The man who pretended to have witne

The man who pretended to have witnessed the death of Japanese businessman Kasitosi Tanaka 11 years ago is unlikely to be charged with providing a false statement.
Somsak Saelim, the key witness in the death of Kasitosi Tanaka, admitted to police the death was not an accident as he had been forced to claim at the time by his elder brother.
Mr Somsak on Saturday said he decided to come clean after learning that Samut Prakan police had re-opened the case following the arrest of his brother Somchai Kaewbangyang and Pornchanok Chaiyapa, 47 —...
Pol Lt Col Somchai Phiakhan, the head of the re-opened case, said Mr Somsak was unlikely to be charged.
Tanaka's death in 2003 was considered an accident until the late businessman's daughter lodged a petition last week calling into question the verdict that her father died from a heart attack after falling down the stairs.
Mr Somsak told police he was forced by Ms Pornchanok to tell police that his brother was not at Tanaka's shophouse the night he died.
Mr Somchai has confessed to murdering Tanaka and disguising it as an accident.
However, Pol Lt Col Chaiwat Thapanaphongphaibul, the investigator with Bang Phli district police station in charge of the original probe into Tanaka's death, would face an investigation to determine whether he distorted evidence so Tanaka's death was recorded as an accident.
Both Mr Somchai and Ms Pornchanok have been charged with the premeditated murder of Tanaka.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คน pretended เพื่อได้เห็นการตายของพ่อค้าญี่ปุ่น Kasitosi ทานากะ 11 ปีผ่านมาไม่น่าต้องให้คำเท็จ สมศักดิ์ Saelim พยานสำคัญในการตายของทานากะ Kasitosi ชมตำรวจตายไม่ใช่อุบัติเหตุเขาได้ถูกบังคับให้เรียกร้องเวลา โดยพี่ชายของเขา นายสมศักดิ์เสาร์กล่าวว่า เขาตัดสินใจที่จะทำความสะอาดหลังจากเรียนรู้ว่า ตำรวจสมุทรปราการได้เปิดคดีตามจับกุม Kaewbangyang สมชัยพี่ชายของเขาและ Pornchanok Chaiyapa, 47 — ... Phiakhan สมชัย pol Lt คอลัมน์ หัวกรณีเปิดใหม่ กล่าวว่า นายสมศักดิ์มีไม่น่าที่จะเรียกเก็บ ความตายของทานากะใน 2003 ถูกถือว่าเป็นอุบัติเหตุจนกว่าลูกสาวของพ่อค้าสายต่อศาลชื่อสัปดาห์โทรไปถามตอนที่พ่อของเธอตายจากหัวใจวายหลังจากล้มลงบันได นายสมศักดิ์บอกว่า ตำรวจเขาถูกบังคับ โดย Ms Pornchanok บอกตำรวจว่าน้องชายจะในอาคารชุด/อพาร์ทเมนท์ของทานากะคืนเขาเสียชีวิต นายสมชัยได้สารภาพสังหารทานากะ และ disguising เป็นอุบัติเหตุ อย่างไรก็ตาม Pol Lt คอลัมน์ Chaiwat Thapanaphongphaibul ตรวจสอบกับสถานีตำรวจภูธรอำเภอบางพลีชอบโพรบเดิมเป็นที่ตายของทานากะ จะเผชิญกับการสอบสวนเพื่อพิจารณาว่า เขาผิดเพี้ยนหลักฐานเพื่อบันทึกเป็นอุบัติเหตุการตายของทานากะ นายสมชัยและ Ms Pornchanok ได้มอบกับทานากะฆ่า premeditated

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนที่แกล้งทำเป็นว่าจะได้เห็นการเสียชีวิตของนักธุรกิจญี่ปุ่น Kasitosi ทานากะ 11 ปีที่ผ่านมาไม่น่าจะมีการเรียกเก็บกับการให้คำเท็จ
สมศักดิ์แซ่ลิ่มพยานสำคัญในการตายของ Kasitosi ทานากะ, เข้ารับการรักษาให้ตำรวจตายก็ไม่เกิดอุบัติเหตุ ในขณะที่เขาถูกบังคับให้เรียกร้องได้ตลอดเวลาโดยพี่ชายของเขา
นายสมศักดิ์กล่าวว่าในวันเสาร์ที่เขาตัดสินใจที่จะเข้ามาทำความสะอาดหลังจากที่รู้ว่าตำรวจสมุทรปราการได้เปิดกรณีดังต่อไปนี้การจับกุมของพี่ชายของเขานายสมชาย Kaewbangyang และพร Chaiyapa 47 -...
