Betawi Traditional MarriageFor indi

Betawi Traditional Marriage


For indigenous Betawi wedding procession, there are many series of processions. Preceded the introduction of the “Matchmaker”. Continued application, seclusion, water-pouring ceremony. “Cuntung” procession or whittling pieces of bats with fur lined coin and cut out. Then continued with the night of “pacar” (similar nail rouge), the night where the bride and redden his toenails with “pacar”. Betawi traditional peak is Marriage deed.

Meriah Tradition

Lively and full of colors, so the image of the traditions of indigenous Betawi wedding. With a firecracker sound, the groom’s family entourage walked into the front of the residence of the bride while accompanied by Ondel-Ondel, Tanjidor and Marawis (entertainment unit using Arabic tambourine). The groom walked, leading the goat that is characteristic of the Betawi family from Tanah Abang.

Arriving in front of the bride’s house, first procession is held “Open Cross Door”, a rhyme and unrequited “Silat” (martial arts from Betawi) between representatives of the families of men and women representative of the family. The procession is intended as a test for the groom before it is accepted as a potential husband who will be the protector of the idol of the bride’s heart. Uniquely, in each “silat” combat, the bride must be defeated by a bully grooms.

Marriage Deed (Akad Nikah) Procession

At the ceremony, the groom’s entourage provide delivery of:

1. Betel, gambier, nutmeg, lime and areca means all a bitter, and sweet domestic life should be lived between husband and wife.
2. Mosque model, the intention is that the bride will not forget his obligations to the religion and must undergo prayers, and the Koran.
3. Kekudung, a bride’s favorite things such as barking Condet, Jambul, and so on.
4. Dowry, from the man to be given to the bride.
5. Pesalinan, contains women’s clothing such as kebaya encim, batik cloth, cosmetics, a pair of crocodiles bread. Crocodiles are a couple of timeless and not polygamy and always looking for food together.
6. Petise, containing vegetables or raw materials for the party, for example: carrots, potatoes, noodles, beans and so on.

The event continues with the implementation of the ceremony. Which was followed by pick-up of the bride. Furthermore, the couple loaded into a wagon (delman) which was decorated with each one accompanist. Delman is covered with black cloth so that the groom and bride are not visible from the outside. However, with a black cloth attached in the wagon, so the people know that there is a wedding that will go to the headman.

