Just wanted to inform all of you as

Just wanted to inform all of you as many hear some kind of rumors for some time already.

BDP / Richard Strollo has terminated my employment per end of this year.
That means my last day with BDP will be end of 2014.

This termination is based on the BDP Thailand Regulation that mention retirement age at 55.

Any termination for retirement is not mandatory but is decided individually by BDP Management and not automatic end of employment.

So far to my knowledge no successor has been nominated to take over as Country Manager for BDP in Thailand.

Expect an annoucement soon in this regard.

Have a nice long weekend.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แค่อยากจะบอกคุณทั้งหมดเป็นมากได้ยินข่าวลือบางชนิดบางครั้งแล้วการ

BDP / ริชาร์ด Strollo ถูกเลิกจ้างงานของฉันต่อสุดท้ายของปีนี้
ว่า วันสุดท้ายของฉันกับ BDP จะสิ้นสุดปี 2557

นี้สิ้นสุดขึ้นอยู่กับข้อบังคับไทย BDP ที่พูดถึงการเกษียณอายุที่ 55.

บอกเลิกสัญญาใด ๆ สำหรับการเกษียณอายุไม่ใช่ข้อบังคับ แต่ตัดสินใจแยกทาง BDP จัดการอัตโนมัติไม่สิ้นสุดของงาน

จนฉันความรู้ สืบไม่ได้รับการยกย่องรับช่วงเป็นผู้จัดการประเทศสำหรับ BDP ในประเทศไทย

คาด annoucement การเร็ว ๆ นี้ในสัมมาคารวะนี้

มีเทศกาลดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แค่อยากจะแจ้งให้ทุกท่านเป็นจำนวนมากได้ยินชนิดของข่าวลือบางครั้งแล้วบางส่วนBDP / ริชาร์ด Strollo ได้ยกเลิกการจ้างงานของฉันต่อสิ้นปีนี้นั่นหมายถึงวันสุดท้ายของฉันกับ BDP จะเป็นจุดสิ้นสุดของ 2014 การเลิกจ้างนี้เป็นไปตาม ในระเบียบ BDP ประเทศไทยที่พูดถึงวัยเกษียณที่ 55 การเลิกจ้างใด ๆ เพื่อการเกษียณไม่จำเป็น แต่จะตัดสินใจเป็นรายบุคคลโดย BDP จัดการและการไม่สิ้นสุดโดยอัตโนมัติของการจ้างงานที่ทำให้ความรู้ของฉันไม่มีทายาทได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงที่จะนำไปเป็นผู้จัดการประจำประเทศ BDP ในประเทศไทยคาดว่าจะประกาศเร็ว ๆ นี้ในเรื่องนี้มีวันหยุดยาวอย่างมีความสุข

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แค่อยากจะแจ้งให้คุณทุกคนมากได้ยินข่าวลือบางอย่างบ้างแล้ว

bdp / ริชาร์ด strollo ได้บอกเลิกการจ้างงานของฉันต่อสิ้นปีนี้ .
หมายความว่าเป็นวันสุดท้ายของฉันกับ bdp จะสิ้น 2014

การสิ้นสุดนี้จะขึ้นอยู่กับ bdp ไทยระเบียบที่พูดถึงเกษียณอายุ 55 .

ใด ๆ การไม่บังคับ แต่ตัดสินใจเกษียณบุคคลโดยการจัดการ bdp จบไม่อัตโนมัติของการจ้างงาน

จนความรู้ของฉันไม่มีผู้สืบทอด ถูกเสนอชื่อไปเป็นผู้จัดการประ bdp ในประเทศไทย

คาดว่าประกาศในเร็วๆ นี้ ในการนี้

มีวันหยุดยาวดี