To avoid these problems of translat

To avoid these problems of translation, most advertising firms are now beginning to write completely new ads. In writing new ads, global advertisers must consider different styles of communication in different countries.
In some cultures, the meaning of an advertisement is
20 usually found in the exact words that are used to describe the product and to explain why it is better than the competition. This is true in such countries as the United States, Britain, and Germany. But in other cultures, such as Japan's, the message depends more on situations and feelings than it does on words. For this reason, the goal of many TV commercials in Japan will be to show how good people feel in a party or some other social situation. The commercial will not say that a product is better than others. Instead, its goal will be to create a positive mood or feeling about the product. As a result, movie stars and celebrities often appear in Japanese advertisements.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเหล่านี้แปล บริษัทโฆษณาส่วนใหญ่ก็เริ่มต้นการเขียนโฆษณาใหม่ทั้งหมด เขียนใหม่โฆษณา บริษัทโฆษณาระดับโลกต้องพิจารณาลักษณะต่าง ๆ ของการสื่อสารในต่างประเทศ
ในบางวัฒนธรรม ความหมายของการโฆษณาคือ
20 ที่มักจะพบในคำที่ใช้ เพื่ออธิบายสินค้า และอธิบายว่าทำไมจึงดีกว่าการแข่งขัน นี้เป็นจริงในประเทศเช่นสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และเยอรมนี แต่ ใน วัฒนธรรมอื่น ๆ เช่นญี่ปุ่น ข้อความเพิ่มเติมขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความรู้สึกมากกว่ามันไม่คำ ด้วยเหตุนี้ เป้าหมายของโฆษณาทางโทรทัศน์ในญี่ปุ่นจะแสดงวิธีที่ดีคนในงานเลี้ยงหรือบางสถานการณ์ทางสังคม พาณิชย์จะบอกว่า ผลิตภัณฑ์ดีกว่าผู้อื่น แทน เป้าหมายจะเป็นการ สร้างอารมณ์ในเชิงบวกหรือความรู้สึกเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ ดังนั้น ดาวภาพยนตร์และดารามักจะปรากฏในโฆษณาญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเหล่านี้ของการแปลส่วนใหญ่ บริษัท โฆษณาขณะนี้เริ่มที่จะเขียนโฆษณาใหม่อย่างสมบูรณ์ ในการเขียนโฆษณาใหม่โฆษณาทั่วโลกจะต้องพิจารณารูปแบบของการสื่อสารที่แตกต่างกันในประเทศที่แตกต่างกัน
ในบางวัฒนธรรม, ความหมายของการโฆษณาเป็น
20 มักจะพบในคำพูดที่แน่นอนที่จะใช้ในการอธิบายผลิตภัณฑ์และอธิบายว่าทำไมมันจะดีกว่า การแข่งขัน นี้จะเป็นจริงในประเทศเช่นสหรัฐอเมริกาสหราชอาณาจักรและเยอรมนี แต่ในวัฒนธรรมอื่น ๆ เช่นญี่ปุ่น, ข้อความขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความรู้สึกมากกว่าที่มันไม่เกี่ยวกับคำ ด้วยเหตุนี้เป้าหมายของการโฆษณาทางโทรทัศน์หลายแห่งในญี่ปุ่นจะได้รับการแสดงให้เห็นว่าคนดีในความรู้สึกของบุคคลหรือบางสถานการณ์ทางสังคมอื่น ๆ เชิงพาณิชย์จะไม่พูดว่าผลิตภัณฑ์ที่ดีกว่าคนอื่น ๆ แต่เป้าหมายที่จะสร้างอารมณ์หรือความรู้สึกเชิงบวกเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ เป็นผลให้ดาราภาพยนตร์และดารามักจะปรากฏในโฆษณาของญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเหล่านี้ของการแปล บริษัทโฆษณาส่วนใหญ่กำลังเริ่มเขียนโฆษณาใหม่อย่างสมบูรณ์ในการเขียนโฆษณาใหม่สำหรับผู้โฆษณาจะต้องพิจารณาลักษณะของการสื่อสารในประเทศที่แตกต่างกัน
ในบางวัฒนธรรม , ความหมายของการโฆษณา
20 มักจะพบใน ตรง คำที่ใช้เพื่ออธิบายผลิตภัณฑ์ และอธิบายว่าทำไมมันเป็นดีกว่าคู่แข่ง นี้เป็นจริงในประเทศอย่างสหรัฐอเมริกา อังกฤษ และเยอรมนี แต่ในวัฒนธรรมอื่น ๆ เช่น ญี่ปุ่น ข้อความขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความรู้สึกมากกว่าในคำ ด้วยเหตุผลนี้เป้าหมายของโฆษณาทางโทรทัศน์มากมายในญี่ปุ่นจะต้องแสดงวิธีการที่ดีที่คนรู้สึกในพรรคหรืออื่น ๆบาง สถานการณ์ทางสังคม . พาณิชย์จะไม่กล่าวว่า ผลิตภัณฑ์ที่ดีกว่าคนอื่น ๆ แทน ซึ่งมีเป้าหมายจะสร้างอารมณ์หรือความรู้สึกที่เป็นบวกเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ ผล ดารา และคนดังที่มักปรากฏในโฆษณาญี่ปุ่น .