Since April 2012, cases of Middle E

Since April 2012, cases of Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) have been identified in the following countries in the Middle East: Jordan, Saudi Arabia, Qatar, the United Arab Emirates, Oman, Kuwait, Yemen, Lebanon and Iran.

Several other countries have also reported cases in individuals who have travelled to the Middle East: Algeria, Austria, China, Egypt, France, Germany, Greece, Hong Kong, Italy, Malaysia, the Netherlands, the Philippines, South Korea, Thailand, Turkey, Tunisia, United Kingdom and United States.

France, Italy, South Korea, Tunisia and the United Kingdom have also reported local transmission among close contacts who have not travelled to the Middle East.

The outbreak in South Korea, which began in May 2015, was the largest outbreak of MERS-CoV outside of the Middle East. No new cases have been reported since July 4, 2015.

For the latest updates on MERS-CoV, including the total number of cases and deaths, please visit the World Health Organization’s websiteExternal link.

The current understanding of MERS-CoV is that the virus has spread to humans from direct or indirect contact with infected camels or camel-related products (e.g. raw camel milk). Ongoing studies are underway to better understand this. Some of the infections have occurred in groups of individuals in close contact with one another (e.g. within the same household) and an increasing number of infections have occurred in health care settings among patients and health care workers, indicating the importance of following strict infection control practices. This suggests that the virus can spread between humans, however, there has been no sustained person-to-person transmission and the risk of contracting this infection is still considered to be low.

Coronaviruses are the cause of the common cold but can also be the cause of more severe illnesses including Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS). At this time, there is still more to learn about this strain of coronavirus. People who have been infected with MERS-CoV have experienced influenza-like illness with symptoms of fever, cough and shortness of breath. Many have also had gastrointestinal symptoms such as diarrhea.

