....................Having seen you

....................Having seen your advertisement for a proofreader in Bangkok Post, dated August 22, 1996. I offer myself as candidate for the post because I have long been interested to be a journalist.
....................I am twenty-five years old, and a graduate of Kasetsart University where I specialized in English Literature. After graduated, I went to take to take some English course in England and have got some Certificates of English.
.....................I have been an English teacher for two years at the English Language Center School. At the same time I’ve also practised in translation. I have received a diploma of translation from Chulalongkorn University and work as translator for a few magazines.
.....................Enclosed with this letter is my personal data. My relations in my present position are mutually pleasant but I can use my ability to still better advantage
.....................I should sincerely appreciate the courtesy of an interview at your convenience. In that event I shall bring with me the best of references.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

....................ไม่เห็นโฆษณาของคุณสำหรับผู้อ่านตรวจทานในบางกอกโพสต์ ลงวันที่ 22 สิงหาคม 1996 ฉันเสนอตัวเองเป็นตัวเลือกสำหรับการโพสต์เนื่องจากผมยาวได้รับความสนใจให้ นักข่าว
...ผมอายุยี่สิบห้าปี และบัณฑิตของมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ที่ฉันความในวรรณคดีอังกฤษ หลังจากจบศึกษา ผมไปทำบางหลักสูตรภาษาอังกฤษในประเทศอังกฤษ และได้มีบางใบรับรองของภาษาอังกฤษ.
...ฉันได้รับเป็นครูภาษาอังกฤษปีที่ 2 โรงเรียนศูนย์ภาษาอังกฤษ ขณะเดียวกัน ผมยังได้ปฏิบัติในการแปล ได้รับประกาศนียบัตรการแปลจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและทำงานเป็นแปลนิตยสารกี่.
...ล้อมรอบ ด้วยตัวอักษรนี้เป็นข้อมูลส่วนบุคคลของฉัน ความสัมพันธ์ของฉันในตำแหน่งปัจจุบันของฉันจะพอใจกัน แต่ฉันสามารถใช้ความสามารถของฉันยังคง ดีประโยชน์
...ฉันอย่างจริงใจควรขอบคุณความเอื้อเฟื้อของการสัมภาษณ์ที่คุณต้องการ ในกรณีที่ ผมจะนำส่วนของการอ้างอิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

.................... ได้เห็นโฆษณาของคุณสำหรับสำอางในบางกอกโพสต์ลงวันที่ 22 สิงหาคม 1996 ผมให้ตัวเองเป็นผู้สมัครสำหรับโพสต์เพราะผมมีมานานแล้ว สนใจที่จะเป็นนักหนังสือพิมพ์
.................... ผมยี่สิบห้าปีและจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ที่ผมเชี่ยวชาญในวรรณคดีอังกฤษ หลังจากจบการศึกษาผมไปใช้เวลาในการใช้ภาษาอังกฤษในประเทศอังกฤษและได้มีหนังสือรับรองการใช้ภาษาอังกฤษบาง
..................... ฉันได้รับครูสอนภาษาอังกฤษสำหรับ สองปีที่ศูนย์ภาษาโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ ในเวลาเดียวกันที่ผมเคยมีประสบการณ์ในการแปล ฉันได้รับประกาศนียบัตรของการแปลจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและทำงานเป็นล่ามให้นิตยสารไม่กี่
..................... สิ่งที่ส่งมากับจดหมายฉบับนี้เป็นข้อมูลส่วนบุคคลของฉัน ความสัมพันธ์ของฉันอยู่ในตำแหน่งปัจจุบันของฉันเป็นที่น่าพอใจร่วมกัน แต่ฉันจะสามารถใช้ความสามารถของฉันเพื่อประโยชน์ยังดี
..................... ฉันจริงใจควรชื่นชมมารยาทของการสัมภาษณ์ที่ ความสะดวกของคุณ ในกรณีที่ผมจะนำมากับฉันที่ดีที่สุดของการอ้างอิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

.................... มีเห็นโฆษณาของคุณสำหรับคนพิสูจน์อักษรในบางกอกโพสต์ลงวันที่ 22 สิงหาคม 2539 ฉันขอเสนอตัวเองเป็นผู้สมัครสำหรับการโพสต์เพราะผมมานาน สนใจที่จะเป็นนักข่าว
.................... ผมยี่สิบห้าปี และจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ที่ผมเชี่ยวชาญในวรรณคดีอังกฤษ หลังจากเรียนจบฉันไปที่จะใช้ภาษาอังกฤษในอังกฤษและมีใบรับรองภาษาอังกฤษ
..................... ฉันเป็นครูภาษาอังกฤษ 2 ปี ที่ศูนย์ภาษาอังกฤษของโรงเรียน ในเวลาเดียวกันผมก็ฝึกแปล ฉันได้รับประกาศนียบัตรการแปลจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยและเป็นนักแปลสำหรับนิตยสารไม่กี่ .
.....................แนบกับจดหมายฉบับนี้ คือ ข้อมูลส่วนบุคคลของฉัน ความสัมพันธ์ของฉันในตำแหน่งปัจจุบันของฉันเป็นที่พอใจร่วมกัน แต่ฉันสามารถใช้ความสามารถในการยังประโยชน์ที่ดีกว่า
..................... ผมต้องขอขอบคุณอย่างจริงใจ มีมารยาทในการสัมภาษณ์ที่ความสะดวกของคุณ ในเหตุการณ์ที่ผมจะเอากับผมดีที่สุดของการอ้างอิง