The future of Thai seafood exports

The future of Thai seafood exports to Europe depends on measures to tackle illegal fishing but the prime minister says he cannot guarantee that the country will meet the deadline.

Thailand has been given six months to prove to the European Union that it is cleaning up the fishery and eliminating forced and slave labour. If it cannot do so, it could lose the opppoprtunity to export 575 million euros a year worth of seafood to the 27-country bloc.

"I cannot guarantee that we will able to solve the problem in six months," he said. "It depends on everybody, whether or not we can meet this time frame."

His statement ran counter to that of Deputy Prime Minister Prawit Wongsuwon, who promised earlier that the EU would withdraw its "yellow card" within the next six months.

However, most people in the fishing industry believe that Gen Prawit's optimism is misplaced and say real reform will take a long time as successive governments have ignored mounting problems.

To eliminate the threat of an EU ban, Thailand needs to improve fishery-related laws and make more serious efforts to prevent illegal catches and the use of forced labour by fishing vessels.
Authorities have registered 50,970 trawlers as part of its campaign, according to the prime minister. A source at the Marine Department said on Thursday that about 1,000 more remained to be documented.

GPS and vessel monitoring systems must be installed in all craft in the Thai fleet to keep them in check and make sure that the ships do not damage the environment and violate fishery regulations.

"We have to know where they are catching fish, otherwise we cannot regulate them," the prime minister said.

The government agreed on Thursday to set up fishery control centres in all 22 coastal provinces to monitor all trawlers and their catch.

Gen Prayut stressed that cooperation from the private sector was essential to ensure that the country would not face an EU ban.
Some commentators had urged Gen Prayut to deal with the issue by using Section 44 of the interim constitution, which gives him almost unlimited power.
"I cannot use Article 44 to solve every problem," he said on Friday, though he indicated that it could be applied in to certain specific situations.
“From now on,I will set up centres in different ports. I will assign soldiers and police to guard them. Each ship that comes and goes must cooperate with us. That is how I will use [section 44].”he said