พลเทือกเขาสมชาย Phiakhan หัวของกรณีเปิดใหม่อีกครั้งกล่าวว่านายสมศักดิ์ไม่น่าจะมีการเรียกเก็บ
ตายของทานากะในปี 2003 ได้รับการพิจารณาการเกิดอุบัติเหตุจนลูกสาวของนักธุรกิจที่ปลายยื่นคำร้องเมื่อสัปดาห์ที่แล้วโทรเข้ามาถาม คำตัดสินว่าพ่อของเธอเสียชีวิตจากอาการหัวใจวายหลังจากที่ล้มลงบันได
นายสมศักดิ์บอกตำรวจเขาถูกบังคับโดยนางสาวพรที่จะบอกตำรวจว่าพี่ชายของเขาไม่ได้อยู่ที่อาคารพาณิชย์ของทานากะคืนที่เขาเสียชีวิต
นายสมชายได้สารภาพว่าเป็นคนฆ่าทานากะและปลอม ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
อย่างไรก็ตามพลเทือกเขาชัยวัฒน์ Thapanaphongphaibul นักกับบางพลีสถานีตำรวจอำเภอในความดูแลของการสอบสวนเดิมเกี่ยวกับการตายของทานากะ, จะต้องเผชิญการตรวจสอบเพื่อตรวจสอบว่าเขาบิดเบือนหลักฐานเพื่อให้การตายของทานากะได้รับการบันทึกเป็นอุบัติเหตุ
ทั้งนายสมชัยและนางสาวพรได้ถูกตั้งข้อหาสังหารของทานากะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คนที่อ้างว่าได้เห็นความตายของนักธุรกิจญี่ปุ่น kasitosi ทานากะเมื่อ 11 ปีที่แล้ว ไม่น่าจะโดนข้อหาให้ความเท็จ
สมศักดิ์ แซ่ลิ้ม พยานสำคัญในการเสียชีวิตของ kasitosi ทานากะ ยอมรับตำรวจตาย ไม่ใช่อุบัติเหตุ เขาก็ต้องเรียกร้องในเวลาโดยพี่ชายของเขา
นายสมศักดิ์ วันเสาร์กล่าวว่าเขาตัดสินใจที่จะมาทำความสะอาดหลังจากเรียนรู้ว่า ตำรวจสมุทรปราการได้อีกครั้งเปิดกรณีต่อไปนี้การจับกุมของเขาและพี่สมชาย kaewbangyang พรชนก สืบพิมพาวงศ์ , 47 - . . . . . . . พ.ต.อ. สมชาย phiakhan Lt Col
เป็นหัวหน้าอีกครั้งเปิดกรณี นายสมศักดิ์ ได้ยากที่จะถูกเรียกเก็บ
ทานากะตายในปี 2003 ได้รับอุบัติเหตุจนลูกสาวสายวาณิช ยื่นฎีกาสัปดาห์สุดท้ายที่โทรเข้ามาถามตัดสินที่พ่อของเธอเสียชีวิตจากอาการหัวใจวาย หลังจากที่ตกบันได
คุณสมศักดิ์ บอกตำรวจเขา โดยนางสาวพรชนกบังคับให้บอกตำรวจว่าพี่ชายของเขาไม่ได้ที่ทานากะห้องแถวคืนที่เขาตาย
นายสมชาย สารภาพฆ่าทานากะและปลอมตัวเป็นอุบัติเหตุ
แต่ Pol Lt Col ชัยวัฒน์ thapanaphongphaibul นักสืบ กับ อําเภอบางพลี สถานีตำรวจ รับผิดชอบในการสอบสวนที่เป็นต้นฉบับในความตายของทานากะ จะเผชิญการสอบสวนเพื่อตรวจสอบว่าเขาบิดเบือนหลักฐานการตายของทานากะถูกบันทึกไว้เป็นอุบัติเหตุ
ทั้งนายสมชายและนางสาวพรชนกถูกตั้งข้อหาเจตนาฆ่าของทานากะ