After the First World War, returned

After the First World War, returned soldiers sought the comradeship they had felt in those quiet, peaceful moments before dawn. A dawn vigil became the basis for commemoration in several places after the war. It is difficult to say when the first dawn services were held, as many were instigated by veterans, clergymen, and civilians from all over the country. A dawn requiem mass was held at Albany as early as 1918, and a wreathlaying and commemoration took place at dawn in Toowoomba the following year. In 1927 a group of returned men, returning from an Anzac Day function held the night before, came upon an elderly woman laying flowers at the as yet unfinished Sydney Cenotaph at dawn. Joining her in this private remembrance, the men later resolved to institute a dawn service the following year. Thus, 150 people gathered at the Cenotaph in 1928 for a wreathlaying and two minutes’ silence. This is generally regarded as the beginning of organised dawn services. Over the years the ceremonies have developed into their modern form and have also seen an increased association with the dawn landings of 25 April 1915.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจากสงครามโลกครั้งแรก คืนทหารขอ comradeship ที่พวกเขามีความรู้สึกในช่วงเวลาที่เงียบสงบ สงบก่อนรุ่งอรุณ Vigil รุ่งกลายเป็น ข้อมูลพื้นฐานสำหรับปในหลาย ๆ หลังสงคราม เป็นการยากที่จะพูดเมื่อเช้าบริการแรกจัดให้มีขึ้น เป็นจำนวนมากถูก instigated โดยทหารผ่านศึก clergymen และพลเรือนจากทั่วประเทศ เรควีเอ็มรุ่งอรุณเป็นมวลชนจัดขึ้นที่อัลบานีก่อนเป็น 1918 และ wreathlaying และปเอาสถานที่รุ่งอรุณในตูวูมบ้าปีต่อ ใน 1927 กลุ่มกลับมาผู้ชาย กลับจากฟังก์ชันนแซควู้วันการจัดคืน เมื่อมีผู้หญิงสูงอายุที่วางดอกไม้ที่เซโนทาฟซิดนีย์เป็นยังไม่เสร็จในตอนรุ่งอรุณ รวมเธอในรำลึกนี้ส่วนตัว ชายในภายหลังได้สถาบันบริการรุ่งอรุณปีต่อ ดังนั้น 150 คนรวมที่เซโนทาฟที่ใน 1928 เป็น wreathlaying และเงียบสองนาที โดยทั่วไปนี้จะถือว่าเป็นจุดเริ่มต้นของรุ่งอรุณที่เกาะพีพี ปี พิธีได้พัฒนาเป็นสมัยใหม่ตามแบบของพวกเขา และได้เห็นความสัมพันธ์เพิ่มกับ landings รุ่งอรุณของ 25 1915 เมษายน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากสงครามโลกครั้งที่ทหารขอกลับมิตรภาพที่พวกเขามีความรู้สึกในช่วงที่เงียบสงบในช่วงเวลาที่เงียบสงบก่อนฟ้าสาง เฝ้ายามเช้ากลายเป็นพื้นฐานสำหรับการฉลองในหลายสถานที่หลังจากสงคราม มันเป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าเมื่อรุ่งอรุณบริการครั้งแรกได้จัดขึ้นเป็นจำนวนมากถูกบ้าจี้ตามทหารผ่านศึกนักบวชและพลเรือนจากทั่วประเทศ มวลรุ่งอรุณบังสุกุลถูกจัดขึ้นที่อัลบานีเป็นช่วงต้นปี 1918 และ wreathlaying และฉลองที่เกิดขึ้นในยามเช้าใน Toowoomba ในปีต่อไป ในปี 1927 กลุ่มคนกลับมากลับมาจากฟังก์ชั่นที่จัดขึ้นวัน Anzac คืนก่อ​​นมาถึงหญิงชราคนหนึ่งวางดอกไม้ที่ยังไม่เสร็จซิดนีย์อนุสาวรีย์ในยามเช้า เข้าร่วมในความทรงจำของเธอส่วนตัวนี้คนต่อมามีมติให้จัดตั้งบริการรุ่งอรุณในปีต่อไป ดังนั้น 150 คนรวมตัวกันที่อนุสาวรีย์ในปี 1928 สำหรับ wreathlaying และความเงียบสองนาที นี้โดยทั่วไปถือว่าเป็นจุดเริ่มต้นของการให้บริการจัดรุ่งอรุณ หลายปีที่ผ่านพิธีได้มีการพัฒนาในรูปแบบที่ทันสมัย​​ของพวกเขาและยังได้เห็นความสัมพันธ์ที่เพิ่มขึ้นด้วยการเพลย์รุ่งอรุณของ 25 เมษายน 1915

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่งก็ขอทหารของเราได้รู้สึกในช่วงเวลาที่เงียบ สงบ ก่อนรุ่งสาง รุ่งอรุณแห่งกลายเป็นพื้นฐานสำหรับฉลองในที่ต่าง ๆหลังจากสงคราม มันเป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าเมื่อบริการรุ่งอรุณแรกถูกจัดขึ้นเป็นจํานวนมากถูกบงการโดยทหารผ่านศึก บามหลวง และประชาชนจากทั่วประเทศรุ่งอรุณ Requiem มวลที่ถูกจัดขึ้นที่ออลบานีก่อน 2461 และ wreathlaying และพิธีฉลองจัดขึ้นที่รุ่งอรุณใน Toowoomba ปีถัดไป 1927 กลุ่มกลับผู้ชาย , กลับจากวัน Anzac ฟังก์ชันจัดขึ้นเมื่อคืนก่อนมาเมื่อมีคนแก่วางดอกไม้ที่ยังคาราคาซังซิดนีย์อนุสาวรีย์ตอนรุ่งสาง ร่วมงานกับเธอในความทรงจำส่วนนี้คนต่อมามีมติให้สถาบันปีต่อไปนี้บริการรุ่งอรุณ ดังนั้น , 150 คนรวมตัวกันที่อนุสาวรีย์ใน 1928 สำหรับ wreathlaying และสองนาทีที่เงียบงัน นี้โดยทั่วไปจะถือว่าเป็นจุดเริ่มต้นของการจัดบริการรุ่งอรุณ กว่าปี พิธี มีการพัฒนาในรูปแบบที่ทันสมัย และยังได้เห็นการเพิ่มความสัมพันธ์กับรุ่งอรุณที่ 25 เมษายน 1915