Wedding

On the wedding day, both the groom and bride, wearing a wedding dress and decorated. From the Betawi wedding dress styles, there are two foreign cultures inherent in the wedding procession. The groom is influenced Arab culture. Meanwhile, the bride’s dress custom Tionghoa affected. Similarly with the jazz music wedding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่งงานแบบดั้งเดิมเบตาวีสำหรับชาวเบตาวีขบวนงานแต่งงาน มีหลายชุดของขบวน นำหน้าการแนะนำของ "สตอรี่" อย่างต่อเนื่องประยุกต์ สันโดษ พิธีรดน้ำสังข์ "Cuntung" ขบวนหรือ whittling ชิ้นของค้างคาวกับขนเรียงรายเหรียญ และตัดออก แล้วต่อคืนที่ "pacar" (คล้ายเล็บแดง), คืนที่เจ้าสาว และ redden เล็บเท้าของเขากับ "pacar" เบตาวีดั้งเดิมสูงเป็นกระทำการแต่งงานประเพณี Meriahมีชีวิตชีวา และเต็มรูปแบบของสี ดังนั้นภาพของประเพณีของชาวเบตาวีแต่งงาน มีเต้าหู้ยี้เสียง entourage สำหรับครอบครัวของเจ้าบ่าวเดินเข้าไปในด้านหน้าของเจ้าสาวในขณะที่มาพร้อมกับ Ondel-Ondel, Tanjidor และ Marawis (หน่วยความบันเทิงที่ใช้ภาษาอาหรับทามบูรีน) เจ้าบ่าวเดิน นำแพะที่เป็นลักษณะของครอบครัวเบตาวีจาก Tanah Abangมาถึงหน้าบ้านของเจ้าสาว ขบวนแรกจะจัดขึ้น "เปิดข้ามประตู" สัมผัส และความ "Silat" (ศิลปะการต่อสู้จากเบตาวี) ระหว่างตัวแทนของครอบครัวของผู้ชายและผู้หญิงแทนของครอบครัว ขบวนมีไว้เป็นการทดสอบสำหรับเจ้าบ่าวก่อนที่ได้รับเป็นสามีมีศักยภาพที่จะเป็นผู้พิทักษ์ของไอดอลของหัวใจของเจ้าสาว เอกลักษณ์ ในแต่ละ "silat" ต่อสู้ เจ้าสาวต้องชนะ โดยผู้กลั่นแกล้ง groomsขบวนการกระทำ (Akad Nikah) แต่งงานในพิธี entourage ของเจ้าบ่าวให้จัดส่ง:1. พลูคาว แกมเบียร์ ลูกจันทน์เทศ มะนาว และหมากหมายความ ขม และหวานในชีวิตควรอยู่ระหว่างสามีและภรรยา2. มัสยิดแบบ ความตั้งใจเป็นว่า เจ้าสาวจะลืมหน้าที่ของตนเพื่อศาสนา และต้องผ่านการสวดมนต์ และสิทธิ3. Kekudung สิ่งที่ชอบของเจ้าสาวเช่นเห่า Condet, Jambul และอื่น ๆ4. สินสอดทองหมั้น จากคนจะให้เจ้าสาว5. Pesalinan ประกอบด้วยเสื้อผ้าของสตรีเช่น encim ประกอบ เครื่องสำอาง ผ้าบาติก คู่ของจระเข้ขนมปัง จระเข้อยู่ตลอดกาล และไม่มีภรรยาหลายคนและมักจะมองหาอาหารกัน6. petise ประกอบด้วยผักหรือวัตถุดิบสำหรับงานเลี้ยง ตัวอย่างเช่น: แครอท มันฝรั่ง ก๋วยเตี๋ยว ถั่ว และอื่น ๆเหตุการณ์ยังคง มีการดำเนินการในพิธี ซึ่งตามมา ด้วยรถของเจ้าสาว นอกจากนี้ คู่ที่โหลดลงในเกวียน (delman) ซึ่งถูกตกแต่ง ด้วย accompanist แต่ละหนึ่ง Delman ถูกปกคลุม ด้วยผ้าสีดำเพื่อให้เจ้าบ่าวและเจ้าสาวจะมองไม่เห็นจากภายนอก อย่างไรก็ตาม ด้วยผ้าดำในเกวียน ดังนั้นคนที่รู้ว่ามีงานแต่งงานที่จะไปสัมผัสงานแต่งงานในวันแต่งงาน ทั้งเจ้าบ่าวและเจ้าสาว งานแต่งงานที่สวมใส่แต่งตัว และตกแต่ง แบบชุดแต่งงานเบตาวี มีสองวัฒนธรรมที่ต่างประเทศอยู่ในขบวนงานแต่งงาน