Dear K. Sonchai, Here is contact in

Dear K. Sonchai,



Here is contact information of Sojitz Machinery Corporation who is the trader of Japanese Descaler Pump Manufacturer, Sugino Machine.

Please give him an inquiry for Descaling Pump immediately.



Name: Mr. Ryoichi Kawamura

Title: Deputy Manager / Plant Project Team, Plant Project Group, Heavy Industries Division

Company Name: Sojitz Machinery Corporation

E-mail: [e-mail]

Tel: [phone]




"1) The team reviewed the scope of supply of Hammelmann and Sugino.
2) Configuration of Hammelmann pump (Vertical type) seems to have an advantage compared to Sugino's configuration (Holizontal) in terms of the life time of plungers. That means, if price is same, Hammelmann should be selected.
3) Bob to share information about the spec of the existing 110kW motor after he gets answer from ABB.
4) Hagiwara to inquire Japanese supplier to new 110kW motor to get reference price.
5) Hagiwara to inform contact information of Sugino (Sugino will use Sojitsu as trading company) to Sonchai.
6) Harn to register PR and Sonchai inquire to Hammelmann and Sugino (Sojitsu).
7) Sonchai to share commercial offer (best price) provided from each vendor with Surat, Harn and Hagiwara. (Do not descide the final vendor at this point.)
8) The team (Surat, Harn, Hagiwara and either Shimono or Matsuo) will review all information and select the final vendor."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Sonchai นี่เป็นข้อมูลติดต่อของ บริษัทเครื่องจักรคงแพ้ที่เป็นผู้ประกอบการของญี่ปุ่นอุปกรณ์ขจัดตะกรันรีดปั๊มผลิต Sugino เครื่องโปรดให้เขาถามตะกรันปั๊มทันที ชื่อ: นาย Ryoichi Kawamuraตำแหน่ง: รองผู้จัดการ / ฝ่ายอุตสาหกรรมหนักทีม กลุ่มโรงงานโครงการ โครงการโรงงานชื่อบริษัท: อินเวสเมนต์เครื่องจักร บริษัทอีเมล์: [e-mail]โทร: + 81-3-6259-5689 " 1) ทีมงานตรวจสอบขอบเขตของ Hammelmann และ Sugino2) การกำหนดค่าของ Hammelmann ปั๊ม (ชนิดแนวตั้ง) ที่ดูเหมือนจะ เปรียบเทียบกับการตั้งค่าคอนฟิกของ Sugino (Holizontal) ในแง่ของเวลาชีวิตของโลก plungers หมายความ ว่า ถ้าราคาเดียวกัน ควรจะเลือก Hammelmann3) บ๊อบเพื่อแชร์ข้อมูลเกี่ยวกับข้อมูลจำเพาะของมอเตอร์ 110kW ที่มีอยู่หลังจากที่เขาได้รับคำตอบจาก ABB.4) Hagiwara ถามซัพพลายเออร์ญี่ปุ่นมอเตอร์ 110kW ใหม่จะได้รับราคา5) Hagiwara แจ้งข้อมูลการติดต่อของ Sugino (Sugino จะใช้ Sojitsu เทรดบริษัท) การ Sonchai6) หานลงทะเบียนประชาสัมพันธ์และ Sonchai สอบ Hammelmann และ Sugino (Sojitsu)7) Sonchai เพื่อแบ่งปันข้อเสนอเชิงพาณิชย์ (ราคาดี) รับจากผู้ขายแต่ละสุราษฎร์ธานี หาน และ Hagiwara (ทำไม่ descide ผู้สุดท้ายที่จุดนี้)8) ทีม (สุราษฎร์ธานี หาน Hagiwara และ Shimono หรือมัทสึโอะ) จะตรวจสอบข้อมูลทั้งหมด