(1) Whosoever interferes with data

(1) Whosoever interferes with data processing operations which are of substantial importance to another by
1. committing an offence under section303a(1); or
2. entering or transmitting data (section 202a(2)) with the intention of causing damage to another; or
3. destroying, damaging, rendering unusable, removing or altering a data processing system or a data carrier,
shall be liable to imprisonment not exceeding three years or a fine.
(2) If the data processing operation is of substantial importance for another’s business, enterprise or a public authority, the penalty shall be imprisonment not exceeding five years or a fine.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) ผู้ใดรบกวนดำเนินการประมวลผลข้อมูลซึ่งมีความสำคัญมากไปยังอีก1. กระทำความผิดภายใต้ section303a(1) หรือ2. การป้อน หรือส่งข้อมูล (ส่วน 202a(2)) ด้วยความตั้งใจให้เกิดความเสียหายอื่น หรือ3. ทำลาย ทำลาย แสดงผลใช้ไม่ได้ ลบ หรือดัดแปลงระบบการประมวลผลข้อมูลหรือผู้ให้บริการข้อมูลจะรับผิดชอบการจำคุกไม่เกินสามปีหรือปรับ(2) ถ้าดำเนินการประมวลผลข้อมูลมีความสำคัญมากสำหรับผู้อื่นธุรกิจ องค์กร หรือเจ้าหน้าที่ของรัฐ ค่าปรับจะจำคุกไม่เกินห้าปีหรือปรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) ผู้ใดรบกวนกับการดำเนินการประมวลผลข้อมูลที่มีความสำคัญอย่างมากให้กับอีกครั้งโดย
1 การกระทำความผิดตาม section303a (1); หรือ
2 เข้าหรือการส่งข้อมูล (มาตรา 202a (2)) ด้วยความตั้งใจที่ทำให้เกิดความเสียหายไปยังอีก; หรือ
3 ทำลายทำให้เสียหาย, การแสดงผลใช้ไม่ได้ถอดหรือการเปลี่ยนแปลงระบบการประมวลผลข้อมูลหรือผู้ให้บริการข้อมูล
ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปีหรือปรับ.
(2) หากการดำเนินการประมวลผลข้อมูลที่มีความสำคัญอย่างมากสำหรับอีกทางธุรกิจขององค์กรหรือ ผู้มีอำนาจสาธารณะโทษจะต้องโทษจำคุกไม่เกินห้าปีหรือปรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) ผู้ใดรบกวนการประมวลผลข้อมูลการดำเนินงานที่สำคัญอย่างมากอีกโดย1 . กระทําความผิดตาม section303a ( 1 ) ; หรือ2 . เข้าหรือการส่งข้อมูล ( มาตรา 202a ( 2 ) มีเจตนาก่อให้เกิดความเสียหายแก่ผู้อื่น หรือ3 . ทำลายเสียหาย , การแสดงผลใช้ไม่ได้ , ลบหรือแก้ไขการประมวลผลข้อมูลระบบหรือผู้ให้บริการข้อมูลต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับ( 2 ) ถ้าการประมวลผลข้อมูลการดำเนินงานเป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับธุรกิจ องค์กร หรือหน่วยงานภาครัฐ จะต้องโทษจำคุกไม่เกินห้าปี หรือปรับ