With regard to our symposium on Oct

With regard to our symposium on Oct 12, 2015. So I would ask you about the result for your review of the tentative program (Please find attatched), however please concern that Prof.Liem is not able to join the symposium and e-ASIA JST workshop.
May I confirm your flight and hotel booking is as follows.
Flight ?
Prof.Miki:
Arrival : Oct 11th 16:30 TG643 from Narita
Departure: Oct 13th 22:45 TG682 for Haneda
Dr.Sakamoto:
Arrival : Oct 12th 16:30 TG643 from Narita
Departure: Oct 13th 22:45 TG682 for Haneda


Hotel booking : ?
Prof.Miki:
From Oct. 11th for 2 nights at Rama Gardens Hotel and Resort
Dr.Sakamoto:
From Oct. 12th for 1 night at Rama Gardens Hotel and Resort
I would like to be informed you that again NANOTEC is pleased to take care you during your stay in Thailand including airport transfer and transportation.
I look forward to receiving your favorable reply. If you would like any further information, please don't hesitate to contact me.
Best Regards,
Watunyoo

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามวิชาการของเราใน 12 oct, 2015 ดังนั้นเราจะถามคุณเกี่ยวกับผลตรวจทานโปรแกรมแน่นอน (โปรดค้นหา attatched), แต่กรุณากังวลว่า ไม่สามารถเข้าร่วมอบรม JST วิชาการและเอเชียอี Prof.Liemฉันอาจยืนยันเที่ยวบิน และจองโรงแรมจะเป็นดังนี้เที่ยวบินหรือไม่Prof.Miki:เดินทาง: 11 ต.ค. 16:30 TG643 จากนาริตะเดินทาง: 13 ต.ค. 22:45 TG682 สำหรับฮาเนดะDr.Sakamoto:เดินทาง: 12 ต.ค. 16:30 TG643 จากนาริตะเดินทาง: 13 ต.ค. 22:45 TG682 สำหรับฮาเนดะจองโรงแรม:Prof.Miki:จากวันที่ 11 ตุลาคมที่โรงแรมรามาการ์เด้นส์แอนด์รีสอร์ท 2 คืนDr.Sakamoto:จาก 12 1 ตุลาคมคืนที่โรงแรมรามาการ์เด้นส์แอนด์รีสอร์ทอยากทราบว่าอีก NANOTEC ยินดีจะแต่งคุณถือในประเทศไทยรวมทั้งสนามบินและขนส่งฉันหวังว่าจะได้รับการตอบกลับของคุณดี ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันด้วยความเคารพWatunyoo

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเรื่องเกี่ยวกับการประชุมสัมมนาของเราในวันที่ 12 ต.ค. 2015 ดังนั้นผมจะถามคุณเกี่ยวกับผลการตรวจสอบของคุณของโปรแกรมเบื้องต้น (กรุณาหา attatched) แต่โปรด Prof.Liem ความกังวลว่าจะไม่สามารถที่จะเข้าร่วมการประชุมสัมมนาและ e-ASIA . การประชุมเชิงปฏิบัติการ JST
ฉันขอยืนยันเที่ยวบินของคุณและจองโรงแรมเป็นดังนี้.
เที่ยวบิน?
Prof.Miki:
มาถึง: 11 ตุลาคม 16:30 TG643
จากนาริตะออกเดินทาง: 13 ตุลาคม 22:45 TG682 สำหรับฮาเนดะ
Dr.Sakamoto:
มาถึงที่ 12 ตุลาคม 16 : 30 TG643
จากนาริตะออกเดินทาง: 13 ตุลาคม 22:45 TG682 สำหรับฮาเนดะโรงแรมจองห้องพัก: Prof.Miki: จาก 11 ตุลาคมสำหรับ 2 คืนที่รามาการ์เดนโฮเต็ลแอนด์รีสอร์ทDr.Sakamoto: จาก 12 ตุลาคม 1 คืนที่รามาการ์เดน โฮเต็ลแอนด์รีสอร์ทฉันต้องการที่จะได้รับการแจ้งให้คุณทราบว่าอีกครั้งNANOTEC มีความยินดีที่จะดูแลคุณในระหว่างการเข้าพักในประเทศไทยรวมถึงการรับส่งสนามบินและการขนส่ง. ฉันหวังว่าจะได้รับการตอบที่ดีของคุณ หากท่านต้องการข้อมูลเพิ่มเติมใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน. ขอแสดงความนับถือWatunyoo

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับการประชุมของเราใน 12 ตุลาคม 2015 ดังนั้นผมจะถามคุณเกี่ยวกับผลของคุณตรวจทานของโปรแกรมเบื้องต้น ( โปรดค้นหา attatched ) แต่กรุณากังวลที่ศ. เลียมจะไม่สามารถที่จะเข้าร่วมการประชุมเชิงปฏิบัติการ และ e-asia JST .
ขอยืนยันเที่ยวบินของคุณและจองโรงแรมมีดังนี้
การบิน ? :

prof.miki มาถึง : ต.ค. 11 16 : 30 จาก นาริตะ เพื่อเดินทาง tg643
13 : 22 :45 tg682 สำหรับฮาเนดะ

มาถึง dr.sakamoto : : ตุลาคม 12 16 : 30 tg643 จากนาริตะ
ออกเดินทาง : ต.ค. 13 22 : 45 tg682 สำหรับฮาเนดะ


จองโรงแรม : ?

จาก prof.miki : ตุลาคม 11 2 คืน ณโรงแรมรามา การ์เด้น แอนด์ รีสอร์ท :

dr.sakamoto จาก 12 ตุลาคม 1 คืน ที่โรงแรมรามา การ์เด้น แอนด์ รีสอร์ท
ฉันต้องการที่จะแจ้งให้คุณทราบอีกครั้งนาโนเทคยินดีดูแลคุณระหว่างการเข้าพักของคุณใน ประเทศไทย รวมถึงสนามบินและการขนส่ง .
ผมมองไปข้างหน้าเพื่อที่ได้รับข้อความตอบกลับของคุณมงคล ถ้าคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไม่ลังเลที่จะติดต่อฉัน watunyoo


นับถือ