการอภิปรายต่อไปนี้ ข้อผิดพลาดนี้มีการแบ่งออกเป็นแปลไม่ถูกต้อง ของสำนวน และศัพท์ที่อยู่2.1 แปลสำนวนหลังย้ propositionalภาษาอังกฤษมีสำนวนจำนวนมาก นักแปลที่ไม่คุ้นเคยกับนิพจน์เหล่านี้มักจะ ใช้สำหรับความหมาย propositional

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อผิดพลาดในการแปลความหมายที่แสดงออก
ด้านของความหมายคำศัพท์ก็คือความหมายที่แสดงออก เบเคอร์ (1992) กำหนดความหมายที่แสดงออกเป็นคำที่ไม่สามารถประเมินเป็นจริงหรือเท็จเพราะคำในคำถามที่ได้จะทำอย่างไรกับความรู้สึกของผู้พูดและประสบการณ์ (p.13) ก ยกตัวอย่างเช่นสุนัขคำในภาษาอังกฤษมีความหมายที่ดีเพราะสุนัขในบริบทที่พูดภาษาอังกฤษได้รับการพิจารณาเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของมนุษย์ ในทางตรงกันข้ามในไทย, สุนัขเป็นคำที่ถือว่าเสื่อมเสียเพราะพวกเขามักต่อสู้ระหว่างตัวเองและไล่หาอาหาร. ดังนั้นความหมายที่แสดงออกสามารถก่อให้เกิดปัญหามากมายสำหรับนักแปลคนที่มีประสบการณ์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในการอภิปรายต่อไปนี้ข้อผิดพลาดในส่วนนี้จะจัดต่อไปในการแปลไม่ถูกต้องของสำนวนและแง่ของการอยู่. 2.1 แปลสำนวนหลังจากที่ความหมายของพวกเขาประพจน์ภาษาอังกฤษมีจำนวนมากของสำนวน นักแปลที่ไม่คุ้นเคยกับการแสดงออกเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะใช้พวกเขาสำหรับความหมายของพวกเขาประพจน์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อผิดพลาดในการแปล ความหมาย การแสดงออกอีกแง่มุมหนึ่งของความหมายศัพท์ความหมายแสดงออก เบเคอร์ ( 1992 ) ได้กำหนดความหมายแสดงออกเป็นคำที่ไม่สามารถประเมิน เป็น จริง หรือ เท็จ เพราะคำถามมีอะไรกับความรู้สึกของผู้พูด และประสบการณ์ ( p.13 ) ตัวอย่างเช่น คำว่า สุนัขในภาษาอังกฤษมีความหมายแฝงดีเพราะสุนัขในบริบทของการพูดภาษาอังกฤษถือว่าเป็นมนุษย์ ' เพื่อนที่ซื่อสัตย์ . ในทางตรงกันข้าม , ในไทย , คําสุนัขถือว่าเสื่อมเสียเพราะพวกเขามักจะต่อสู้กันเอง และหาอาหารดังนั้น ความหมายแสดงออกสามารถก่อให้เกิดปัญหามากสำหรับนักแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เพิ่ง . ในการสนทนาต่อไปนี้ข้อผิดพลาดในส่วนนี้เพิ่มเติมจะแบ่งแปลผิดของสำนวนและเงื่อนไขที่อยู่2.1 การแปลสำนวน หลังจากข้อเสนอของความหมายภาษาอังกฤษมีหมายเลขที่ดีของสำนวน . นักแปลที่ไม่คุ้นเคยกับสำนวนเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะใช้พวกเขาสำหรับข้อเสนอของความหมาย