For weeks on end, a sensational mur

For weeks on end, a sensational murder mystery involving a prominent media industrialist has hogged the media limelight in India.
During the same time, there has been little coverage in the newspapers and news channels about yet another deadly bout of flooding in the north-eastern state of Assam.
More than a million people have been affected and 60 have died in flood-related incidents so far. Officials say more than 1,600 villages have been inundated. Some 120,000 people have left their homes and taken shelter in more than 300 relief camps.
All the major rivers in the state - the Brahmaputra, Jia Bharali, Dhansiri, Puthimari, Beki, Katakhal and the Kushiyara - were flowing above the danger mark for more than three weeks.
The local media have run single word headlines like proloy (cataclymic disaster) to capture the fury unleashed by the floods. But the national media has remained unmoved.
National calamity?
Writing in the media site The Hoot, analyst Kakoli Thakur says while the murder mystery in Mumbai "involving a woman from Assam was hogging the limelight but the state itself, where thousands of people were hit by the worst spate of floods in decades, was reduced to fillers in the newspapers and small news capsules on TV channels".
Ms Thakur argued that if a similar situation happened in any other state, the government and the media would have lost no time in declaring it a national calamity.
Assam is possibly India's most flood-prone state: since 1950, the state has seen at least 12 major floods.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสัปดาห์สิ้นสุด ลึกลับฆาตกรรมเร้าใจข้อง industrialist สื่อที่โดดเด่นมี hogged limelight สื่อในอินเดียในช่วงเวลาเดียวกัน มีความครอบคลุมน้อยในหนังสือพิมพ์และช่องข่าวเกี่ยวกับการแข่งขันอีกร้ายแรงของน้ำท่วมในรัฐตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐอัสสัมกว่าล้านคนได้รับผลกระทบ และ 60 ได้เสียชีวิตในเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับน้ำท่วมมาก เจ้าหน้าที่บอกว่า 1600 กว่าหมู่บ้านมีการครอบ บางคน 120000 ได้ออกจากบ้าน และมาพักอาศัยในค่ายบรรเทาทุกข์มากกว่า 300แม่น้ำสำคัญทั้งหมดในรัฐ - Brahmaputra เจีย Bharali, Dhansiri, Puthimari, Beki, Katakhal และ Kushiyara การ - ได้ไหลเหนือเครื่องหมายอันตรายมากกว่าสามสัปดาห์สื่อท้องถิ่นได้ใช้พาดหัวคำเดียวเช่น proloy (cataclymic ภัย) จับความโกรธ unleashed โดยน้ำท่วม แต่สื่อแห่งชาติมียังคง unmovedความหายนะของชาติเขียนในเว็บไซต์สื่อ Hoot นักวิเคราะห์ Kakoli Thakur กล่าวว่า ในขณะที่ลึกลับฆาตกรรมในมุมไบ "เกี่ยวข้องกับผู้หญิงจากอัสสัมได้ hogging limelight แต่ถูกลดสถานะตัวเอง ที่พันคนถูกตี โดยระลอกที่เลวร้ายที่สุดของน้ำท่วมในทศวรรษ fillers ในแคปซูลขนาดเล็กข่าวในทีวีและหนังสือพิมพ์"Ms Thakur โต้เถียงว่า สถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นในรัฐอื่น รัฐบาลและสื่อจะมีหายไม่มีเวลาในการประกาศมันวิกฤตชาติอาจเป็นอัสสัมของอินเดียน้ำท่วมมักรัฐ: สึ รัฐที่เกิดน้ำท่วมใหญ่น้อย 12

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับสัปดาห์ที่สิ้นสุดเป็นคดีฆาตกรรมปริศนาที่น่าตื่นเต้นที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมสื่อที่โดดเด่นได้ hogged แฉสื่อในอินเดีย.
ในช่วงเวลาเดียวกันได้มีการรายงานข่าวเล็ก ๆ น้อย ๆ ในหนังสือพิมพ์และช่องข่าวเกี่ยวกับอีกหนึ่งการแข่งขันร้ายแรงของน้ำท่วมในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ รัฐอัสสัม.
มากกว่าหนึ่งล้านคนได้รับผลกระทบและ 60 มีผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์น้ำท่วมที่เกี่ยวข้องเพื่อให้ห่างไกล เจ้าหน้าที่บอกว่ากว่า 1,600 หมู่บ้านได้รับน้ำท่วม บางคน 120,000 คนต้องออกจากบ้านของพวกเขาและถูกนำตัวหลบอยู่ในกว่า 300 ค่ายบรรเทา.
