We expect Friday night and Saturday

We expect Friday night and Saturday to be very busy as families head off for half-term breaks and then Monday evening to be hectic as people come back from long weekends and day trips."
Britain faces mass strike action over cuts
Thousands of Network Rail workers are prepared to strike on Monday and Tuesday in a row over pay. Talks between the company and the RMT and TSSA unions are expected to continue into Saturday. But even if a resolution is found, it may be too late to reverse all of the cancellations, rail companies said.
Mark Carne, chief executive of Network Rail, said the strike had been "deliberately timed" to cause "maximum disruption to families trying to enjoy the half-term break and millions more returning to work after the bank holiday".

"I find it deplorable that the RMT can hold the travelling public to ransom in this way," he said.

Mick Cash, the RMT general secretary, said: "We would remind the public that we have been forced into this dispute through a wholly-unwarranted attack on safety-critical jobs, pay and working conditions that would seriously undermine the safety of passengers on our railways into the future."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราคาดว่าในคืนวันศุกร์และวันเสาร์ที่จะยุ่งมากเป็นครอบครัวที่มุ่งหน้าออกสำหรับการหยุดพักครึ่งยาวและแล้วเย็นวันจันทร์ที่จะเป็นที่น่าตื่นเต้นเป็นคนที่กลับมาจากวันหยุดยาวและการเดินทางวัน. "
สหราชอาณาจักรใบหน้าตีกระทำมวลมากกว่าการลด
จำนวนของคนงานเครือข่ายรถไฟ กำลังเตรียมที่จะนัดหยุดงานในวันจันทร์และวันอังคารในแถวมากกว่าการจ่ายเงิน. การเจรจาระหว่าง บริษัท และ RMT และสหภาพ TSSA ที่คาดว่าจะดำเนินการต่อไปวันเสาร์. แต่แม้ว่าความละเอียดจะพบว่ามันอาจจะสายเกินไปที่จะกลับทั้งหมดของการยกเลิกการจอง บริษัท รถไฟกล่าวว่า.
มาร์คขลุกขลิก, ผู้บริหารระดับสูงของเครือข่ายรถไฟกล่าวว่าการนัดหยุดงานที่ได้รับการ "หมดเวลาจงใจ" ที่จะทำให้เกิด "การหยุดชะงักสูงสุดให้กับครอบครัวพยายามที่จะเพลิดเพลินไปกับการหยุดพักครึ่งยาวและอีกนับล้านที่จะกลับไปทำงานหลังจากวันหยุดธนาคาร" . "ฉันคิดว่ามันน่าเสียดายที่ RMT สามารถถือของประชาชนที่เดินทางไปเรียกค่าไถ่ในลักษณะนี้" เขากล่าวว่ามิกเงินสดเลขาธิการ RMT กล่าวว่า "เราจะเตือนประชาชนที่เราได้รับการบังคับให้เป็นข้อพิพาทนี้ผ่านเครือ โจมตี -unwarranted เกี่ยวกับงานความปลอดภัยที่สำคัญจ่ายและสภาพการทำงานที่จริงจังจะบ่อนทำลายความปลอดภัยของผู้โดยสารบนรถไฟของเราในอนาคต. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราคาดว่าเมื่อคืนวันศุกร์และวันเสาร์ยุ่งมากๆ เป็นครอบครัวใหญ่ ปิดครึ่งเทอมแบ่งแล้ววันจันทร์เย็นจะวุ่นวายเป็นคนกลับมาจากวันหยุดยาวและวันเดินทาง "
อังกฤษหน้ามวลปฏิบัติการโจมตีผ่านเครือข่ายทางรถไฟตัด
หลายพันคนเตรียมประท้วงเมื่อวันจันทร์และอังคารในแถวมากกว่าจ่าย .การเจรจาระหว่างสหภาพแรงงาน บริษัท และ RMT แล้ว tssa คาดว่าในวันเสาร์ แต่ถึงแม้ความละเอียดจะพบว่า มันอาจจะสายเกินไปที่จะย้อนกลับของการยกเลิก , บริษัทรถไฟกล่าว .
เครื่องหมายเนื้อ , หัวหน้าผู้บริหารของการรถไฟเครือข่ายกล่าวว่าโจมตีได้ " จงใจ " หมดเวลา " ทำให้หยุดชะงักสูงสุดให้กับครอบครัวพยายามที่จะเพลิดเพลินไปกับระยะครึ่งแบ่ง และอีกหลายล้านกลับมาทำงานหลังวันหยุดธนาคาร "

" ผมพบว่ามันน่าเสียดายว่า RMT สามารถถือเดินทางสาธารณะเพื่อเรียกค่าไถ่ ในวิธีนี้ " เขากล่าว

มิคเงินสด , RMT เลขานุการทั่วไป , กล่าวว่า :" เราต้องเตือนประชาชนว่า เราได้ถูกบังคับให้ข้อพิพาทนี้ผ่านการโจมตีทั้งหมดเหตุผลในงานความปลอดภัยที่สำคัญ ค่าจ้างและสภาพการทำงานอย่างจริงจังจะทำลายความปลอดภัยของผู้โดยสารบนรถไฟของเราในอนาคต . "