และเลือกผู้ใช้ขั้นสุดท้าย"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนเค Sonchai, . นี่คือข้อมูลที่ติดต่อของ Sojitz เครื่องจักร Corporation ซึ่งเป็นผู้ประกอบการญี่ปุ่น descaler ผู้ผลิตปั๊ม, Sugino เครื่องโปรดให้เขาสอบถามรายขจัดคราบตะกรันปั๊มทันที. ชื่อนายเรียวอิจิคาวามูระผู้แต่ง: รองผู้จัดการ / โรงงานที่ทีมงานโครงการ , โครงการโรงกลุ่มอุตสาหกรรมหนักส่วนชื่อ บริษัท : บริษัท Sojitz เครื่องจักร Corporation E-mail: [e-mail] โทร: + 81-3-6259-5689 "1) ทีมงานการตรวจสอบขอบเขตของอุปทานของ Hammelmann และ Sugino. 2) การกำหนดค่าของปั๊ม Hammelmann (ชนิดแนวตั้ง) ดูเหมือนว่าจะมีความได้เปรียบเมื่อเทียบกับการกำหนดค่า Sugino ของ (Holizontal) ในแง่ของเวลาชีวิตของ plungers. นั่นหมายความว่าถ้าราคาเดียวกัน Hammelmann ควรจะเลือก. 3) บ๊อบ แบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับสเป็คของมอเตอร์ 110kW มีอยู่หลังจากที่เขาได้รับคำตอบจาก ABB. the 4) Hagiwara เพื่อสอบถามผู้จัดจำหน่ายที่ญี่ปุ่นไปยังมอเตอร์ 110kW ใหม่ที่จะได้รับราคาอ้างอิง. 5) Hagiwara ที่จะแจ้งข้อมูลการติดต่อของ Sugino (Sugino จะใช้ Sojitsu เป็น บริษัท การค้า ) เพื่อ Sonchai. 6) ในหานในการลงทะเบียนการประชาสัมพันธ์และ Sonchai สอบถาม Hammelmann และ Sugino (Sojitsu). 7) Sonchai ที่จะแบ่งปันข้อเสนอในเชิงพาณิชย์ (ราคาที่ดีที่สุด) ให้จากผู้ขายแต่ละสุราษฏร์, ในหานและ Hagiwara (ไม่ descide ผู้ขายสุดท้ายที่จุดนี้.) 8) ทีม (สุราษฏร์, หาน Hagiwara และทั้ง Shimono หรือสึ) จะตรวจสอบข้อมูลทั้งหมดและเลือกสุดท้ายผู้ขาย. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน คุณศรชัย ,นี่คือข้อมูลการติดต่อของ บริษัท ที่เป็นเจ้าของ SOJITZ เครื่องจักรผู้ผลิต , ปั๊ม descaler งิโนะญี่ปุ่นเครื่องโปรดให้เขาสอบถาม descaling ปั๊มทันทีชื่อ : นายเรียวอิจิคาวามูระชื่อเรื่อง : รองผู้จัดการ / ต้นโครงการทีม , กลุ่มพืชโครงการกองอุตสาหกรรมหนาชื่อบริษัท : บริษัท SOJITZ เครื่องจักร[e-mail] E-mail :โทร : + 81-3-6259-56891 ) ทีมตรวจสอบขอบเขตของการจัดหาและ hammelmann งิโนะ .2 ) การตั้งค่าของปั๊ม hammelmann ( แบบแนวตั้ง ) ดูเหมือนว่าจะได้เปรียบเทียบกับการตั้งค่าของงิโนะ ( holizontal ) ในแง่ของเวลาชีวิตของ plungers . นั่นหมายความว่า ถ้าราคาเดียวกัน hammelmann ควรจะเลือก3 ) บ๊อบเพื่อแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับสเปคของมอเตอร์ที่มีอยู่ 110kw หลังจากที่เขาได้รับคำตอบจาก ABB .4 ) วาระเพื่อสอบถามผู้ผลิตญี่ปุ่น มอเตอร์ 110kw ใหม่เพื่อให้ได้ราคาที่อ้างอิง5 ) วาระแจ้งข้อมูลติดต่อของงิโนะ ( งิโนะโซจิตสึจะใช้เป็น บริษัท การค้า ) ศรชัย .6 ) หานเพื่อลงทะเบียนและสอบถามกับประชาสัมพันธ์ศรชัยและ hammelmann งิโนะ ( โซจิตสึ )7 ) ศรชัยแบ่งปันข้อเสนอการค้า ( ราคาถูกที่สุด ) ให้ผู้ขายแต่ละกับสุราษฎร์ , หาน และ ฮากิวาระ ( ไม่ descide ผู้ขายสุดท้ายที่จุดนี้ )8 ) ทีม ( สุราษฎร์ , หาน , ฮาจิวาระ และชิโมโนะ หรือมัทสึโอะ ) จะตรวจสอบข้อมูลทั้งหมดและเลือกผู้ขายสุดท้าย”