"If they leave without reporting, if they don't know where their crews are, that's wrong, and that's what causes the problem that gives me headaches every day."
Thailand exported fishery products worth 575 million euros to EU members last year. The figure accounted for about one-third of the value of Thai seafood shipments worldwide and 3% of all Thai exports. Shipped to the EU.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อนาคตของการส่งออกอาหารทะเลไทยยุโรปขึ้นอยู่กับมาตรการเล่นงานประมงผิดกฎหมาย แต่นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า เขาไม่สามารถรับประกันได้ว่า ประเทศจะตรงตามกำหนดเวลา ประเทศไทยได้กำหนดหกเดือนให้พิสูจน์สหภาพยุโรปที่มีการล้างข้อมูลประมง และการขจัดบังคับ และแรงงานทาส ถ้าไม่สามารถทำได้ มันอาจสูญมูลค่าปีทะเลเสีย opppoprtunity ส่ง 575 ล้านยูโรเพื่อค่าย 27 ประเทศ "ไม่รับประกันว่า เราจะแก้ปัญหาใน 6 เดือน เขากล่าวว่า "ขึ้นอยู่กับทุกคน ไม่ว่าเราสามารถตอบสนองช่วงเวลานี้หรือไม่" งบเขาวิ่งเคาน์เตอร์ที่รองนายกรัฐมนตรีประวิทย์ Wongsuwon ที่สัญญาไว้ก่อนหน้านี้ว่า EU จะถอนของ "ใบเหลือง" ภายในหกเดือนถัดไป อย่างไรก็ตาม คนส่วนใหญ่ในอุตสาหกรรมประมงเชื่อว่า Gen ประวิทย์มองในแง่ดีเป็นหา และกล่าวว่า การปฏิรูปที่แท้จริงจะใช้เวลานานเป็นรัฐบาลต่อเนื่องได้ละเว้นติดปัญหา เพื่อกำจัดภัยคุกคามบ้าน EU ประเทศไทยต้องการปรับปรุงกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการประมง และทำให้ความพยายามอย่างมากเพื่อป้องกันไม่ให้ถูกจับและใช้แรงงานบังคับโดยเรือประมง เจ้าหน้าที่ได้ลงทะเบียนอวน 50,970 เป็นส่วนหนึ่งของการส่งเสริมการขาย ตามนายกรัฐมนตรี แหล่งภาคทะเลว่า พฤหัสบดี 1000 เพิ่มเติมเกี่ยวกับเหตุการจะจัดทำเอกสาร จีพีเอสและระบบการตรวจสอบเรือต้องถูกติดตั้งในยานทั้งหมดในเรือไทยเก็บไว้ในเครื่อง และทำให้แน่ใจว่า เรือไม่ทำลายสิ่งแวดล้อม และละเมิดกฎระเบียบประมง "เราต้องรู้ว่าการที่พวกเขาจะจับปลา มิฉะนั้น เราไม่สามารถควบคุมพวกเขา, " กล่าวว่า นายกรัฐมนตรีได้ รัฐบาลตกลงพฤหัสบดีตั้งศูนย์ควบคุมการประมงใน 22 จังหวัดชายฝั่งทะเลทั้งหมดเพื่อตรวจสอบทั้งหมดอวนและจับพวกเขา Gen ประยุทธกันเน้นว่า ความร่วมมือจากภาคเอกชนเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้แน่ใจว่า ประเทศจะเผชิญการบ้านใน EU แสดงบางอย่างก็กระตุ้นให้ Gen ประยุทธกันเพื่อจัดการกับปัญหา โดยใช้ 44 ส่วนของเฉพาะกาลรัฐธรรมนูญ ซึ่งให้พลังงานเกือบไม่จำกัด "ฉันไม่สามารถใช้บทความ 44 แก้ทุกปัญหา เขากล่าวเมื่อวันศุกร์ ว่าเขาระบุว่า มันสามารถถูกประยุกต์ใช้ในบางสถานการณ์เฉพาะ"จากนี้ ฉันจะได้ศูนย์ในพอร์ตต่าง ๆ ฉันจะกำหนดให้ทหารและตำรวจเพื่อปกป้องพวกเขา เรือแต่ละเป็น ๆ ต้องร่วมมือกับเรา ที่เป็นวิธีการที่ฉันจะใช้[ส่วน 44]" เขากล่าวว่า"ถ้าพวกเขาปล่อยโดยไม่ต้องรายงาน ถ้าพวกเขาไม่ทราบที่เป็นหน้าที่ของพวกเขา ที่เป็น และเป็นสิ่งที่ทำให้ปัญหาที่ทำให้ฉันปวดหัวทุกวัน" ไทยส่งออกผลิตภัณฑ์ประมงมูลค่า 575 ล้านยูโรเพื่อสมาชิก EU ปี เลขที่บัญชีสำหรับประมาณหนึ่งในสามของค่าของการจัดส่งอาหารทะเลไทยทั่วโลกและ 3% ของการส่งออกไทยทั้งหมด จัดส่งไปยัง EU