ทั้งหมดแม่น้ำที่สำคัญในรัฐ - พรหมบุตรเจี๋ย Bharali, Dhansiri, Puthimari, Beki, Katakhal และ Kushiyara - ถูกไหลข้างต้นเครื่องหมายอันตรายมาก กว่าสามสัปดาห์.
สื่อท้องถิ่นได้ทำงานพาดหัวข่าวคำเดียวเช่น proloy (ภัยพิบัติ cataclymic) เพื่อจับภาพความโกรธปลดปล่อยจากน้ำท่วมที่ แต่สื่อระดับชาติยังคงไม่ไหวติง.
ภัยพิบัติแห่งชาติ?
เขียนในเว็บไซต์สื่อ Hoot นักวิเคราะห์ Kakoli Thakur กล่าวว่าในขณะที่ฆาตกรรมลึกลับในมุมไบ "ที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงคนหนึ่งจากรัฐอัสสัมก็กินเวลาแฉ แต่รัฐเองที่หลายพันคนได้รับผลกระทบ โดยน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดของภาวะน้ำท่วมในทศวรรษที่ผ่านมาลดลงเป็นฟิลเลอร์ในหนังสือพิมพ์และแคปซูลข่าวเล็ก ๆ ในช่องทีวี ".
นางสาว Thakur ที่ถกเถียงกันอยู่ว่าถ้าสถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นในรัฐอื่น ๆ ของรัฐบาลและสื่อที่จะต้องสูญเสียเวลาในการ ประกาศภัยพิบัติแห่งชาติ.
อัสสัมอินเดียอาจจะเป็นของรัฐน้ำท่วมมากที่สุดนับตั้งแต่ปี 1950 รัฐได้เห็นอย่างน้อย 12 น้ำท่วมใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับสัปดาห์ที่สิ้นสุด , โลดโผนลึกลับฆาตกรรมที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมสื่อมี hogged เด่นเป็นจุดสนใจของสื่อในอินเดีย .
ในช่วงเวลาเดียวกันมีข่าวเล็ก ๆน้อย ๆในหนังสือพิมพ์และช่องข่าวอีกเรื่องของอุทกภัยร้ายแรงในรัฐภาคตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐอัสสัม
มากกว่าหนึ่งล้านคนได้รับผลกระทบ และ 60 เสียชีวิตในเหตุการณ์น้ำท่วมที่เกี่ยวข้องเพื่อให้ห่างไกลเจ้าหน้าที่กล่าวว่า กว่า 1 , 600 หมู่บ้าน ถูกน้ำท่วม . มี 120 , 000 คน ได้อพยพมาพักพิงในโล่งกว่า 300 ค่าย
ทั้งหมดสาขาแม่น้ำในรัฐ - พรหมบุตร เจีย bharali dhansiri puthimari beki , , , , katakhal และ kushiyara - ไหลอยู่เหนืออันตรายเครื่องหมาย
นานกว่า 3 สัปดาห์สื่อท้องถิ่นได้ใช้หัวข้อคำเดียว เช่น proloy ( ภัยพิบัติ cataclymic ) จับฟิวรี่ unleashed โดยน้ำท่วม แต่สื่อระดับชาติยังคงเฉย .
ภัยพิบัติแห่งชาติ ?
เขียนในสื่อเว็บไซต์ hoot , นักวิเคราะห์ kakoli Thakur กล่าวว่าในขณะที่การฆาตกรรมลึกลับในมุมไบ " ที่เกี่ยวข้องกับผู้หญิงจากรัฐอัสสัมคือ hogging limelight แต่สภาพตัวเองที่หลายพันคนถูกตีโดยน้ำท่วมที่เลวร้ายที่สุดของน้ำท่วมในทศวรรษ ที่ลงในหนังสือพิมพ์ และข่าวสารแคปซูลขนาดเล็กในช่อง " ทีวี .
นางสาว Thakur แย้งว่าถ้าสถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นในใด ๆอื่น ๆ ของรัฐ รัฐบาลและสื่อจะต้องสูญเสียเวลาในการประกาศให้ภัยพิบัติแห่งชาติ .
รัฐอัสสัมของอินเดียส่วนใหญ่อาจจะเสี่ยงต่อการเกิดอุทกภัยตั้งแต่ปี 1950 , รัฐ :รัฐได้เห็นอย่างน้อย 12 น้ำท่วมใหญ่