เจ้าบ่าวมีอิทธิพลวัฒนธรรมอาหรับ ในขณะเดียวกัน กำหนดเองชุดของเจ้าสาว Tionghoa ผลกระทบ ในทำนองเดียวกันกับงานแต่งงานเพลงแจ๊ส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เบตาวีแบบดั้งเดิมแต่งงานสำหรับคนพื้นเมือง Betawi ภิเษก มีหลายชุดของขบวน . นำหน้าแนะนําของ " เถ้าแก่ " ต่อโปรแกรม , สันโดษ , น้ำเทในพิธี " cuntung " ขบวนหรือเหลาชิ้นค้างคาวกับขนสัตว์เรียงรายเหรียญและตัดออก แล้วต่อด้วยกลางคืน " pacar " ( ทาเล็บที่คล้ายกัน ) , คืนที่เจ้าสาวและสีแดงเล็บเท้าด้วย " pacar " เบตาวีแบบดั้งเดิมยอดการแต่งงานจริงๆmeriah ประเพณีมีชีวิตชีวาและเต็มไปด้วยสีสัน เพื่อให้ภาพลักษณ์ของประเพณีการแต่งงานของเบตาวีท้องถิ่น กับพลุเสียง ครอบครัวเจ้าบ่าว ผู้ติดตามก็เดินเข้าไปด้านหน้าของที่พักของเจ้าสาวโดยมาพร้อมกับ ondel ondel , และ tanjidor marawis ( หน่วยความบันเทิงโดยใช้ภาษาอาหรับ กลอง ) เจ้าบ่าวเดินนำแพะที่เป็นลักษณะพิเศษของครอบครัว Betawi จาก Tanah บัง .มาถึงหน้าบ้านของเจ้าสาว จัดขบวนแรกคือ " ประตู " เปิดข้าม , สัมผัส และไม่หวังสิ่งตอบแทน " เพศหญิง " ( ศิลปะจาก Betawi ) ระหว่างตัวแทนของครอบครัวของผู้ชายและผู้หญิงเป็นตัวแทนของครอบครัว ขบวนมีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นการทดสอบสำหรับเจ้าบ่าว ก่อนที่จะได้รับการยอมรับในฐานะสามีที่มีศักยภาพจะเป็นผู้ปกป้องของฮีโร่ในดวงใจของเจ้าสาว โดยเฉพาะ ในแต่ละ " เพศหญิง " ต่อสู้ เจ้าสาวต้องพ่ายแพ้โดยแกล้งเจ้าบ่าว .การแต่งงานเท่านั้น กาศนิก๊ะฮ์ ) ขบวนแห่ในพิธีด้วยเจ้าบ่าวให้จัดส่งของ :1 . พลู แกมเบีย , ลูกจันทน์เทศ , ปูนขาว และหมาก หมายถึง ความขมขื่น และชีวิตในประเทศหวานควรอยู่ระหว่างสามีและภรรยา2 . รูปแบบมัสยิด ความตั้งใจที่เจ้าสาวจะไม่ลืมภาระหน้าที่ของเขาเพื่อศาสนา และต้องผ่านการสวดอ้อนวอน และอัลกุรอาน .3 . kekudung , เจ้าสาว สิ่งที่ชื่นชอบ เช่น เห่า condet กล้าย , และอื่น ๆ4 . ค่าสินสอดจากผู้ชายให้กับเจ้าสาว5 . pesalinan มีเสื้อผ้าสตรีเช่น Kebaya encim บาติกผ้า , เครื่องสําอาง , คู่ของขนมปังจระเข้ จระเข้เป็นคู่ของเวลา และไม่มีรถไฟฟ้าและมักจะมองหาอาหารด้วยกัน6 . petise ที่มีผักหรือวัตถุดิบสำหรับงานเลี้ยง เช่นแครอท , มันฝรั่ง , บะหมี่ , ถั่วและอื่น ๆเหตุการณ์ต่อเนื่องกับการใช้งานพิธี ซึ่งตามรถกระบะของเจ้าสาว นอกจากนี้ คู่ที่โหลดเข้าไปในเกวียน ( delman ) ซึ่งถูกตกแต่งด้วยละ accompanist . delman ถูกคลุมด้วยผ้าสีดำเพื่อให้เจ้าบ่าวและเจ้าสาวจะมองไม่เห็นจากภายนอก อย่างไรก็ตาม ด้วยผ้าสีดำ ติดในรถ เพื่อให้คนรู้ว่ามีงานแต่งงานที่จะไป ผู้ใหญ่บ้านงานแต่งงานในวันแต่งงาน ทั้งเจ้าบ่าวและเจ้าสาวสวมชุดแต่งงาน และการตกแต่ง จากชุดแต่งงานสไตล์ Betawi มีสองวัฒนธรรมต่างชาติโดยธรรมชาติในภิเษก เจ้าบ่าวเป็นอิทธิพลวัฒนธรรมอาหรับ ในขณะเดียวกัน เจ้าสาวแต่งเอง tionghoa ผลกระทบ ในทํานองเดียวกันกับแจ๊ส ดนตรีงานแต่งงาน