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อนาคตของอาหารทะเลส่งออกของไทยไปยังยุโรปขึ้นอยู่กับมาตรการที่จะแก้ไขปัญหาการประมงที่ผิดกฎหมาย แต่นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าเขาไม่สามารถรับประกันได้ว่าประเทศจะตรงตามกำหนดเวลา. ประเทศไทยได้รับหกเดือนที่จะพิสูจน์ให้สหภาพยุโรปว่ามันทำความสะอาดประมง และกำจัดบังคับและแรงงานทาส หากไม่สามารถทำเช่นนั้นก็อาจสูญเสีย opppoprtunity การส่งออก€ 575,000,000 มูลค่าปีของอาหารทะเลที่จะกลุ่ม 27 ประเทศ. "ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าเราจะสามารถแก้ปัญหาในหกเดือน" เขากล่าว "มันขึ้นอยู่กับทุกคนหรือไม่ว่าเราสามารถตอบสนองกรอบเวลานี้." คำพูดของเขาวิ่งสวนทางกับที่ของรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงประวิทย์ Wongsuwon ที่สัญญาว่าก่อนหน้านี้ว่าสหภาพยุโรปจะถอนตัวของ "ใบเหลือง" ภายในหกเดือนข้างหน้า. อย่างไรก็ตาม คนส่วนใหญ่ในอุตสาหกรรมประมงเชื่อว่ามองในแง่ดี Gen ประวิทย์เป็นถูกใส่ผิดและกล่าวว่าการปฏิรูปที่แท้จริงจะต้องใช้เวลานานเป็นรัฐบาลต่อเนื่องได้ละเลยปัญหาการติดตั้ง. เพื่อขจัดภัยคุกคามของการห้ามสหภาพยุโรปประเทศไทยต้องปรับปรุงกฎหมายประมงที่เกี่ยวข้องและทำให้ ความพยายามที่รุนแรงมากขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้จับที่ผิดกฎหมายและการใช้แรงงานบังคับโดยเรือประมง. เจ้าหน้าที่ได้จดทะเบียน 50,970 trawlers เป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ตามที่นายกรัฐมนตรี แหล่งที่มาที่กรมเจ้าท่ากล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่ประมาณ 1,000 อื่น ๆ ยังคงได้รับการบันทึก. จีพีเอสและระบบการตรวจสอบเรือจะต้องติดตั้งในงานฝีมือทั้งหมดในกองทัพเรือไทยเพื่อให้พวกเขาในการตรวจสอบและให้แน่ใจว่าเรือจะไม่ทำลายสภาพแวดล้อมและ ละเมิดกฎระเบียบของการประมง. "เราต้องรู้ว่าพวกเขาจะจับปลาอย่างอื่นที่เราไม่สามารถควบคุมพวกเขา" นายกรัฐมนตรีกล่าว. รัฐบาลตกลงกันในวันพฤหัสบดีที่จะตั้งศูนย์ควบคุมการประมงในจังหวัดชายฝั่งทะเลทั้งหมด 22 การตรวจสอบ trawlers และจับของพวกเขา . ประยุทธพลเน้นว่าความร่วมมือจากภาคเอกชนเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าประเทศจะไม่ต้องเผชิญกับสหภาพยุโรปห้าม. บางคนแสดงความเห็นได้กระตุ้นให้ Gen ประยุทธที่จะจัดการกับปัญหานี้ได้โดยใช้มาตรา 44 ของรัฐธรรมนูญฉบับชั่วคราวซึ่งจะช่วยให้เขามีอำนาจเกือบจะไม่ จำกัด . "ฉันไม่สามารถใช้มาตรา 44 ในการแก้ปัญหาทุก" เขากล่าวเมื่อวันศุกร์ที่แม้ว่าเขาจะแสดงให้เห็นว่ามันอาจจะนำไปใช้ในการสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงบางอย่าง. "จากนี้ไปเราจะตั้งศูนย์ในพอร์ตที่แตกต่างกัน ฉันจะกำหนดทหารและตำรวจเพื่อป้องกันพวกเขา เรือที่มาและไปแต่ละคนจะต้องให้ความร่วมมือกับเรา นั่นคือวิธีที่ฉันจะใช้ [มาตรา 44]. "เขากล่าวว่า"ถ้าพวกเขาออกโดยไม่รายงานว่าพวกเขาไม่ทราบว่าทีมงานของพวกเขาที่ผิดและนั่นคือสิ่งที่เป็นสาเหตุของปัญหาที่ทำให้ผมปวดหัวทุกวัน." ประเทศไทย การส่งออกสินค้าประมงมูลค่า 575,000,000 €ให้กับสมาชิกสหภาพยุโรปเมื่อปีที่แล้ว รูปคิดเป็นประมาณหนึ่งในสามของมูลค่าของการจัดส่งอาหารทะเลไทยทั่วโลกและ 3% ของการส่งออกทั้งหมดของไทย ส่งไปยังสหภาพยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อนาคตของการส่งออกอาหารทะเลไทยสู่ยุโรปขึ้นอยู่กับมาตรการแก้ไขปัญหาการประมงที่ผิดกฎหมาย แต่นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าเขาไม่สามารถรับประกันได้ว่าประเทศจะเป็นไปตามกำหนด

ไทยได้ 6 เดือน เพื่อพิสูจน์ว่า สหภาพยุโรปจะทำความสะอาดประมงและขจัดบังคับและทาสแรงงาน ถ้ามันไม่สามารถทำเช่นนั้นมันอาจจะเสีย opppoprtunity ส่งออก 575 ล้านยูโรปีมูลค่าของอาหารทะเลไปยัง 27 ประเทศหมู่ .