The World Health Organization continues to work with relevant ministries of health and other international partners to support investigations to gain a better understanding of the disease and its risks. There continues to be no travel restrictions as the risk to travellers remains low.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตั้งแต่ 2012 เมษายน กรณีของตะวันออกกลางหายใจกลุ่มอาการ Coronavirus (MERS CoV) ได้รับการระบุประเทศในตะวันออกกลางต่อไปนี้: Jordan ซาอุดีอาระเบีย กาตาร์ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ โอมาน คูเวต เยเมน เลบานอน และอิหร่านหลายประเทศอื่น ๆ นอกจากนี้ยังมีรายงานกรณีในผู้ที่ได้เดินทางไปตะวันออกกลาง: แอลจีเรีย ออสเตรีย จีน อียิปต์ ฝรั่งเศส เยอรมนี กรีซ Hong Kong อิตาลี มาเลเซีย ประเทศเนเธอร์แลนด์ ฟิลิปปินส์ เกาหลีใต้ ไทย ตุรกี ตูนิเซีย สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกาฝรั่งเศส อิตาลี เกาหลีใต้ ประเทศตูนิเซีย และสหราชอาณาจักรได้ยังรายงานส่งท้องถิ่นในหมู่ผู้ติดต่อใกล้ชิดที่ได้เดินทางไปตะวันออกกลางไม่ระบาดในประเทศเกาหลีใต้ ซึ่งเริ่มใน 2015 พฤษภาคม สธ. MERS CoV นอกตะวันออกกลางที่ใหญ่ที่สุดได้ มีการรายงานกรณีไม่ใหม่ตั้งแต่วันที่ 4 กรกฎาคม 2015การปรับปรุงล่าสุดบน MERS-CoV รวมถึงจำนวนรวมของกรณีและปัญหาและเสียชีวิต กรุณาเยี่ยมชมลิงค์ websiteExternal ขององค์การอนามัยโลกเข้าใจปัจจุบันของ MERS CoV เป็นที่ไวรัสลุกลามไปถึงมนุษย์จากการสัมผัสโดยตรง หรือทางอ้อมกับอูฐที่ติดไวรัสหรือผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับอูฐ (เช่นอูฐนมดิบ) การศึกษาอย่างต่อเนื่องอยู่ในระหว่างดำเนินการ เข้าใจนี้ ของการติดเชื้อที่เกิดขึ้นในกลุ่มบุคคลที่ใกล้ชิดติดต่อกัน (เช่นภายในครัวเรือนเดียวกัน) และการเพิ่มจำนวนการติดเชื้อเกิดขึ้นในการตั้งค่าการดูแลสุขภาพผู้ป่วยและคนดูแลสุขภาพ การบ่งชี้ความสำคัญของปฏิบัติการควบคุมการติดเชื้ออย่างเข้มงวดต่อ แนะนำว่า ไวรัสสามารถแพร่กระจายระหว่างมนุษย์ แต่ มีการส่งไม่เกิด sustained และยังคงมีพิจารณาความเสี่ยงของการติดเชื้อนี้ทำสัญญาจะต่ำCoronaviruses เป็นสาเหตุของหวัดทั่วไป แต่ยังสามารถเป็นสาเหตุของโรคที่รุนแรงมากขึ้นรวมทั้งรุนแรงเฉียบพลันทางเดินหายใจกลุ่มอาการ (SARS) ตอนนี้ มีอยู่ยังเพิ่มเติมการเรียนรู้นี้ต้องใช้ของ coronavirus คนที่มีการติดเชื้อกับ MERS CoV เคยเจ็บป่วยเช่นไข้หวัดใหญ่ มีอาการไข้ ไอ และหายใจไม่ออกหายใจ หลายคนยังมีอาการระบบเช่นโรคท้องร่วงองค์การอนามัยโลกยังคงทำงานกับกระทรวงสุขภาพและพันธมิตรอื่น ๆ เพื่อสนับสนุนการสืบสวนเพื่อความเข้าใจของโรคและความเสี่ยงเกี่ยวข้อง มียังคงเป็นข้อจำกัดในการเดินทางไม่เสี่ยงให้นักท่องเที่ยวยังคงต่ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตั้งแต่เดือนเมษายนปี 2012 กรณีที่ระบบทางเดินหายใจตะวันออกกลาง Syndrome Coronavirus (mers-COV) ได้รับการระบุไว้ในประเทศต่อไปในตะวันออกกลาง: จอร์แดน, ซาอุดีอาระเบีย, กาตาร์, สหรัฐอาหรับเอมิโอมานคูเวต, เยเมน, เลบานอนและอิหร่านอีกหลายประเทศได้มีการรายงานกรณีที่ยังอยู่ในบุคคลที่ได้เดินทางไปตะวันออกกลาง: Algeria, ออสเตรีย, จีน, อียิปต์, ฝรั่งเศส, เยอรมนี, กรีซ, ฮ่องกง, อิตาลี, มาเลเซีย, เนเธอร์แลนด์, ฟิลิปปินส์, เกาหลีใต้, ไทย, ตุรกี ตูนิเซีย, สหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา. ฝรั่งเศส, อิตาลี, เกาหลี, ตูนิเซียและสหราชอาณาจักรได้รายงานว่าการส่งท้องถิ่นในหมู่ติดต่อใกล้ชิดที่ไม่ได้เดินทางไปตะวันออกกลาง. การระบาดของโรคในเกาหลีใต้ซึ่งเริ่มพฤษภาคม 2015, คือการระบาดของโรคที่ใหญ่ที่สุดของเมอร์ส-COV นอกของตะวันออกกลาง ไม่มีผู้ป่วยรายใหม่ที่ได้รับรายงานตั้งแต่วันที่ 4 กรกฎาคม 2015 สำหรับการปรับปรุงล่าสุดเมื่อ mers-COV รวมทั้งจำนวนผู้ติดเชื้อและเสียชีวิตกรุณาเยี่ยมชมการเชื่อมโยงที่องค์การอนามัยโลก websiteExternal. ความเข้าใจในปัจจุบันของเมอร์ส-COV คือไวรัส มีการแพร่กระจายไปยังมนุษย์จากการสัมผัสโดยตรงหรือโดยอ้อมกับอูฐที่ติดเชื้อหรือผลิตภัณฑ์อูฐที่เกี่ยวข้อง (เช่นนมอูฐดิบ) การศึกษาอย่างต่อเนื่องที่อยู่ระหว่างการทำความเข้าใจนี้ บางส่วนของการติดเชื้อที่เกิดขึ้นในกลุ่มของบุคคลในการสัมผัสใกล้ชิดกับคนอื่น (เช่นภายในบ้านเดียวกัน) และจำนวนที่เพิ่มขึ้นของการติดเชื้อที่เกิดขึ้นในการตั้งค่าการดูแลสุขภาพของผู้ป่วยและผู้ปฏิบัติงานการดูแลสุขภาพที่แสดงให้เห็นความสำคัญของการดังต่อไปนี้ควบคุมการติดเชื้อที่เข้มงวด การปฏิบัติ นี้แสดงให้เห็นว่าไวรัสสามารถแพร่กระจายระหว่างมนุษย์ แต่ยังไม่มีการอย่างต่อเนื่องคนสู่คนส่งและความเสี่ยงของการทำสัญญาการติดเชื้อนี้ถือว่ายังคงอยู่ในระดับต่ำ. coronaviruses เป็นสาเหตุของโรคไข้หวัด แต่ยังสามารถเป็น สาเหตุของการเจ็บป่วยที่รุนแรงมากขึ้นรวมทั้งโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรง (ซาร์ส) ในเวลานี้ยังคงมีมากขึ้นในการเรียนรู้เกี่ยวกับสายพันธุ์ของ coronavirus นี้ ผู้ที่ได้รับการติดเชื้อ mers-COV มีประสบการณ์การเจ็บป่วยคล้ายไข้หวัดใหญ่ที่มีอาการไข้ไอและหายใจถี่ หลายคนยังมีอาการระบบทางเดินอาหารเช่นโรคอุจจาระร่วง. องค์การอนามัยโลกยังคงทำงานร่วมกับกระทรวงที่เกี่ยวข้องของสุขภาพและประเทศคู่ค้าอื่น ๆ เพื่อสนับสนุนการตรวจสอบจะได้รับความเข้าใจที่ดีขึ้นของการเกิดโรคและความเสี่ยงของตน ยังคงมีข้อ จำกัด การเดินทางเป็นความเสี่ยงที่จะเดินทางยังคงต่ำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตั้งแต่เดือนเมษายน 2555 , กรณีของตะวันออกกลางต่อโรคโคโรนาไวรัส ( mers cov ) ได้รับการระบุในประเทศต่อไปนี้ในตะวันออกกลาง จอร์แดน ซาอุดิอาระเบีย กาตาร์ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ เยเมน โอมาน คูเวต เลบานอน และอิหร่าน