" ผมไม่สามารถรับประกันได้ว่า เราจะสามารถแก้ไขปัญหาในอีก 6 เดือนข้างหน้า " เขากล่าว มันขึ้นอยู่กับทุกคน หรือไม่ว่า เราสามารถตอบสนองกรอบเวลานี้ "

งบของเขาวิ่งสวนทางกับที่ของรองนายกรัฐมนตรี Wongsuwon Prawo ,ที่สัญญาไว้ก่อนหน้านี้ว่า สหภาพยุโรปจะถอนตัว " ใบเหลือง " ภายในหกเดือน

แต่คนส่วนใหญ่ในอุตสาหกรรมประมงที่เชื่อว่าถูกประวิทย์มองในแง่ดีว่าการปฏิรูปที่แท้จริงจะต้องใช้เวลานานตามที่รัฐบาลได้ละเว้นปัญหาติดตั้ง

เพื่อขจัดการคุกคามของสหภาพยุโรป บันประเทศไทยจำเป็นต้องปรับปรุงกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการประมงให้ความพยายามมากขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้จับที่ผิดกฎหมายและการใช้บังคับแรงงาน โดยเรือประมง
เจ้าหน้าที่ได้ลงทะเบียน 50970 อวนลากเป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญของตนตามที่นายกรัฐมนตรี แหล่งที่กรมเจ้าท่ากล่าวเมื่อวันพฤหัสบดีว่า ประมาณ 1 , 000 กว่ายังคงถูกบันทึกไว้

ตรวจติดตามระบบ GPS และเรือจะต้องติดตั้งในเรือในกองเรือไทยเพื่อให้พวกเขาในการตรวจสอบและให้แน่ใจว่าเรือจะไม่ทำลายสิ่งแวดล้อมและฝ่าฝืนกฎระเบียบประมง

" เราต้องรู้ว่าพวกเขาจะจับปลา มิฉะนั้นเราไม่สามารถควบคุมได้ " นายกรัฐมนตรี กล่าว

รัฐบาลตกลงพฤหัสบดีที่จะตั้งศูนย์ควบคุมการประมงใน 22 จังหวัดชายฝั่งทะเลตรวจสอบอวนลากและจับพวกเขา

Gen ประยุทธ์ ย้ำว่า ความร่วมมือจากภาคเอกชนที่จำเป็นเพื่อให้มั่นใจว่าประเทศจะไม่ต้องเผชิญกับอียูห้าม
บางส่วนแสดงความเห็นได้เรียกร้องให้พลเอกประยุทธ์ ที่จะจัดการกับปัญหาโดยใช้มาตรา 44 ของรัฐธรรมนูญกาลซึ่งจะทำให้เขามีอำนาจเกือบจะไม่ จำกัด
" ผมไม่สามารถใช้มาตรา 44 ต้องแก้ทุกปัญหา " เขากล่าวเมื่อวันศุกร์ว่าเขาพบว่า มันสามารถใช้ในสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงบางอย่าง .
" จากนี้ไปผมจะตั้งศูนย์ในพอร์ตที่แตกต่างกัน ผมจะส่งทหารและตำรวจเพื่อปกป้องพวกเขา เรือแต่ละลำที่มาแล้วก็ไป จะต้องให้ความร่วมมือกับเรา นั่นคือวิธีที่ผมจะใช้ [ มาตรา 44 ] .

" เขากล่าว" ถ้าพวกเขาไปโดยไม่มีการรายงานว่าพวกเขาไม่รู้ว่า ลูกเรือของตน นั่นผิด นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้เกิดปัญหาที่ทำให้ฉันปวดหัวทุกวัน "
ประเทศไทยส่งออกสินค้าประมง มูลค่า 575 ล้านยูโรให้กับสมาชิกสหภาพยุโรปในปี คิดเป็นสัดส่วนประมาณ 1 ใน 3 ของมูลค่าของอาหารทะเลการจัดส่งทั่วโลกและ 3 % ของการส่งออกไทยทั้งหมด ที่ส่งไปยังสหภาพยุโรป