อีกหลายประเทศยังได้รายงานกรณีบุคคลที่มีอ ตะวันออกกลาง : แอลจีเรีย ออสเตรีย จีน อียิปต์ ฝรั่งเศส เยอรมันกรีซ , ฮ่องกง , อิตาลี , มาเลเซีย , เนเธอร์แลนด์ , ฟิลิปปินส์ , เกาหลีใต้ , ไทย , ตุรกี , ตูนิเซีย , สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกา .

ฝรั่งเศส , อิตาลี , เกาหลี , ตูนิเซีย และ สหราชอาณาจักรยังได้รายงานท้องถิ่นส่งของปิดการติดต่อที่ไม่ได้เดินทางไปตะวันออกกลาง .

ระบาดในเกาหลีใต้ ซึ่งเริ่มขึ้นในเดือนพฤษภาคม 2015 ,กำลังระบาดที่ใหญ่ที่สุดของ mers ปกนอกตะวันออกกลาง ไม่มีรายใหม่ได้รับรายงานตั้งแต่ 4 กรกฎาคม 2015 .

สำหรับการปรับปรุงล่าสุดเกี่ยวกับ mers ปก รวมจำนวนผู้ป่วยและตาย โปรดเยี่ยมชมองค์การอนามัยโลก เชื่อมโยง websiteexternal .

ความเข้าใจในปัจจุบันของ mers ปิดที่ไวรัสแพร่กระจายไปยังมนุษย์จากการสัมผัสโดยตรงหรือโดยอ้อมกับอูฐอูฐติดเชื้อ หรือผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง ( เช่นวัตถุดิบนมอูฐ ) การศึกษาอย่างต่อเนื่องจะดำเนินการที่จะเข้าใจนี้ บางส่วนของเชื้อเกิดขึ้นในกลุ่มของบุคคลในการติดต่อใกล้ชิดกับคนอื่น ( เช่นภายในครัวเรือนเดียวกัน ) และการเพิ่มจำนวนของเชื้อเกิดขึ้นในการตั้งค่าการดูแลสุขภาพของผู้ป่วย และการดูแลสุขภาพ ระบุความสำคัญของต่อไปนี้การปฏิบัติการควบคุมการติดเชื้อที่เข้มงวด นี้แสดงให้เห็นว่า ไวรัสสามารถแพร่กระจายระหว่างมนุษย์ อย่างไรก็ตามมีคนไม่ยั่งยืนส่งคนและความเสี่ยงของการทำสัญญาการติดเชื้อนี้ยังถือว่าอยู่ในระดับต่ำ

โคโรนาไวรัสที่เป็นสาเหตุของไข้หวัดธรรมดา แต่ยังสามารถเป็นสาเหตุของโรคทางเดินหายใจเฉียบพลันรุนแรงมาก รุนแรง รวมทั้งโรค ( SARS ) ในเวลานี้ ยังคงมีมากที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับสายพันธุ์นี้ของโคโรนาไวรัส .ผู้ที่ได้รับเชื้อกับ mers COV มีประสบการณ์ไข้หวัดใหญ่เหมือนป่วยด้วยอาการไข้ ไอ และหายใจติดขัด หลายคนยังมีอาการทางเดินอาหาร เช่น ท้องเสีย

องค์การอนามัยโลกยังคงทำงานกับกระทรวงที่เกี่ยวข้องของสุขภาพและพันธมิตรอื่น ๆเพื่อสนับสนุนการสืบสวน เพื่อเพิ่มความเข้าใจของโรคและความเสี่ยงของ มันยังคงเป็นเดินทางไม่จำกัดเป็นความเสี่ยงการเดินทางยังคงต่ำ